湯姆曾懷着熱切激動的心情盼望出發的那一天。
可到了啟程的那天早晨，事情卻變得極其糟糕。
湯姆随輪船乘務員走進船艙時，還暗自慶幸沒有人來送行，看來上次和鮑勃把話說絕，還是有作用的。
可等他進了船艙後，卻迎面撲來令人毛骨悚然的歡呼聲。
&ldquo香槟在哪兒，湯姆？大夥都在等着呐！&rdquo
&ldquo夥計，你怎麼住這種龌龊的房間！幹嘛不讓他們提供體面一點的？&rdquo
&ldquo湯米，帶我去好嗎？&rdquo說這話的是愛德·馬丁的女朋友，湯姆都懶得正眼看她。
這夥人全來了。
他們絕大多數是鮑勃的狐朋狗友，床上、地闆上躺得到處都是。
鮑勃早已察覺湯姆即将出發，但湯姆卻沒想到鮑勃會玩這一出。
湯姆努力克制，才沒有用冷若冰霜的口氣說，&ldquo這兒一瓶香槟都沒有。
&rdquo他竭力和他們打招呼，竭力擠出笑容，可心裡恨不得像個孩子，嚎啕大哭一番。
他惡狠狠地瞪了鮑勃一眼，但鮑勃現在興奮得忘乎所以。
很少會有什麼事情讓自己動怒，但今天這一幕确實太氣人了：突如其來的鬧騰，一群烏合之衆，一幫俗人，一群渣滓，本以為越過輪船的踏闆，就能把他們抛到腦後，沒想到他們還是跑上來，把這間他即将待上五天的艙房弄得烏七八糟！
湯姆走到保羅·哈伯德跟前，因為在這群人中，隻有他是唯一值得尊重的。
湯姆坐到哈伯德身邊的嵌入式短沙發上。
&ldquo你好，保羅，&rdquo他平靜地打着招呼，&ldquo對這一切，我真是感到不好意思。
&rdquo
&ldquo噢！&rdquo保羅揶揄道，&ldquo你要去多久&mdash&mdash出了什麼事，湯姆？你不舒服嗎？&rdquo
眼前的情景糟透了。
他們還在鬧騰，喧嚣聲，笑聲，姑娘們在試着睡在床上的感覺，朝盥洗室裡探頭張望。
幸虧格林裡夫夫婦沒來送行！格林裡夫先生去新奧爾良出差了，而湯姆今早給格林裡夫太太打電話告别時，她說今天身體不适，無法上船為他