之後軍隊大約于九月中旬抵達伊夫雷亞平原。
筋疲力盡的軍隊在各鄉村安頓下來，補充營養，休息兩周，以便從前所未有的艱難困苦中恢複過來。
這時，羅馬人可在都靈附近的某處組建一支軍隊，軍隊由3萬名準備作戰的絕對新兵組成，即刻逼迫敵人作戰，如果真能這樣做的話，那漢尼拔宏偉計劃的前景則十分堪憂。
但漢尼拔非常幸運，羅馬人再一次不在他們應該在的地方出現，敵軍急需休息，他們也不橫加幹擾。
[17]
結果
目标達成了，但卻付出了沉重的代價。
迦太基軍隊越過比利牛斯山脈時，共有5萬名久經沙場的步兵和9000名騎兵，其中超過半數都已在戰鬥、行軍和渡河中犧牲。
據漢尼拔自己所述，他現在擁有不超過2萬步兵（其中五分之三是利比亞人，五分之二是西班牙人）和6000騎兵，一部分人無馬可騎。
騎兵損失相對較輕，一方面顯示了努米底亞騎兵的精良，另一方面也說明漢尼拔将軍深謀遠慮，不濫用如此精銳的部隊。
行軍526英裡，耗時約33天&mdash&mdash整個過程雖未大規模遭受突如其來的重大災禍，但另一方面，它之所以得以繼續進行并最終完成，可能僅僅隻是因為不期而至的好運以及敵方難以計數的錯誤。
此次行軍不但以這些犧牲為代價，而且使得軍隊疲憊不堪、士氣低落，以至于需要休息很長一段時間才能再次備戰。
此番軍事行動的價值受到質疑，而漢尼拔本人是否認為它仍是成功之舉，還尚未可知。
我們不可僅憑此言就簡單粗暴地對漢尼拔橫加指責。
我們洞悉其作戰計劃的弊病，但卻無法斷言他是否能預知這些弊病&mdash&mdash他拟定的路線是行經無人知曉的蠻族之地&mdash&mdash或者其他計劃，如取沿海道路或在卡塔赫納或迦太基乘船渡海，能否降低他所冒的風險。
無論如何，他執行具體計劃時的小心謹慎與高明手腕值得我們敬佩，無論這種結果源于何故&mdash&mdash主要是由于幸運之神的眷顧，還是由于漢尼拔的本領&mdash&mdash哈米爾卡的宏偉理想，即與羅馬在意大利交戰，現在得以實現。
這次遠征是經漢尼拔的才智籌劃而來，因為斯泰因和沙恩霍斯特的任務較約克和布盧徹的任務更為艱巨，也更為可貴，所以曆史記載在論及一大串準備工作的最後一環即攀越阿爾卑斯山脈時，總是贊其機智聰敏，無失無過，而對特拉西美諾湖[18]和坎尼平原兩戰，則不似那般贊譽有加。
***
[1]雷古魯斯（？&mdash約公元前249年），古羅馬将軍，在公元前255年的第一次布匿戰争被迦太基人俘虜，後随迦太基使者赴羅馬議和，趁機力促元老院繼續對迦太基戰争，然後遵守自己事先立下的議和不成就回到迦太基為囚的諾言，重返迦太基，被殺。
&mdash&mdash譯者注
[2]關于這些事件，我們所有的記載不但殘缺不全，而且還是一面之詞，因為羅馬編年史家所采取的說法當然是迦太基主和派的說法。
然而，甚至在我們殘缺失真的叙述中（最重要的記載見于波裡比阿、阿庇安和狄奧多羅斯等人的著作中對法比烏斯的論述裡），各派的關系都顯而易見。
關于敵黨用以污蔑&ldquo革命黨&rdquo的卑鄙流言在奈波斯書中可見一斑，我們很難找到可與之相匹敵的流言。
[3]巴卡家族能締結最重要的政治條約，行政部的批準隻是一種形式。
羅馬向他們和元老院提出抗議。
在許多方面，巴卡家族對迦太基的地位與奧蘭治王家對三級會議的地位類似。
[4]漢尼拔·巴卡（HannibalBarca）（公元前247&mdash前183年或前182年），北非古國迦太基著名軍事家。
生長的時代正逢古羅馬共和國勢力的崛起時。
少時随父親哈米爾卡·巴卡進軍西班牙，并在父親面前發下一生的誓言，要終身與羅馬為敵，自小接受嚴格和艱苦的軍事鍛煉，在軍事及外交活動上有卓越表現。
現今仍為許多軍事學家所研究之重要軍事戰略家之一。
&mdash&mdash譯者注
[5]巴卡家族（Barca）是迦太基貴族，其家族名&ldquo巴卡&rdquo在腓尼基語中的意思為&ldquo閃電&rdquo。
巴卡家族的知名成員包括：哈米爾卡·巴卡（公元前275&mdash前228年），迦太基在西班牙的開拓者，育有三子三女。
長女（佚名）：嫁給迦太基将領波米爾卡（Bomilcar），漢諾（Hanno）之母。
次女（佚名）：嫁給哈斯德魯巴。
哈斯德魯巴（？&mdash公元前221年）：哈米爾卡之婿，繼哈米爾卡之後成為西班牙統治者。
幼女（佚名）：嫁給努米底亞首領那拉瓦斯（Naravas）。
漢尼拔（公元前247&mdash前183年）：哈米爾卡長子，第二次布匿戰争期間的迦太基名将。
哈斯德魯巴·巴卡（公元前245&mdash前207年）：哈米爾卡次子，迦太基将領。
馬戈（公元前243&mdash前203年）：哈米爾卡三子，迦太基将領。
&mdash&mdash譯者注
[6]薩貢圖姆（Saguntum，今薩貢托）位于西班牙東部沿海，為希臘人的殖民城市，工商業較發達，且在羅馬和迦太基對抗中與前者結盟。
公元前219年漢尼拔經八個月圍攻，攻占此城，羅馬反對，向迦太基提出最後通牒，被拒絕。
次年，羅馬向迦太基宣戰。
此事件被認為是導緻第二次布匿戰争的一個直接原因。
&mdash&mdash譯者注
[7]皮洛士生于亞曆山大大帝死後分裂的希臘化世界，是小國伊庇魯斯的王子，他是一位戰争藝術的大師，戰略之父漢尼拔就自稱是他的學生，把他排在亞曆山大大帝後列為古典時代的第二位名将。
&mdash&mdash譯者注
[8]伯羅奔尼撒位于希臘南部，面積21439平方公裡。
人口98.6萬。
島上不僅有豐富的曆史典故和古迹，如最早的奧林匹克體育館、阿伽門農的邁錫尼等，還有細膩優質的海灘、碧綠的海灣，以及原始質樸的馬伊納山區。
伯羅奔尼撒名字來源于傳說中的英雄人物帕羅普斯以及希臘文&ldquonisos（島嶼）&rdquo一詞，科林斯運河橫越地峽，把該島嶼的一端和大陸相連。
&mdash&mdash譯者注
[9]波河（Po，River），意大利最大河流。
發源于意大利與法國交界處科蒂安山脈海拔3841米的維索山，注入亞得裡亞海。
河流全長652千米，流域面積約為7.5萬平方千米，河口多年平均流量735立方米每秒，年均徑流量231.8億立方米。
&mdash&mdash譯者注
[10]克桑提普斯（Xanthippus）是一名希臘（可能是斯巴達）雇傭兵首領，在第一次布匿戰争期間由迦太基雇用，幫助他們對抗羅馬軍隊。
他對迦太基士兵進行訓練，最終于公元前255年的突尼斯之戰中帶領迦太基軍隊擊潰羅馬軍隊，并俘獲羅馬統帥、執政官馬爾庫斯·阿蒂利烏斯·雷古魯斯。
&mdash&mdash譯者注
[11]馬其頓共和國（PепубликaМaкед&omicronниja）是位于歐洲東南部巴爾幹半島的一個地區。
馬其頓地區包括從前南斯拉夫獨立出來的馬其頓共和國、希臘北部的馬其頓地區，以及保加利亞的西南角。
馬其頓共和國自立國以來，一般簡稱為&ldquo馬其頓&rdquo，但馬其頓共和國和馬其頓地區是兩個不同的概念，希臘方面認為&ldquo馬其頓&rdquo是希臘曆史的一個概念，反對馬其頓共和國使用&ldquo馬其頓&rdquo的名稱。
2009年8月，兩國的談判似乎出現了轉機，據稱，希臘方面已經接受了&ldquo北馬其頓共和國&rdquo的說法。
&mdash&mdash譯者注
[12]埃布羅河（Ebro）是伊比利亞半島第二長的河流（長910公裡），也是完全在西班牙境内最長的河流（更長的塔霍河下遊在葡萄牙）。
發源于坎塔布裡亞山脈，朝東南方流入地中海并形成了三角洲。
曆史上是羅馬共和國和迦太基，以及查裡曼帝國的西班牙邊疆區和後倭馬亞王朝的分界線。
&mdash&mdash譯者注
[13]加泰羅尼亞（加泰羅尼亞語：Catalunya；奧克語：Catalonha）位于伊比利亞半島東北部，是西班牙的一個自治區，相對于西班牙其他地區，在文化發展上仍具有一定的自主性，是西班牙經濟較為發達、獨立意識也較鮮朋的地區。
&mdash&mdash譯者注
[14]羅讷河，也稱作隆河（法語Rhône，普羅旺斯語Roun，德語Rhone，意大利語Rodano，都從拉丁語Rhodanus來）是歐洲主要河流之一，法國五大河流之首，地中海流域尼羅河之後第二大河。
&mdash&mdash譯者注
[15]阿維尼翁是法國東南部城市，沃克呂茲省首府。
在羅讷河畔，南距迪朗斯河和羅讷河彙合處4公裡，人口8.9萬，包括郊區15.8萬。
&mdash&mdash譯者注
[16]到了中古時期，途經塞尼峰的路線開始成為一條軍用道路。
東邊諸道在這裡自不成問題，例如攀越波甯阿爾卑斯山（即大聖伯納德山）的道路，經恺撒和奧古斯都建設後它才變成軍路。
[17]曾多次讨論的地形學問題，與這次著名的遠征聯系在一起，經過威克姆和克萊默的巧妙研究可謂已經整理就緒，并大緻得到解決。
至于同樣困難的年代學問題，或許可以讓我們在這裡特别說幾句話。
漢尼拔抵達聖伯納德山巅時，&ldquo山巅已開始被深雪覆蓋&rdquo，路上的雪可能大部分都不是新降的雪，而是崩落的積雪。
聖伯納德山的冬季始于米迦勒節（9月29日），降雪始于9月。
上文提到的英國人于8月底登山，他們在路上幾乎沒有看到雪，可是夾道兩旁都被雪覆蓋。
因此，漢尼拔似乎是在9月初抵達隘口，這與他&ldquo在冬季降至時&rdquo到此一說相吻合，因為&ldquosunapteintentespleiadosdusin&rdquo的意義不過如此，而絕不是指昴星團與太陽同時出沒的日子（約在10月26日）。
如果漢尼拔于9日後也就是在大約9月中旬抵達意大利，那麼自此時至12月底特雷比亞戰争期間的事便有發生的可能性，特别是把開往非洲的軍隊從利利貝烏姆運到普拉森舍。
這種假設又與另一種說法相吻合，即：大軍集結，宣布在臨近春季即3月底啟程出發（upotenearinenoran），行軍曆時5個月（據阿庇安說是6個月）。
如果漢尼拔9月初在聖伯納德山，那他就必須在8月初到達羅讷河，因為到達羅讷河需要花費30天時間，這樣一來，則西庇阿的登船時間是在初夏（最遲在6月初），他肯定沿途耗時較多，否則就是過于懈怠，在馬西利亞逗留了太長時間。
[18]特拉西美諾湖（Trasimeno，Lake）亦稱佩魯賈湖（LakeofPerugia），意大利語作LagoTrasimeno，拉丁語作TrasimenusLacus。
意大利半島的最大湖泊。
位于翁布裡亞大區、佩魯賈西面16公裡，面積128平方公裡。
水淺，最深點僅6公尺。
由一些小溪流補給，湖水經人工地下水道排入台伯河。
湖濱多沼澤，人煙稀少。
公元前217年，漢尼拔在湖北岸大勝弗拉米尼努斯（GaiusFlaminius）執政官率領的羅馬軍隊。
漢尼拔的部隊由非洲人、伊比利亞人和塞爾特人組成，打死約15000羅馬人，俘虜約6000人。
&mdash&mdash譯者注