19世紀英國最出色的散文家。
在卡萊爾的偏見中，在他對所有應該受到譴責的人和事的聲讨中，我們看到他依然是滿懷希望的，我們感到他對他人是充滿同情的，冷酷的外表下閃爍着他對人類的仁愛之心，就像塔索注4筆下的英雄王子&mdash&mdash
他看到兵器寒光逼人，戰神施展
淫威，而愛神也緊随着現出身影。
任何一個正常的人都不會懷疑卡萊爾的真誠。
我們應該愉快地去迎接真誠、能力和友善的每一次融合，因此，我們彬彬有禮地邀請讀者來分享呈現在你面前的這場文學盛宴。
我們要感謝道登教授，他慷慨地奉獻出他收藏的手稿來支持我們。
我們還要感謝孟買的S.H.霍蒂瓦拉先生，他懷着對安斯蒂先生所收藏的原始演講手稿的尊敬，給我們提供了大量的資料。
J.雷·格林
南威爾士，倫敦
杜丁格拉文尼莊園
1891年12月
***
◎馬勒伯朗士(Malebranche，1638&mdash1715)：全名為尼古拉斯·德·馬勒伯朗士，法國哲學家，繼承并發展了笛卡爾的學說，主張偶因論，認為人的認識來源于神，萬物包含于神之中。
（腳注除原注外均為譯注，不一一說明。
）
◎弗勞德(JamesAnthonyFroude，1818&mdash1894)：英國曆史學家，著有12卷本的《英格蘭史：自沃爾西覆滅到擊敗西班牙無敵艦隊》、4卷本的《卡萊爾傳》等。
受英雄史觀影響，弗勞德推崇亨利八世。
◎指已故的哈利威爾-菲利普斯(Halliwell-Phillips)先生，他著有《哈姆雷特悲劇概要》一書（倫敦，1879）。
&mdash&mdash原注
◎塔索(Tasso，1544&mdash1595)：意大利文藝複興後期詩人，主要著作有《被解放的耶路撒冷》《論詩的藝術》等。