論是好的或者壞的，迫使自己改弦易轍?，因為如果這種變革的必要性是在不利時期發生的，這時你采取嚴酷手段就太晚了，而你做好事也幫助不了你自己，因為人們認為你是被迫如此，你是不會因此得到任何的感謝的。
注釋
① 關于共和國的問題，馬基雅維裡在《李維史論》中有所論述，但該書不是專論共和國的，因此馬基雅維裡是否另有關于此一問題的專著，迄今存疑。
② 阿加托克雷（Agatocle，公元前361&mdash前289），西西裡人，錫拉庫薩（Siracusa）的暴君（公元前316&mdash前304），後成為希臘西西裡國王（公元前304&mdash前289），支配西西裡島的大部分；公元前310年出征非洲獲勝；後回歸西西裡，完成其專制的統治（公元前305年）；以後入侵意大利本土和科爾西拉（Corcyra，公元前300&mdash前295）。
③ 取得元老院和人民的同意他就能夠成為君主，但是他不願對他們承擔義務。
④ 阿米爾卡雷（Amilcare，即Hamilcar），公元前5世紀迦太基将領，遠征西西裡，戰敗于傑隆（Gelon）。
⑤ 此處&ldquo生涯&rdquo（vita），系從馬裡奧·本凡蒂尼校訂本及奎多·馬佐尼校訂本。
有的版本作&ldquo能力&rdquo（virtù）。
⑥ 此處&ldquo能力&rdquo（&ldquovirtù&rdquo）的含義包括道義上的優越性。
⑦ 奧利韋羅托（OliverottodaFermo），姓歐弗雷杜奇（Euffreducci）。
馬基雅維裡論述的事件發生于1501年12月。
其後在1502年12月31日，奧利韋羅托在西尼加利亞被切薩雷·博爾賈殺害。
⑧ 保羅·維泰利（PaoloVitelli），在對皮薩的戰争中任佛羅倫薩的雇傭軍将領，後因涉有背叛嫌疑被捕，1499年10月在佛羅倫薩處決。
⑨ 維泰洛佐·維泰利（VittellozoVittelli），1502年在西尼加利亞被切薩雷·博爾賈殺害。
⑩ 這是在耶稣誕辰的第二天，即1501年12月26日。
? 指改變上述關于從事損害行為和布惠施恩的政策。