譯者①力圖列出所有比較重要的語詞，并對于每一語詞，給出其全部出處，或者僅僅省去少數無關緊要的出處。
前言中的各段用p1、p2&hellip&hellip标明，各命題則以去掉小數點的數字标示；兩個以上的順号的命題，用兩個以連字符接起來的數字标示，如202&mdash2021。
譯文②中有時必須用不同的英語詞項來翻譯同一個德語詞項，或者用同一個英語詞項來翻譯不同的德語詞項。
索引旨在為德語詞彙提供資料性的引導，特别是使讀者注意到那些在英語中比在德語中較難清楚表達的觀念之間的重要聯系，為此，這裡采用了多種方法。
一、如果一個德語表達式本身比較重要，就将它寫在它的英譯表達式後面的括号内，如situation［Sachlage］；同樣地，當一個英語表達式用來翻譯多個德語表達式時，每個德語表達式分别寫在标有數字的括号内，并且接着列出用該英語表達式翻譯它的那些段落，如reality1．［Realität］，55561，等等。
2．［Wirklichkeit］，206，等等。
二、有時這樣列出的德語表達式在正文中具有兩個或更多的英譯；在這種情形下，如果非主選的英譯是重要的，就将它們列在括号内的德語表達式之後，如proposition［Satz:lawprinciple］。
以這兩種方法收入的多種英譯有時以一種簡略的方式列出。
因為一個德語表達式實際上并不一定如上面例中所示的那樣，為列在它前面或後面的英語表達式所翻譯，其關系也許更為複雜。
如這個德語表達式也許隻是英語表達式所翻譯的短語的一部分，例如standinarelationtooneanotherarerelated［Sichverhalten:stand,howthingsstateofthings］。
三、用參照詞條來提示對概念之間其它重要聯系的注意，如true，參照correct，right，和apriori，參照advance，in。
在次要詞條和參照詞條中代字号用～标記，但代字号含有／的地方除外，在這種情形下，／前面的部分是這樣來标記的，例如，accident～al表示accidentaccidental；和stateof/affairs～things表示stateofaffairsstateofthings。
參照詞條與在它之前的緊靠它的詞條或标有數字的括号有關。
當對于一個詞本身和一個包含它的短語都給出參照時，則後者的出現一般地并不算作也是前者的出現，所以兩個詞條都應該翻閱。
about（關于）［vonetwashandeln:concernedwithdealwithsubjectmatter（涉及、處理某事物）］，324,544,635；參照mentionspeaktalk.
abstract（抽象），55563
accident～al（偶然事件；偶然的）［Zufall］，2012,20121,334,54733,6031,61231,61232,63,641
action（行為），51362,6422
activity（活動），4112
addition（加），參照logical.
adjectiv/e～al（形容詞；形容詞的），3323,54733
advance,in（事先）［vonvornherein］，547,6125；參照apriori.
aesthetics（美學），6421
affirmation（肯定）［Bejahung］,4064,5124,51241,544,5513,5514,6231
affix（附标）［Index］,40411,502
agreement（符合，一緻）
1．［stimmen:right（對）true（真）］，5512
2．［Übereinstimmung］，221,2222,42,44,442&mdash4431,4462
analysis（分析）［Analyse］，3201,325,33442,41274,4221,55562；參照anatomizedissectresolve.
analytic（分析的），611
anatomize（分解）［auseinanderlegen］，3261；參照analysis.
answer（回答），4003,41274,54541,555,5551,65&mdash652
apparent（表面的），40031,5441,5461；參照psendo-.
application（應用）［Anwendung:employment（使用）］，3262,35,52521,52523,532,55,55521,5557,6001,6123,6126
apriori（先天），2225,304,305,5133,54541,54731,555,55541,55571,5634,631,63211,633,634,635；參照advance,in.
arbitrary（任意的），3315,3322,3342,33442,502,5473,547321,5554,6124,61271
argument（主目），3333,4431,502,5251,547,5523,55351；參照truth-argument
～-place（主目位置），20131,40411,55351
arithmetic（算術），44611,5451
arrow（箭頭），3144,4461
articulate（節奏分明的）［artikuliert］，3141,3251
～d（組織起來的）［gegliedert］，4032
ascribe（聲稱）［aussagen:speak（說）state（陳叙）statement（陳述）tell（告訴）］，41241
assert（斷言，肯定）
1．［behaupten］，4122,421,62322
2．［zusprechen］，4124
asymmetry（不對稱），63611
axiom（公理），6341
～ofinfinity（無窮公理），5535
～ofreducibility（可歸約性公理），61232,61233
bad（惡的），643
basis（基礎），521,522,5234,524,525,5251,5442,554
beautiful（美的），4003
belief（相信），51361,51363,5541,5542,633,63631
bound（圍起），～ary（界限）［Grenze:delimit（分界）limit（限定）］，4112,4463
brackets（括号），4441,546,5461
build（建築）［Bau:construction（構造）］，6341
calculation（演算），6126,62331
cardinal（基數），參照number.
case,bethe（發生的事情）
1．［derFallsein］，1,112,121,2,2024,3342,4024,51362,55151,5541,55542,623
2．［So-Sein］，641
causality（因果性），5136&mdash51362,632,6321,636,63611,6362；參照law.
certainty（确定）［Gewi&betaheit］，4464,5152,5156,5525,63211
chain（鍊條），203；參照concatenation.
clarification（闡明），4112
class（類）［Klasse:set（集）］，3311,3315,41272,6031
clear（清楚），p2,3251,4112,4115,4116
make～（弄清楚）［erklären:definition（定義）explanation（解釋）］，5452
colour（顔色），20131,20232,20251,2171,4123,63751
～-space（顔色空間），20131
combination（組合，結合）
1．［Kombination］，427,428,546；參照rule,combinatorytruth～.
2．［Verbindung:connexion（結合）］，201,20121,40311,4221,4466,44661,5131,5451,5515,612,61201,6121,61221,6124,623,6232；參照sign.
common（共同，共有），2022,216,217,218,22,331,3311,3317,3321,3322,3333,3341,33411,3343&mdash33441,4014,412,511,5143,5152,524,547,54733,5512,5513,55261,6022
comparison（比較），2223,305,405,62321,63611
complete（完全）
1．［vollkommen:fwlly（完全地）］，5156
2．［vollständig］，5156
analyse～ly（完全分析），3201,325
describe～ly（完全描述），20201,4023,426,5526,6342
complex（複合，複合物），20201,31432,324,33442,41272,42211,4441,5515,55423
composite（複合，組合）［Zusammengesetzt］，2021,3143,31431,33411,4032,42211,547,55261,55421,555
compulsion（強制），637
concatenation（連接），422；參照chain.
concept（概念）［Begriff:primitiveidea（初始觀念）］，4063,4126-41274,4431,52523,5521,5555,6022；參照formal～pseudo-～.
～ualnotation（概念記号系統）［Begriffsschrift］，3325,41272,41273,4431,5533,5534
～-word（概念詞），41272
concernedwith（涉及）［vonetwashandeln:about（關于）dealwith（有關）］，4011,4122
concrete（具體的），55563
condition（條件），441,4461,4462；參照truth-～.
configuration（配置），20231,20271,20272,321
connexion（聯系，連接）
1．［Verbendung:combination（結合）］，6124,6232
2．［Zusammenhang:nexus（聯系）］，20122,2032,215,403,51311,51362,6361,6374
consequences（後果），6422
conservation（守恒），參照law.
constant（常項），3312,3313,4126,41271,5501,5522；參照logical～.
constituent（組成部分）［Bestandteil］，2011,20201,324,3315,34,4024,4025,54733,5533,55423,612
construct（構造）［bilden］，451,54733,5475,5501,5503,5512,5514,55151,6126,61271
construction（構造）
1．［Bau:build（建造）］，4002,4014,545,55262,6002
2．［Konstruktion］，4023,45,5233,5556,6343
contain（包含）［enthalten］，2014,2203,302,313,324,3332,3333,5121,5122,544,547
content（内容）
1．［Gehalt］，6111
2．［Inhalt］，2025,313,331
continuity（連續性），參照law.
contradiction（矛盾）
1．［Kontradiktion］，446&mdash44661,5101,5143,5152,5525,61202,63751
2．［Widerspruch］，3032,41211,4211,51241,61201,63751；參照lawof～.
convention（約定，默契）
1．［Abmachung］，4002
2．［Übereinkunft］，3315,502
co-ordinate（坐标），3032,341,342,564
copula（系詞），3323
correct（正确）［richtig］，217,2173,218,221,304,55302,562,62321；參照incorrecttrue.
correlate（相關）［zuordnen］，21514,21515,443,444,5526,5542,61203
correspond（相對應）［entsprechen］，213,32,321,3315,40621,4063,428,4441,4466,55542
creation（創造），3031,5123
critiqueoflangnage（語言批判），40031
cube（立方體），55423
Darwin（達爾文），41122
dealwith（涉及）［vonetwashandeln:about（關于）concernedwith（涉及）］，20121
death（死），6431&mdash64312
deduce（推演）［folgern］，5132&mdash5134；參照infer.
definition（定義）
1．［Definition］，324,326&mdash3262,3343,4241,542,5451,5452,55302,602
2．［Erklärung:clear,make（弄清楚）explanation（解釋）］，5154
delimit（分界）［begrenzen:bound（邊