成的信心。
利維娅在懷他時，試圖用各種占蔔預測能否生男孩，她從孵蛋的母雞身下取出一枚雞蛋，雞蛋在她手裡捂熱以後，輪流傳給她仆人用手捂，結果一隻長有美麗雛冠的小公雞出殼了。
在提比略還是個嬰兒時，占星家斯克裡皮尼烏斯預言他将來會大有作為，甚至有一天可成為國王，但無王冠，須知那個時候人們還不知道恺撒式統治也是一種王權。
另外，在他第一次出征率領軍隊途經馬其頓去叙利亞時（42B.C.），曾發生這樣一件事：在菲力比勝利紀念地，當年勝利軍團建造的祭壇突然自行起火。
後來，在去伊利裡庫姆的途中，他去巴達維烏姆城附近的革律翁神谕所，抽出的簽要他往阿波努斯泉水裡扔金骰子以求答案，結果他所扔的金骰子跳出了最大的數，那些金骰子至今在水中還可見到。
在他被召回國的前幾天，一隻羅德斯從未見過的鷹落在他的房頂。
在他得到可以回國通知的前一天，換衣服時他的上衣發出閃光。
因長于占蔔被提比略接來身邊的占星家塞拉西魯斯，這次一見到船，便斷言這将帶來好消息。
這次他說中了，提比略第一次信服了他的占蔔能力。
也正是這一次（當時他們正在一起散步），提比略真想把他推下海去，因為他認為他是個僞預言家，真不該讓他知道自己的機密，因為所有往事都證明事實總是與他的預言相反。
XV.提比略回到羅馬，把他的兒子德魯蘇斯引薦給公衆之後，便馬上搬離卡利那的龐培老屋注，遷至位于艾斯奎林的瑪塞納斯花園。
在那兒，他過上了完全隐居的生活，隻管自己私人的事情，幾乎不涉足政界。
三年中，蓋烏斯和魯基烏斯相繼死去，提比略和死者們的兄弟馬爾庫斯·阿格裡巴一同被奧古斯都收為養子，他自己則按義務先收養了自己的侄兒日耳曼尼庫斯。
從那時起，他不再做任何作為一家之長所做的事情，也不再保有他已喪失的任何權利注：他不能贈送禮物或解放奴隸，也不能接受遺産或錢物，除非作為父權支配下的私房錢。
注從這時起，他不放過做任何事以增加其聲望。
尤其在阿格裡巴被抛棄、放逐之後，顯而易見，繼位的希望落在他一人頭上。
XVI.他再次被授予為期5年的保民官職，被指定負責平定日耳曼。
帕提亞的使者在羅馬向奧古斯都說明了自己的來意後也被派往日耳曼行省去見他。
當伊利裡庫姆的叛亂被通報上來後，他又被指派到那裡去指揮一場新的戰争，這是從迦太基戰争以來所有對外戰争中最嚴峻的一次。
這場戰争曆時3年，他統率15個軍團和一支相應的輔助部隊在供給極度匮乏、困難重重之中作戰。
雖然他常被召撤軍，但還是繼續戰鬥，以防近在咫尺的強大敵人乘羅馬人退兵而發起反攻。
他堅持不退，結果立下了巨大的戰功。
他完全征服并控制了整個伊利裡庫姆，該地與意大利、諾利庫姆王國、色雷斯、馬其頓接壤，瀕臨多瑙河、亞德裡亞海。
XVII.當時的環境使他的這一戰績榮譽上加榮譽；因為正好在這同時克文提裡烏斯·瓦魯斯和他的3個軍團在日耳曼全軍覆沒。
毋庸置疑，假如不是伊利裡庫姆先已被降服，獲勝的日耳曼人就會和潘諾尼亞人聯合起來。
因此他被授予凱旋式并獲得了許多崇高的榮譽。
一些人甚至建議贈與他&ldquo潘諾尼庫斯&rdquo的稱号，另一些人建議贈與&ldquo英維克圖斯&rdquo稱号，又有一些人建議贈與&ldquo庇烏斯&rdquo稱号注。
奧古斯都否決了這種建議，重申提比略将滿足于在其父去世後繼承而得的尊号。
提比略主動推遲了凱旋式，因為全羅馬正在哭悼瓦魯斯的陣亡戰士。
但他在進城時身着鑲紅托加袍，頭戴桂冠，登上塞普塔注的高台，元老們站在兩側，他站在兩名執政官之間奧古斯都身旁。
他在這一位置上向人民緻意，随後在衆人陪伴下前往各處神廟。
注
XVIII.次年，他回到日耳曼。
當得知瓦魯斯的慘敗是由于這位将軍的魯莽與粗心時，他決定從此不經讨論，不采取什麼行動。
他從前本來一貫獨斷專行，自以為是，現在一反常态，在制訂戰役計劃時總要與衆多的顧問進行商讨。
他也更嚴格認真。
在渡萊茵河時，他嚴格限制隻能攜帶必不可少的東西，擺渡時他站在岸邊檢查上船的每一輛馬車，看船上裝的是否都是規定的必不可少的東西。
過了萊茵河之後他采取了如下的生活方式：坐在戶外草地上進餐，經常露宿過夜，在發布次日的所有指令以及關于應付突發事變的注意事項時都用書面形式并口頭叮囑：假如有人對什麼事有疑問，任何時候，甚至晚上，都可以來問他本人。
XIX.他在軍中施行最嚴格的紀律，恢複舊時的懲罰與羞辱手段。
一個軍團司令派幾個士兵跟他的釋放奴過河去打獵，為此他給以降職處置。
在戰鬥中他從不指望運氣和僥幸。
如果他夜間工作時，碰巧跟前的油燈突然自行打翻熄滅了，他會仍然懷着很大的信心投入戰鬥。
他說，他的先人在所有戰争中都見到過這種預兆，他信賴它。
然而，就在勝利之際，他險些遭到一個布魯克特利人注的謀殺，這個人夾雜在他的仆人中得以接近他，但由于神情緊張而被識破。
經過嚴刑審訊，他承認了自己的罪惡意圖。
XX.兩年後，提比略從日耳曼回到羅馬（12A.D.），舉行了推遲的凱旋式，他的副将們陪伴着他，由于他的堅決請求，他們也獲得了勝利勳章。
在到卡庇托爾之前，他從戰車上下來，匍匐在主持慶典的父親膝前。
他厚贈潘諾尼亞人首領巴托，并把他送往拉文那，以表示對他的感激。
因為當提比略和自己的軍隊被困處于險境時，是巴托讓他逃脫的。
然後，他設1000桌宴席款待人民，又給每人300塞斯特爾提烏斯。
他用戰利品的收入，以他和他兄弟的名義重修和奉獻了和諧女神廟，以及波呂克斯和卡斯托爾神廟。
XXI.執政官們此後不久提出并通過了一個法案，要求他與奧古斯都共同統治行省和進行戶籍調查，因此他一結束祓除儀式注便動身前往伊利裡庫姆。
但他又被立即中途召回，提比略發現患病的奧古斯都已生命垂危，他與奧古斯都單獨度過了整整一天。
我知道有一個流行的說法：提比略在和奧古斯都進行了私下談話離開房間後，奧古斯都的内侍聽見奧古斯都說：&ldquo可憐的羅馬人民啊，你們将落入虎口被慢慢地嚼碎了。
&rdquo我也看到有人記載說：奧古斯都曾十分公開和坦誠地批評提比略性情殘酷，以至不止一次當提比略到來時，中斷自己比較自由輕松的談話；他同意收他為養子也完全是因妻子的一再懇求，或者，也許是暗自思忖的結果，認為有這樣一個繼承人，有朝一日他本人會因此得到更大的同情。
但是盡管如此，我依舊懷疑一個如此謹慎而又遠見的元首會行而不思，特别是在這樣重大的事情上。
我認為他是在權衡了提比略的優缺點之後，覺得提比略優點更多才這樣做的。
我持這種看法尤其是因為奧古斯都是在人民面前宣誓為了國家利益收養提比略的，他還在幾封信中評價了提比略，說他是最有能力的統帥和羅馬人民唯一的保護人；為證明我的上述觀點，我從這些信中摘錄了幾段附在下面：
您好，最最親愛的提比略，願你幸福地為我為缪斯而戰注，您好，最最親愛的，以我的幸福發誓，你是最勇敢的男兒、最謹慎的統帥。
親愛的提比略，我對你夏季戰役的指揮有的隻能是贊揚；我很清楚，在如此多的困難中、在士兵如此輕敵的情況下，沒人能行動得比你更明智果斷的了。
所有和你共過事的人都會贊同，下面這句詩可以适用你：
&ldquo此人憑其警覺，獨力回天，為我們重新辦好了事情。
&rdquo注
假如有什麼事要我仔細思考，或者，有什麼事使我惱火，憑朱庇特起誓，我會非常想念我親愛的提比略，并且記起荷馬的如下詩句：
&ldquo隻要他跟我同行，
即使四面火焰如海，
我們也能闖出來、雙雙返回，
因為他有豐富的智慧，無盡的主意。
&rdquo注
當我聽到讀到你由于日夜操勞而消瘦了的消息時，假如我沒為你而全身戰栗的話，就讓諸神懲罰我，我懇請你保重，一旦我和你的母親看到你病了，這會要了我們的命的，這也會危及羅馬人民的最高權力。
假如你身體欠安，我是否安康是無所謂的事。
我乞求諸神為我們保佑你并賜予你健康的身體，在現在和永遠的将來，假若他們不是十分懷恨羅馬人的話。
XXII.提比略直到除掉了小阿格裡巴後才公布了奧古斯都的死訊。
小阿格裡巴為一個奉命保護他的軍團長官所殺；這個人接到一封命令他這樣做的信。
不知道這是奧古斯都為根除将來不和的遺患，臨死時留下這封信的呢，還是利維娅以她丈夫的名義僞造了這封信？若是後者，也不知是否得到過提比略的默許。
無論哪種情況，當這位軍團長官報告他已執行了命令時，提比略否認他曾下過如此命令，要那人接受元老院審訊。
提比略這樣做顯然是為了避免當時引起的公憤，後來他不再提起此事，便使事情漸漸被遺忘了。
XXIII.盡管如此，當他根據保民官的權力召集元老院會議并開始緻辭時，似乎因為不勝悲痛之至，他突然大聲呻吟起來，并且不僅希望能不說話，而且希望能死了才好，他把講稿遞給兒子德魯蘇斯，請他代讀。
然後，拿過奧古斯都遺囑，他吩咐一個被釋奴宣讀，在遺囑上簽字的證人中，他隻讓元老等級的人進入庫裡亞會場，其他等級的人隻能在會場外确認自己的簽名。
遺囑開頭的話是這樣的：&ldquo由于殘酷的命運使我失去了兩個兒子蓋烏斯和魯基烏斯，提比略·恺撒可繼承我三分之二的遺産&rdquo。
這些話本身使那些相信奧古斯都指定提比略為其繼承人是出于不得已，因為沒有其他可供選擇的人更相信自己的看法了，既然他讓自己寫下了這樣一個開場白。
XXIV.雖然提比略毫不猶豫立即接受并行使起元首的權力，讓一隊衛兵站在自己周圍，這就意味他已在實際上掌握了權力并擁有統治者的外部标志，但他在很長一段時間裡仍拒絕這一頭銜，并以無恥的虛僞一會兒譴責那些勸他接受這一頭銜的朋友，說他們不知道帝權像怪物一樣可怕，一會兒當元老們跪在他面前乞求他不要再固執拒絕時，他以含糊的答複和佯作猶豫而使元老們心神不定。
終于，一些人失去了耐心，有一個人竟在混亂中喊道：&ldquo不幹就讓他走開!&rdquo另有一人當面對他說，别人是拖延做允諾過的事，而提比略則是拖延允諾已經開始做了的事。
最後，他裝作似乎迫于無奈，且抱怨這是把沉重的奴役強加于他，還是接受了帝國的權力。
他以此種方式暗示希望有一天能擺脫它，他的原話是這樣的：&ldquo我希望有一天你們會認為，給一個老人一些休息是公正的。
&rdquo
XXV.他猶豫的原因是出于對各方面來的危險的恐懼。
這使他常說他是&ldquo牽着狼耳朵&rdquo注。
事實是，阿格裡巴的一個名叫克勒蒙斯的奴隸已集合了一支不小的隊伍要為其主人報仇；貴族魯基烏斯·斯克裡波尼烏斯·利波密謀叛亂；在伊利裡庫姆和日耳曼的軍隊裡一下子發生兩起叛亂，兩支軍隊都要求許多特權，首先是他們要求與禁衛軍享有同樣的薪金。
日耳曼的軍隊甚至不願意承認一個不是自己擁立的皇帝，他們全力籲請他們的統帥日耳曼尼庫斯繼位，盡管後者一再拒絕。
特别是由于對這種可能性的恐懼，提比略請求元老院再任命一個人和他一起執政，他說如果沒有一個或幾個同僚合作，誰也承擔不了整個國家的管理任務。
他也佯稱自己身體欠佳而使日耳曼尼庫斯耐心等待，希望不久即可繼位，至少可以參與統治。
叛亂被平息後，他用詭計騙過克勒蒙斯把他俘虜了，他由于不敢在權力還不穩固時采取嚴厲措施，直至第二年，他才在元老院傳訊利波，此前，他滿足于暗中提防他。
例如，當利波在祭司團中與他一起獻牲時，他吩咐給利波一把鉛刀而不是一把常用的祭祀刀。
注當利波要求與他單獨密談時，他隻同意由他的兒子德魯蘇斯陪着他在散步時與利波交談，并在整個交談過程中他一直握着利波右臂，佯作倚在他身上似的。
XXVI.威脅既已解除，起初他待人接物完全像一個普通公民，甚至比一個普通公民更謙遜。
在衆多的最高榮譽中，他隻接受了幾項一般的榮譽。
如果他的生日适逢平民競技會，他也隻勉強同意在賽馬活動中外加一部馬車以示為他祝壽，他禁止給他建造神廟，設置佛拉門祭司和普通祭司，立塑像和半身像必須得到他本人許可，并且不得與神像并立在一起，隻能放在神廟的裝飾品之間。
他不許對他起誓效忠注，也不許用他的名字稱呼9月，隻用利維娅的名字稱呼10月。
他也拒絕&ldquo英白拉多&rdquo、&ldquo國父&rdquo的尊稱以及在他的門上挂公民花冠注。
雖則他繼承了&ldquo奧古斯都&rdquo頭銜，但他隻是在給别國國君或公侯的信中才使用這個稱号。
繼位之後，他隻三次出任執政官，第一次隻幾天，第二次三個月，第三次他不在羅馬，直到5月15日注（18，21，31A.D.）。
XXVII.他對阿谀逢迎深惡痛絕，不允許任何元老接近其肩輿，不論是為了向他緻意還是為了公務。
當一個前執政官向他緻歉并想擁抱他雙膝時，他匆忙後退，以緻仰面跌倒。
事實上，如果有人在與他交談時或在事先準備好的講話中使用恭維的語言，他就毫不猶豫地打斷他，申斥他，并立即予以糾正。
有一次，有人稱他為&ldquo君主&rdquo，他警告對方不要再使用這一激怒他的稱謂。
當另一個人稱他的工作為&ldquo神聖的&rdquo工作，說他以&ldquo主宰的姿态&rdquo在元老院發表講話，他迫使他換用别的詞，把&ldquo主宰的姿态&rdquo換成&ldquo顧問的姿态&rdquo，把&ldquo神聖的&rdquo換成&ldquo煩勞的&rdquo。
XXVIII.更有甚者，他能對冒犯、毀謗和侮辱他本人和他家人的話語保持自制和忍耐，常常宣稱，在一個自由的國家裡應該有思想和言論的自由。
有一次，元老院提議追究冒犯、污辱他的事和人時，他說：&ldquo我們沒有空暇時間把自己糾纏到這些沒有盡頭的瑣事裡去，假如你開了這個頭，你就隻好無暇再去做别的事了，大家一遇到這種情況就都會把自己無謂的争吵拿到你的面前來了。
&rdquo他在元老院中像這種完全配得上公民身份的講話是有記載的：&ldquo假若有人批評我，我将努力向他解釋我的言行；假若他固執己見，我也将對他不友好。
&rdquo
XXIX.這方面他一切都做得出色，因為當他本人對元老院講話，或對元老院或元老個人緻意時，他幾乎超出了禮貌的要求。
有一次他在元老院與克文圖斯·哈特利烏斯發生争執後，對後者說：&ldquo我作為一名元老倘若對你批評時用詞過激，我請求你原諒。
&rdquo然後轉而對所有與會者補充說：&ldquo元老們，我過去說過，現在還是這麼說：一個多虧你們的支持才擁有如此廣泛權力的善良勤政的國家元首，應當永遠是元老院的仆人，是全體公民乃至每一公民的仆人。
我不後悔我所說過的話，我曾把你們視為仁慈、公正和勤勉的主人，現在也還是這樣看待你們。
&rdquo
XXX.他甚至造成一個自由政府的外觀：保留元老院和高級長官的昔日尊嚴和權力，事無巨細或公或私他都呈報元老院，例如：稅收及壟斷問題，公共設施的建造和修理問題，關于軍隊的征集和遣散，軍團和輔助部隊的布防，延長誰的軍隊指揮權和任命軍事指揮官等問題，甚至給外國國王們回信的格式與内容之類問題等，都征求元老院意見。
當一個騎兵大隊長被指控犯有暴力和掠奪罪行時，他迫使他到元老院去申辯。
他總是隻身來到元老院；有一次，他因病被人用肩輿擡到元老院後，也遣散了待從。
XXXI.當一些與他的觀點相悖的政令通過後，他甚至連怨言也沒有。
盡管他曾宣布當選的職官應留在羅馬，随時準備履行職責，但有一當選大法官仍獲準外出旅行并享受大使特權。
注另一次他建議把遺贈給特利比亞城建造一家新劇場的錢移作修路之用，他的這一違背遺囑人願望的建議未能實現。
又有一次，元老院通過一項法令時分成了兩派，他站到少數派一邊，但沒有一個人跟随他過來。
他處理别的一些事情也總是通過高級長官和正常的法律程序，這時執政官享有多大的權威由下列事實可見一斑：有一次，一些從非洲派回來的使者向執政官抱怨，提比略本人對他們奉派來辦理的事情遲遲不作決定。
這也不足為怪，須知大家都看見過，他見到執政官時從自己座位上站起來，在街上遇到時還給讓路。
XXXII.他斥責過一些指揮軍隊的前執政官，因為他們未給元老院寫報告，并請他給自己的士兵頒獎，似乎他們自己沒有這種權力似的。
他高度贊揚一位大法官，因為後者在就職時恢複了在人民面前贊美祖先的習慣。
他給一些要人送葬，甚至直送到火葬場。