XXXIX.除此而外，人們對他的走神和發呆或用兩個希臘詞，即&mu&epsilon&tau&omega&rho?&alpha和'&alpha&beta&lambda&epsilon&phi?&alpha&mdash&mdash感到吃驚。
例如，在處死美撒裡娜之後，有一次他坐到桌旁不久便問道，為什麼皇後沒有來。
他判了許多人死罪，但就在第一天，他召集他們商讨問題，或與他們遊戲；當他們沒有及時到場時，他派信使責怪他們貪睡。
當他正準備不顧習俗地娶阿格裡皮娜為妻時，他卻在每一篇演說中都稱她為自己的女兒和他養大的孩子，說她是在他的懷抱中出生和撫養成人的。
而當他正打算收養尼祿時，似乎他在已有一個成年兒子的情況下再收一個養子，為此受到的譴責還不夠多，他還不止一次地大聲說，還不曾有過人通過收養關系進入克勞狄家族。
XL.簡言之，他經常說話做事心不在焉，使人覺得他不知道或不明白自己是誰，正在和誰說話，以及他是在什麼時間、什麼地點說話。
當關于賣肉者和賣酒人的辯論正在庫裡亞會場進行時，他大聲喊叫：&ldquo請問，沒有牛肉誰還能生存。
&rdquo接着描繪了早年他常去買酒的那些老酒館的許多好處。
他支持一個人做财務官的候選人，他的理由之一是此人的父親曾在他生病需要冷水時給了他冷水。
一次，關于一個被招來元老院的證人，他說：&ldquo這是我母親的釋放女奴，一個侍女，但她一直把我看作她的保護人；我之所以提這事，是因為現在我家裡還有一些人不把我看作他們的保護人。
&rdquo奧斯提亞的人民向他請願時，他在法庭上勃然大怒，大聲叫道，他沒有必要答應他們的請求，如果大家都有自由，他當然也應該有。
事實上，他每天并且幾乎是每時每刻說話時都要加上這一類的話：&ldquo怎麼!你把我看成特勒革紐斯注了？&rdquo&ldquo盡管胡扯吧，可是别動手&rdquo，以及許多其他諸如此類的話。
這樣的話即使一個普通老百姓也是不成體統的，更何況是一個既不缺乏文才又不缺乏口才的元首，一個總是在潛心研讀典籍的人呢。
XLI.在提圖斯·李維注的指導下，在蘇爾比基烏斯·弗拉烏斯的直接幫助下，克勞狄還在少年時代就開始撰寫曆史。
當他第一次面對大量聽衆朗讀自己的作品時，由于他自己不好，降低了聽衆對他作品的興趣，故而他沒能把作品讀完。
問題在于朗讀剛開始，一個肥胖的家夥坐斷了幾張長椅，引起哄堂大笑；笑聲雖然平靜下去了，但克勞狄自己還不時地想起這件事，并情不自禁地發笑。
在位時他也寫了許多東西，經常請職業朗讀者朗讀。
他以獨裁者恺撒之死作為自己所寫曆史的開端，但後來推遲了時間，改為以内戰結束作為所寫曆史的起點，因為他看到不能自由真實地叙述此前注的曆史事件，他的母親和祖母都責怪他這樣寫。
他叙述前一時期曆史的書僅留下2卷，記叙後一時期曆史的書留下41卷。
他還撰寫了一部8卷的自傳，寫得不是不雅而主要是條理不清。
此外，他還寫了《為西塞羅反對阿西尼烏斯·蓋路斯之辯護詞》，這是一篇很有學術價值的著作。
此外，他創造了3個新字母，把它們加到字母表中，主張這3個字母是必不可少的。
他即位之前，就發表了一本有關這個字母的論著；即位之後，他輕而易舉地在實際應用中将之推廣。
這些字母或許至今仍然可以見于許多書籍，公報和公共建築物上的銘文中。
XLII.他一樣注重研究希臘語，在任何場合都聲稱自己重視希臘語及其優勢。
他對一個既會希臘語又懂拉丁語的蠻族人說：&ldquo因為你掌握了我們的兩種語言。
&rdquo為提請元老院元老們重視亞該亞行省，他宣布由于學術上的聯系這個行省在他心目中特别親切。
在元老院答複希臘使節時，他常常全篇地使用希臘語。
事實上，他愛在法庭上引用荷馬的詩句。
每逢他懲辦了一個敵人或密謀者時，如果近衛軍隊長來向他請示口令，他一般都答以如下一句詩：
擊退先襲擊你的人。
注
最後，他甚至用希臘語寫曆史著作，有20卷本的《伊特拉裡亞史》和8卷本的《迦太基史》。
因為這些作品的緣故，一個以他的名字命名的新博物館被并入老的亞曆山大裡亞博物館；并規定，每年在一個館裡朗讀他的《伊特拉裡亞史》，在另一個館裡朗讀他的《迦太基史》，由專門的誦讀者輪流采用公開朗讀的方式從頭至尾地朗讀。
XLIII.晚年，他對與阿格裡皮娜結婚及收養尼祿為子表現出明顯的後悔。
有一次當他的釋放奴們稱贊他在前一天審判一名犯通奸罪的婦女時懲辦了她，他說自己也命中注定妻子都是不正經的，也都受到了懲罰。
以後不久，他看到不列塔尼庫斯時緊緊抱住他，希望他快快長大成人，接受父親對自己一生所作所為的解釋，并用希臘語對他說：&ldquo治傷還需傷害人&rdquo。
他在表示打算授予不列塔尼庫斯成人長袍（盡管他還很年輕，但其身高證明他已有資格穿成人長袍）時還說：&ldquo羅馬人民終于獲得了一個真正的恺撒。
&rdquo
XLIV.此後不久，他立下遺囑，加蓋所有高級長官的印章密封起來。
在他得以采取進一步的行動之前，阿格裡皮娜終止了他。
因為這時阿格裡皮娜不僅自己心裡有數，而且還有許多告密人揭露了她的不少罪行，使她心神不安。
普遍認為克勞狄是被毒死的，但是是誰、在什麼時間投毒的？對此，人們的說法不同。
有些人說投毒者是他的試食員&mdash&mdash閹人哈洛圖斯，時間是他在城堡上與祭司一起進餐的時候；另一些人說，是在一次家庭晚餐上，阿格裡皮娜在他特别愛吃的一盤蘑菇中放了毒藥，然後親手送給他。
至于吃下毒藥後怎麼樣，說法也各不相同。
許多人說，他一吞下毒藥就變成啞巴，受了整整一夜的折磨，天亮時一命嗚呼。
一些人說，他先是人事不省，然後把裝得太多的胃裡的東西通通吐了出來，而後投毒者再次下了毒，或許是放在稀飯裡，僞稱吐空之後必須吃點東西才有精神；或許是灌腸時喂進去的，似乎他飲食過量，需要排洩以減輕腸胃負擔。
XLV.有關繼承人的一切事項安排妥當後，他死亡的消息才公布于衆。
因此，為祝他平安而許願的活動照舊進行，似乎他還在病中；喜劇演員仍被召入宮，似乎元首要看喜劇解悶。
他駕崩于阿西尼烏斯·馬爾采魯斯和阿奇利烏斯·阿維奧拉執政年的10月13日（10月13日54A.D.），享年64歲，在位14年。
他享受了王者的葬禮，名字被列為神靈。
尼祿當政後忽視并最終取消了這個榮譽，但後來韋伯芗又恢複了他&ldquo神聖的&rdquo榮譽稱号。
XLVI.他死亡前的主要征兆如下：天空中出現一顆通常叫做彗星的長尾掃帚星，他父親德魯蘇斯的墳墓遭到雷擊，那一年有許多大小長官先他而死。
而且，他本人似乎也意識到自己行将歸天，并且對此毫不隐瞞。
可以證明這一點的是，他在臨終的那個月份才任命了執政官，而在此之前，他本應宣布任命但沒有這樣做。
在最後一次出席元老院會議時，他在諄諄告誡兩個兒子要和睦相處之後，懇求元老們關心這兩個年幼的孩子。
最後一次出席法庭時，盡管所有聽衆都祝願他化兇為吉，但他仍一再說自己的壽命已到盡頭。
***
[1]或譯&ldquo阿非利加努斯&rdquo。
[2]指公元前12年8月1日。
克勞狄生于公元前10年8月1日。
[3]古羅馬人流行的一句話：&ldquo人由自然始，智慧完成之&rdquo（Naturahomineminchoat，sapientiaperficit）。
[4]皇帝提比略。
[5]指皇帝克勞狄。
[6]指克勞狄的妻子普勞提娅·烏姑蘭尼拉的兄弟。
[7]也是指克勞狄。
[8]元老院表決時總是先詢問有執政官銜的元老的意見。
[9]即恢複共和制，取消帝制。
&mdash&mdash英譯者
[10]可能是他的兄長日耳曼尼庫斯自己創作的作品之一。
[11]他的祖父。
[12]奧古斯都最先使用&ldquo英白拉多&rdquo代替自己的原名&ldquo蓋烏斯&rdquo，後來尼祿也這樣做，從韋伯芗起，所有的皇帝都這樣做了。
[13]在軍團的旗幟銀鷹上飾以花環，塗上香膏，預祝勝利和軍功。
[14]羅馬城北一郊區，在塞維亞（Servian）城牆外。
&mdash&mdash英譯者
[15]戰神廣場（馬爾斯郊原）一所大建築物，是選舉時投票的地方。
&mdash&mdash英譯者
[16]勝利女神維納斯廟建于龐培劇場觀衆席樓上。
[17]見《神聖的奧古斯都傳》，XXXI.此處。
[18]一個劍鬥士的名字，與&ldquo野鴿&rdquo一詞諧音。
[19]讓他光榮退休。
[20]procuratores是皇帝的代理人，在帝國範圍内履行各種行政職務。
他們由騎士等級的人充任，按年薪30萬、20萬、10萬和6萬塞斯特爾提烏斯，分别定為一級、二級、三級和四級代理人。
&mdash&mdash英譯者
[21]因為不準元老做生意。
[22]法律通常規定三代。
他即位之初規定得更嚴。
[23]羅馬的供應仰賴于奧斯提亞港和山南高盧，故委任财務官管理。
[24]希拉努斯當時18歲。
[25]在羅馬的第伯河中，因島上有醫神埃斯庫拉庇烏斯廟而得名。
&mdash&mdash英譯者
[26]如克勞狄烏斯、科涅利烏斯等。
[27]埃斯奎林山丘在羅馬城塞維亞牆兩邊，部分被瑪塞納斯花園所占用，處死人的地方似乎在埃斯奎林門外。
&mdash&mdash英譯者
[28]公元44年羅得斯人由于迫害幾個羅馬公民而被剝奪了自由。
公元51年由尼祿說情恢複了他們的自由。
[29]叙利亞國王。
[30]不知是蘇維托尼烏斯搞錯了時間，還是指另一個名叫基督的猶太人。
塔西佗《編年史》，15，44，說到耶稣基督被處死于提比略統治時期。
&mdash&mdash英譯者
[31]用活人作犧牲獻神的風俗，這種祭儀被提比略禁止，但其殘餘一直流傳到以後。
[32]從該廟宇所在地，西西裡西部的厄裡克斯山而得名。
深受羅馬人尊崇，提比略就曾答應重建（塔西佗：《編年史》，IV.43）。
[33]卡米路斯公元前396年被任命為獨裁官，事見李維：《羅馬史》V.46&mdash49。
[34]他們臉上沒有頭盔遮蓋。
[35]據老普林尼：《自然史》28，34，用殺死過人的刀子殺死的獵物是治療羊痫瘋的特效藥。
&mdash&mdash英譯者
[36]FuriusCamillusScribonianus，另見于本卷XIII.此處，和《奧托傳》，I.此處。
[37]那爾奇蘇斯。
&mdash&mdash英譯者
[38]顯然是一個笨得出了名的人物，但關于他的生平一無所知。
[39]著名曆史作家TitusLivius（59B.C.&mdash17A.D.），《羅馬建城以來的曆史》（簡稱《羅馬史》）的作者。
[40]大概指内戰結束前的那段曆史，因為涉及對恺撒和一些當代人物的評價。
[41]《伊利亞特》24卷，369行；《奧德修紀》21卷，133行。