伽爾巴傳
I.恺撒的譜系到尼祿便中止了注。
對此許多迹象已經顯示出來，其中有兩個迹象特别明顯。
當初利維亞同奧古斯都舉行婚禮之後很快返回維伊莊園（38A.D.）。
路上一隻鷹撲獲一隻口銜桂樹嫩枝注的白母雞迅速掠過，突然那隻鷹把這隻像要被叼走的雞丢在她的膝蓋上。
利維亞決定喂養這隻白母雞和栽活那根桂樹枝。
那母雞繁衍了雞雛，所以今天這個别墅有&ldquo雞場&rdquo之稱。
同樣，桂樹枝也繁衍成林，皇帝們舉行凱旋式，總要從那裡采摘桂樹枝。
此外，凱旋者們習慣地立即在原地插上新枝。
人們發現，每當一名皇帝臨死，他所栽的樹就枯萎了。
如今，尼祿最後一年，整個樹叢連根腐爛了，同樣，那裡養的所有母雞也全都死光了。
另外一個緊接着的迹象是，皇帝們的神廟注遭到雷擊之後，所有塑像的頭同時掉了下來，奧古斯都的枝杖也從他的手中脫落了。
II.伽爾巴繼承尼祿王位（68A.D.）。
他跟恺撒家族沒有任何親緣關系，可是，毫無疑問，他出身于一個古老的名門望族，是一名顯赫的貴族。
在塑像的題詞中，他經常把自己寫成克文圖斯·卡圖魯斯·卡庇托林努斯注的曾孫。
當上皇帝後，他在自己的前宮供着自己的家譜，他把自己的父系祖先追溯到朱庇特，而把母系祖先追溯到米諾斯的妻子帕西法娅。
III.詳述這個氏族的全部著名人物和光榮事迹，那故事就長了，但是我将簡要地談談他的最直系的那個家族的情況注。
蘇爾比基烏斯氏族中的第一個伽爾巴得到這個綽号，是為什麼或因什麼事情，說法不一。
有些人認為，這是因為在長時間毫無結果地圍攻一座西班牙城市後，他用塗有白松香注的火把給這個城市放火的緣故。
另一些人認為，這是因為他在長期生病時，一直使用繃帶注，也就是使用包在毛織物中的藥品的緣故。
還有一些人認為，他是一個胖子，高盧人稱胖子為&ldquo伽爾巴&rdquo；或者恰恰相反，他是一個瘦子，像是生活在橡樹上被稱作&ldquo伽爾巴&rdquo的昆蟲注。
這個家族是從塞爾維烏斯·伽爾巴起開始有名的（145B.C.），他當了執政官，無疑是那個時代最雄辯的演說家注。
據說，同維裡阿圖斯的戰争（150B.C.&mdash136B.C.）注就是他引起的，因為在他作為總督統治西班牙時，曾經背信棄義地殺死了30000名路西塔尼亞人。
他的孫子注曾是恺撒在高盧的副将之一，但是由于恺撒使他未能當上執政官，他一氣之下參加了布魯圖和卡西烏斯的陰謀，結果依佩迪尤斯法注被判處死刑。
他的後裔是皇帝伽爾巴的祖父和父親注。
皇帝伽爾巴的祖父所以聞名，與其說是由于他的官位，還不如說是由于他的學問。
因為他的官位沒有超過大法官職，卻出版了一部篇幅很大、潛心著成的曆史書。
他的父親取得了執政官職（22A.D.），盡管他身材矮小、駝背、演說能力一般，然而他熱心于出庭辯護。
他起初同穆米娅·阿卡伊卡結婚，她是卡圖魯斯的孫女和科林斯城的摧毀者魯基烏斯·穆米烏斯的曾孫女。
後來又同利維娅·奧奇琳娜結婚，這是一個非常富有，而且十分漂亮的女人。
可是據信，她之所以想同他結婚，是因為他的地位顯赫。
後來，為了回答她的再三追求，他在一個隐蔽的地點脫掉自己的衣服給她看了自己身體上的缺陷，以示他不想瞞着讓這位癡情人上當受騙。
據說她反而更愛他了。
他同阿卡伊卡生了兩個兒子：蓋烏斯和塞維烏斯，長子蓋烏斯将财産揮霍大半之後離開了羅馬。
由于提比略不允許他在其執政年内注參加競選行省總督職位的抽簽，因此他自殺了。
IV.馬爾庫斯·瓦列裡烏斯·麥撒拉和格涅烏斯·蘭圖魯斯任執政官之年（3B.C.）的12月24日，皇帝塞維烏斯·伽爾巴誕生在塔拉奇那附近一座山丘上的一所别墅裡，在去豐迪的大路左邊。
他被自己的繼母利維娅收養後，接受了她的家族名和奧凱拉之别号，還改掉了自己的首名，用魯基烏斯替代塞維烏斯，直到當上皇帝。
衆所周知，當小伽爾巴同一群孩子向奧古斯都問安時，奧古斯都捏了一下他的臉蛋說：&ldquo孩子，将來你也會嘗到我的權力的滋味。
&rdquo注提比略也這樣，當他得知伽爾巴到老年時注定要當皇帝時，說道：&ldquo好哇，讓他活下去吧，那時他同我們已經毫無關系了!&rdquo還有一次，當他的祖父正在舉行禳除雷劈之災的祭典時，一隻鷹從他手中奪走了犧牲的内髒，把内髒帶到了一株結滿子實的橡樹上。
人們對他說，這個迹象預示着他的家族将掌握最高權力，但是要在很晚的時候。
他笑道：&ldquo是呀，那時騾子也會下駒的。
&rdquo注後來，當伽爾巴舉行暴動時，果然騾子下駒了，這件事更加堅定了他的信心。
當時其他人都感到吃驚，認為這是不祥之兆，唯有伽爾巴本人認為這是最吉利的，因為那次獻祭的事和祖父說的話依然曆曆在目。
他穿上成人托加注之後夢見幸運女神說，她在他的門口站累了，若不讓她快點進屋，她會成為第一個相遇者的俘虜。
當他醒來時，打開門，發現門旁有一個一尺多高的女神青銅像。
他把這個青銅像雙手抱到圖斯庫魯姆，因為他習慣于在那裡度夏。
他把它供奉在大廳的一角。
從那時起，每月都向她敬獻犧牲，每年都有為她祈禱之夜。
在他尚年輕時，他仍堅持本國的一個古老習慣（這個習慣已被他人所遺忘，隻在他自己家中流傳下來），即讓他的全部獲釋奴和奴隸一天兩次到他跟前集合，早晨向他問候，晚上向他一一道别。
V.伽爾巴關心文藝，尤其擅長法律。
他還承擔了做丈夫的義務注，但是當他失去妻子列比達和她給他生的兩個兒子之後，他一直過獨身生活，任何建議都不能誘使他再次結婚，甚至阿格裡皮娜的建議也無濟于事。
阿格裡皮娜在自己的丈夫多密提烏斯死後不久，挖空心思追求有婦之夫和尚未喪偶的伽爾巴。
因此，有一次列比達的母親當着太太們的面斥責她，甚至動手打了她。
伽爾巴對利維娅·奧古斯塔特别尊敬。
當她在世時，他得到過她的許多恩惠。
她死後，根據她的遺囑，他差點成為富翁，因為在她的遺贈者中，他得到了500萬塞斯特爾提烏斯的特殊賞賜，可是這筆賞賜不是用文字，而是用數字表示的，所以被她的嗣子提比略改為50萬塞斯特爾提烏斯。
後來，伽爾巴甚至連這些錢也沒有得到。
VI.伽爾巴在法定年齡之前，便開始了官職生涯。
在擔任大法官期間，他在弗洛拉裡亞節注的遊藝比賽中加進了一種新的節目：大象走繩索注。
後來，他統治阿奎塔尼亞近1年注，不久，又按例擔任執政官注6個月（33A.D.）。
不過，他遇上了這樣的事：在擔任這一官職時，他接任的是尼祿的父親魯基烏斯注·多密提烏斯的職務，而皇帝奧托的父親薩爾維烏斯·奧托則接替了他的職務。
這是一種明顯的預兆：他将在他們倆人的兒子的統治期中間為帝。
蓋烏斯·恺撒注指定他接替蓋圖裡庫斯任上日耳曼總督。
他到軍團的第二天，當時正在過節，他禁止士兵們鼓掌，并以書面形式命令所有的人将手放在軍衣裡面。
下面的話立即傳遍軍營:
一個士兵要學會當兵；這是伽爾巴，不是蓋圖裡庫斯。
他同樣嚴格地禁止休假請求。
他訓練老兵和新兵長時間的吃苦耐勞能力，他迅速地阻止了已經侵入高盧的蠻族。
當蓋烏斯到來時注，伽爾巴和他的軍隊表現得那樣得好，以緻從各行省開來的無數軍隊中，任何一支軍隊都沒得到比他們更大的贊揚和更多的獎賞。
伽爾巴本人表現得更出色，他手持盾牌指揮野戰演習時，在皇帝的戰車旁跑了20羅裡。
注
VII.當蓋烏斯被殺的消息傳出後，許多人鼓動他利用這一時機，但他選擇了安定。
因此，他博得了克勞狄的極大好感，成了後者的一名摯友，并得到了他那樣的重視關心，以緻克勞狄竟因他突然生病&mdash&mdash并不太嚴重&mdash&mdash而推遲了對不列颠的遠征。
他未經抽簽便取得了代行執政官總督銜統治阿非利加兩年，注負責整頓由于内部摩擦和蠻族起義而搞亂了的行省秩序。
哪怕在一些小事上，他都嚴格注意紀律和講究公正，因而恢複了秩序。
遠征期間，一名士兵利用糧食匮乏的機會，出售自己的剩餘小麥，每鬥注賣價高達100第納裡烏斯，因而受到指控。
伽爾巴命令，在這個士兵開始缺糧時，任何人都不得向他提供援助。
結果這個士兵被餓死了。
有一次，伽爾巴在法庭上解決一頭騾子的所有權争端，雙方都提出了自己的理由和證據，難解難分。
于是，他命令把這頭騾子的頭蒙起來，牽到平常飲水的池子旁邊，在那裡将它松開，騾子飲完水後，自動回到誰的身旁，誰就是它的主人。
VIII.鑒于他在阿非利加的這些成就和從前在日耳曼的業績，他獲得了凱旋服飾和三個祭司職務，其中包括15人祭司團成員、提奇烏斯氏族祭司注和奧古斯都祭司。
從那時起直至尼祿統治中期，他的大部分時間都在隐居中度過。
如果不在副車上裝有百萬塞斯特爾提烏斯的金子注，他從來不肯外出哪怕消遣一下。
直到最後，當他停留在豐迪城時（60A.D.），塔拉科西班牙才被指定給他。
一件怪事發生了：他來到行省之後，在一個公共神廟裡獻祭時，一個手持香爐的小奴仆頭發突然變白了。
有些人把這件事視為統治者更換的征兆，仿佛一個老年人即将接替一個年輕人，也就是說伽爾巴即将接替尼祿。
此後不久，在坎塔布裡亞湖上響起一聲霹靂，在那裡發現了12把斧頭&mdash&mdash至高無上權力的不容懷疑的征兆。
IX.他以不同的方法斷斷續續地統治這個行省達8年之久。
開始時，他嚴厲、急躁，在處罰罪犯時甚至毫無節制：他砍斷了一名見利忘義的高利貸者的雙手，然後把這雙手釘在此人的賬桌上。
他把一個保護人釘死在十字架上，因為他毒死了自己的被保護人（他是後者死後遺産的繼承人），當此人要求法律保護和證明自己是一名羅馬公民時，伽爾巴裝作為了表示慰問和敬意打算減輕此人的刑罰，他命令把這個人豎在一個比其他十字架高得多且漆成白色的十字架上。
可是，他逐漸變得怠情和消極以免引起尼祿的嫉妒，正如他慣常所說的，因為強迫任何人說明自己無所作為的原因是找不到的。
當他在新迦太基注主持巡回審判時，他聽說高盧諸行省發生了暴動，因為阿奎塔尼亞的副将向他請求援助。
後來，從文德克斯那裡傳來書信，勸他做人類的解放者和領袖。
經過短時間的猶豫之後，恐懼和希望促使他接受了這一建議，因為他截獲了尼祿處死他的命令。
這命令是秘密寄給其代理人的。
一些不吉利的蔔兆和征象以及一個貴族少女的預言增強了他的信心，尤其是克魯尼亞的朱庇特祭司受夢的指引從内殿中發現一些預言，這些預言同200年前一個受神啟示的小女孩所宣布的預言十分相似。
預言詩注的意思是，總有一天将從西班牙出現一名領袖和世界的主宰。
X.于是，他故作即将釋放奴隸的姿态登上講台，在講台前放上許多被尼祿定罪處死者的肖像，同時安排一名貴族出身的男孩站在他身邊。
這個男孩是專為此目的從附近的巴利阿裡島流放地召來的。
他在講台上發表了悲歎時局的演說，在他因此被歡呼為皇帝時，他宣布說，他是羅馬元老院和人民的代表。
然後宣布閉會。
他開始從行省居民中征募軍團和輔助軍隊以輔充他原有的軍隊&mdash&mdash一個軍團，兩個騎兵大隊和三個步兵大隊注。
他從當地貴族中挑選年尊輩長和見多識廣之士組成類似元老院的組織，一旦需要，便同元老們共商大事。
他從騎士等級中選拔一些青年，他們仍不摘掉金戒指，被稱作&ldquo志願兵&rdquo注，擔任他的寝宮的衛兵，以代替原來的士兵。
他還曉谕各個行省，号召所有的人士以個人和集體名義參加他的行動，并盡可能發揮每個人的力量幫助共同的事業。
伽爾巴選擇一個城堡作為戰争地點，大約就在加固這座城堡的同一時間，他發現了一個古代制作的指環，指環上雕刻着勝利女神和戰利品。
此後不久，一艘亞曆山大裡亞的船滿載武器開入戴爾多薩，船上既沒有舵手和海員，也沒有乘客。
因此，誰都不懷疑，戰争是正義的，神聖的，并且受到衆神的保護。
但是突然間，出人意料地幾乎一切都完蛋了。
兩個騎兵大隊之一開始懊悔背叛自己的參軍誓言，當伽爾巴正走近他們的軍營且又難以阻止時，他們打算脫離他。
尼祿的一名獲釋奴心懷叵測地送給伽爾巴一些奴隸，這些人險些把他殺死在通往浴池的小路上。
如果他們不互相鼓勵莫失良機，不追問所指的是什麼時機的話，他們是會成功的。
後來，在拷問之下，他們招供了。
XI.除了這些危險而外又增加了文德克斯之死。
這特别使他震驚，認為一切都完了，他準備自殺。
但是，從羅馬突然傳來消息說，尼祿死了，全體人民都宣誓忠于他，于是，他放棄總督頭銜，接受了恺撒的稱号，然後開始向羅馬進軍。
他全副武裝，挂在脖子上的匕首吊在胸前。
當羅馬的近衛軍長官尼姆菲迪烏斯·薩賓努斯、日耳曼和阿非利加的總督馮特烏斯·卡皮托注和克洛迪烏斯·馬謝爾發動的反對他的陰謀被鎮壓後，他才重新穿上托加。
XII.有關他殘暴和貪婪的名聲在他還未到來時就傳開了。
人們傳說，西班牙和高盧的一些城市曾遲遲不肯擁戴他。
因此，他向這些城市征收了苛稅，甚至拆毀了它們的城牆，并将那裡的總督和皇帝代辦連同他們的妻子、兒女統統處死。
此外，還傳說，他把塔拉克人從他們古代的朱庇特神廟中取來獻給他的一頂15鎊重的金冠熔化了，還要他們補交短缺的3溫奇亞注黃金。
當他進入羅馬城時，這種聲名立即得到了證實，并且變大了注。
例如，尼祿曾把一些水手變成了正式士兵，而伽爾巴則強迫他們恢複原來的地位。
當他們表示拒絕和堅持要求鷹旗和隊旗注時，他不僅派遣騎兵驅散要求者，而且對他們采用&ldquo十殺一&rdquo的刑罰注。
以前曆屆皇帝都用日耳曼人大隊注作他們的衛隊，而且經過多次考驗證明他們是最忠實可靠的，可是伽爾巴卻把這個大隊解散了，并毫無報酬地将他們遣回故土，理由是他們把自己的軍營設在格涅烏斯·多拉貝拉的花園附近，他們對多拉貝拉懷有同情。
有一些說法不管真實與否，反正意在嘲笑他：有一次，當一桌豐盛的午餐擺在他面前時，他高聲呻吟起來；另一次，當值班管家将一張簡短的開支賬單送給他時，他遞給管家一碟子蔬菜作為對他的辦事勤快認真的回報；還有一次，當吹笛手卡努斯的演奏使他特别開心時，他親手從自己的錢包裡取出5個第納裡烏斯贈給這位音樂家。
注
XIII.因此，伽爾巴的到來不如想象的那樣受歡迎。
這在首次戲劇演出中表現得十分明顯。
在一出滑稽劇中，當演員唱出最著名的開場白&ldquo從鄉下來了奧奈西姆斯&rdquo注時，全體觀衆齊聲接唱其餘的部分，并且做着動作，一再重複這句詩。
XIV.所以伽爾巴在得到政權之後名聲和威望比開始奪權時降低了注，盡管他的許多所作所為可以證明他是一個出色的元首，但是他憑這些品質所赢得的熱愛遠不及他以相反的行為所引起的痛恨。