dquo尼祿&rdquo署名。
事實上，他的确允許重建尼祿的肖像和塑像，并且恢複了尼祿的管家和獲釋奴的職務。
他簽署的第一道皇帝敕令是撥款5千萬塞斯特爾提烏斯以建成&ldquo金屋&rdquo。
據說，那天夜裡，他做了一個可怕的夢，高聲呻吟，跑來幫助他的人發現他躺在卧榻旁邊的地闆上。
他夢見被伽爾巴罷黜了，發配了。
于是他試圖通過各種贖罪儀式安慰伽爾巴的陰魂。
第二天，當他正在進行占蔔時，大風驟起，他摔倒了，因此連連咕哝：&ldquo我和長笛能有緣嗎？&rdquo注
VIII.大約在同一時間，日耳曼軍隊宣誓效忠維特裡烏斯。
奧托得知這一消息後，建議元老院派代表通知維特裡烏斯，皇帝已經選出，勸他保持安定與和睦，而他自己則通過特使和信件建議維特裡烏斯做他的共治者和女婿。
注可是，戰争已顯然不可避免，維特裡烏斯預先派出的将領和軍隊已經接近了。
這時，近衛軍對他本人的忠誠和熱愛得到了一次證明：他們幾乎消滅了整個元老院。
事情已經決定：由水手用船把一些武器運回原地。
注但是，當夜幕降臨，軍營中的武器被搬出時，一些士兵懷疑有人叛變，開始鬧起來。
由于事出突然，所有的士兵也不用指揮都紛紛趕往皇宮，要求處死元老。
一些軍團司令官企圖阻止他們，結果被他們趕跑，還有一些人被殺。
士兵們滿身血污闖進餐廳，查問皇帝的下落，直到見到了奧托，他們才平靜下來。
他急不可耐地開始出征，由于過分匆忙，甚至沒有重視預兆。
他也不顧神盾已被取出注，但尚未放回原處&mdash&mdash長久以來這被認為是不吉利的。
衆神之母注的崇拜者開始捶胸痛哭也是在這一天。
此外，還有一些占蔔很不吉利。
例如，在給迪斯注父獻牲中他得到吉兆，但在這次獻祭中反面的蔔象卻更吉利。
此外，他剛出城，便被第伯河的泛濫阻止了，同時在第十二裡程碑附近，他發現道路被坍塌的建築物堵塞。
IX.盡管任何人都不懷疑，正确的戰略應該是拖延時間，因為敵人正苦于糧食不足和自己地方狹小，但是他卻魯莽地決定盡快進行決戰。
這也許是因為他無法忍受長期的心情焦躁，希冀在維特裡烏斯到達之前結束戰争，也許是因為他無力控制士兵要求投入戰鬥的急迫心情。
他本人沒有參加任何戰鬥，隻是坐守布裡克塞路姆。
他确實在阿爾卑斯山麓、普拉岑奇亞附近和所謂&ldquo卡斯托爾的&rdquo地方注的三次不太大的戰役中赢得了勝利。
可是在貝特裡亞庫姆附近的最後一場決戰中因為中計而敗北。
當時敵人給了他和談的希望，當他的士兵被帶出來時，以為是讨論和平條件的，還向對方緻以問候，這時突然遭到敵人的攻擊。
注失敗後，奧托立即決定自殺，正如許多人不無根據地認為的那樣，這與其說是因為絕望或對軍隊沒有信心，還不如說是因為他堅持為自己奪取最高權力而讓國家和人民遭受那樣大的危險感到恥辱。
注事實上，他還保留一支新的，可用于二次戰機的未被動用的軍隊，同時另外一些軍隊正從達爾馬提亞、潘諾尼亞和美西亞向他靠攏，甚至那些戰敗的軍隊也沒有絕望到不能頂住危險的程度，他們正準備在孤立無援的情況下報仇雪恨。
X.我的父親蘇維托尼烏斯·拉圖斯參加了這次戰争，任十三軍團騎士級司令官。
後來，他經常提到，早在奧托身為庶民之時，就對内戰深惡痛絕。
有一次，有人在宴會上談到卡西烏斯和布魯圖之死，奧托聽後氣得渾身發抖。
若他不是相信可以不經戰争解決争端的話，他是不會起來反對伽爾巴的。
況且，一名普通士兵的榜樣鞭策他蔑視生命。
這個士兵報告了軍隊戰敗的消息，可是沒有人相信他。
士兵們譴責他，說他是一個騙子，是一個臨陣脫逃的膽小鬼。
于是，他伏劍自刎，倒在奧托的腳旁。
我父親常說，奧托這時喊道，他不想再讓如此勇敢的有功之臣遭受危險。
因此，他勸說自己的兄弟、侄子注和朋友們，各自都要盡可能照顧好自己。
他擁抱、親吻和打發走所有的人。
然後，他來到一處隐蔽的地方，寫下兩張便條：一張給自己的姊妹，以示安慰；另一張給尼祿的遺孀美撒裡娜，因為奧托曾想娶她為妻。
他把自己的遺體和紀念物托付給他們。
他燒毀了自己的全部信件，為的是不讓它們落到勝利者手裡以給任何人帶來危險或傷害。
他還把自己的所有錢财分給了仆人。
XI.當他做了這樣的準備之後，現在決心一死，但忽然聽到了喧鬧聲。
人們告訴他，一些士兵開始離開軍營逃跑、被捕，并被作為逃兵關押起來。
他說:&ldquo讓我們給自己的生命再延長一夜吧!&rdquo（這是他本人的原話）。
他禁止對任何人施加暴力。
他寝室的門一直開到很晚的時候，任何人想進來同他說話都可以。
之後，為了止渴，他喝了一點兒涼水，接着抄起兩把匕首，試了試它們的鋒利程度，并将其中一把放在枕頭底下。
然後，他關好門，随即進入夢鄉。
當他醒來時，天已大亮，他向自己的左胸紮了一刀。
他的仆人聞聲闖了進來。
他時而捂住自己的傷口，時而又讓别人觀看自己的傷口，最後氣絕身亡。
人們立即把他埋葬了，因為這是他親自命令的。
奧托死時38歲，共統治95天。
注
XII.奧托的體态和習慣同他的偉大氣質并不一緻。
據說，他中等身材、跛腳、羅圈腿。
他幾乎像女人一樣地照顧自己的身體。
他給身體拔毛，用假發遮掩稀疏的頭發，假發在頭上系得非常合适，無人會産生懷疑。
此外，他習慣于天天刮臉和用濕面包擦臉。
從初生胡須之時起，就養成了這種習慣，他從不留胡子。
他還經常穿祭神的亞麻服，公開參加伊西絲女神的儀式。
我認為，正是由于這些習慣，他的生不像他的死那樣令人驚奇。
在場的許多士兵痛哭流涕，一個勁兒地親吻他的手和腳，同時頌揚他是最勇敢的人，無與倫比的皇帝。
然後，他們在他的焚屍場旁邊立即自刎。
許多沒有到場的人在聽到他的噩耗之後，也用武器相互刺殺而死。
總之，當奧托活着的時候，大多數人對他恨之入骨，可是在他死後，卻把他捧上了天，正像民間宣揚的那樣：他殺死伽爾巴不是為了奪取政權，而是為了恢複共和國和自由。
維特裡烏斯傳
I.關于維特裡烏斯家族的起源，衆說不一，分歧很大。
一些人說，這個家族是古老的貴族；另一些人說，這個家族是新出現的，既沒有名氣，又很卑微。
我認為這些說法分别來自維特裡烏斯皇帝的吹捧者和诽謗者。
至少關于這個家族出身的意見分歧是相當早的。
現存一部克文圖斯·埃勞古烏斯獻給神聖奧古斯都的财務官克文圖斯·維特裡烏斯的著作，其中談到維特裡烏斯家族來自阿波裡吉尼人的國王法烏努斯和在許多地方被尊為女神的維特裡娅。
注他們統治整個拉丁姆。
他們的後裔從薩賓地區遷往羅馬，并被列為貴族。
從雅尼庫魯姆通往大海的維特裡亞大道，以及同名的殖民地注始終是這一族人的證據。
他們曾經要求用自己的族兵保衛這個殖民地免遭埃魁科裡人的進攻。
後來，在薩莫奈戰争中注，有一支軍隊被派往阿普裡亞，維特裡烏斯家族的一些人于是便定居在努凱裡亞。
過了相當長一段時間，他們的後代返回羅馬，重新恢複了元老地位。
II.相反，據許多人記載，這個家族的奠基人是一名獲釋奴，根據卡西烏斯·塞維魯斯和其他人的說法，這位家族奠基人做過鞋匠。
他的兒子靠拍賣和告密發了大财，娶了面包師安條奧庫斯的女兒&mdash&mdash一名普通婦女為妻，并成了羅馬騎士的父親。
但是，這些分歧尚待解決。
不管努凱裡亞的普布裡烏斯·維特裡烏斯是否出身于古老的家族，也不管他的父親和祖父是否微賤，他本人分明是一名羅馬騎士和奧古斯都的管家。
他留下4個兒子。
他們都取得了最高的官職，都有相同的姓，隻是個人名字不同罷了。
他們分别叫奧魯斯、克文圖斯、普布裡烏斯和魯基烏斯。
奧魯斯特别奢侈，尤其以講究宴會的排場而聞名，在同尼祿的父親多密提烏斯共任執政官期間病逝（32A.D.）。
根據提比略的建議決定審查和清除不合格的元老時，克文圖斯丢掉了頭銜。
注普布裡烏斯是日耳曼尼庫斯的親信，他控告并處罰了日耳曼尼庫斯的敵人和謀殺者格涅烏斯·庇索（20A.D.）。
在他擔任大法官後，因與塞揚努斯同謀不軌而被逮捕，并被交給他的兄弟負責監管（35A.D.）。
他用筆刀割斷了自己的脈管，但允許别人給他包紮和治療。
這主要不是因為他不願意死，而是因為朋友們的請求，後來他在監管中病死。
魯基烏斯先任執政官，後被任命為叙利亞總督。
在任期間，他不僅用高超的外交藝術使帕提亞國王阿爾特巴努斯同他舉行了一次會談注（34A.D.），而且使這位國王向羅馬軍旗緻敬。
後來，他又同克勞狄皇帝一起做了兩任執政官和一任監察官。
注當克勞狄皇帝離開羅馬遠征不列颠時，他承擔了管理國家的重任。
他是一名正直的實幹家，但是由于迷戀一名女獲釋奴而名譽掃地。
他甚至用她的唾液拌蜜作藥醫治自己的呼吸道和喉嚨，不是遮遮掩掩地，或一次兩次，而是大大方方地，天天如此。
他還有阿谀奉承的奇才。
他是倡議崇拜蓋烏斯·恺撒為神的第一人：從叙利亞返回後，他不敢貿然接近這位皇帝，而是蒙上頭，轉過身，然後倒地叩首。
他不擇手段地讨好甘當妻子和獲釋奴的仆人的克勞狄皇帝注。
他向美撒裡娜注請求的最高獎賞是能夠為她脫鞋。
當他給她脫掉右腳的鞋子之後，他經常把它揣在托加和内衣之間，甚至不斷吻那隻鞋子。
他還把那爾奇蘇斯和巴拉斯的金肖像供奉在他的家神（拉萊斯）中間。
注在慶祝世紀賽會召開、向克勞狄恭賀之時，他說了這樣一句話：&ldquo願您多次舉辦!&rdquo注
III.魯基烏斯癱瘓的第二天便死了。
留下塞斯提裡娅注和他生的兩個兒子。
她是一位值得敬重的大家閨秀。
魯基烏斯在世時得以目睹兩個兒子在同一年内當選為執政官，因為在一年之内，經過6個月後，弟弟接替了哥哥的職務。
魯基烏斯死後，元老院為他舉行國葬，他的塑像放在船首講壇上，塑像上刻有這樣的銘文：&ldquo堅定地忠于皇帝的。
&rdquo
魯基烏斯之子奧魯斯·維特裡烏斯皇帝生于9月24日（15A.D.），或者按某些人的說法，生于9月7日（15A.D.），德魯蘇斯·恺撒和諾爾巴努斯·弗拉庫斯任執政官之年。
他的父母對占星術士宣布的有關他的星象的預言是那樣的恐懼，以至于他的父親在世時總是竭力阻止将任何行省指定給他，而當他被派往軍團和被歡呼為皇帝時，他的母親猶如面對死人一般失聲痛哭。
他在卡普裡埃的提比略情人中度過自己的童年和少年時代，終生落個&ldquo斯賓特裡亞&rdquo的綽号注。
人們認為，他父親最初的晉升是以他失去童身的代價換來的。
IV.後幾年，他一如既往，繼續沾染各種惡習，但在朝中卻取得了高位。
由于喜歡駕車，他接近了蓋烏斯，由于愛好擲骰子，他同克勞狄要好，然而他更受尼祿的喜愛。
一方面，因為他和尼祿都有同樣的品質；另一方面，因為他幫過尼祿一次特殊的忙。
事情是這樣的，有一次他主持尼祿賽會注，尼祿非常想參加豎琴手的比賽，但是又不敢答應全部要求，因而離開劇場。
維特裡烏斯把他請回來，聲稱他代表人民的強烈懇求，因此給尼祿提供了一個答應人民懇求的機會。
V.這樣，他深受三位皇帝的寵愛，因而不僅在政治上平步青雲，而且還當上了最高祭司。
後來，他作為代行執政官治理阿非利加行省（60A.D.），再擔任公共工程總監，以不同的目的也得到了不同的聲望。
在行省，他連續兩年（因為第二年他任自己兄弟的副将）都是特别廉潔的。
而在首都任職期間，據說他盜竊和偷換神廟的供品和裝飾品，以錫和黃銅替換了金銀。
VI.他同離任執政官之女培特洛尼娅注結婚後，她給他生了一個一隻眼失明的兒子培特洛尼阿努斯。
如果培特洛尼阿努斯擺脫了父親的代理權，那麼他就被指名為母親的繼承人，于是父親讓他獨立自由，但是人們認為，不久父親把他毒死了，并指控兒子企圖弑父，斷言由于受到良心的譴責，兒子飲下了為父親準備的毒藥。
不久，他又娶離任大法官之女伽列裡娅·馮達娜為妻。
她給他生了一個兒子和一個女兒，但是兒子口齒不清，像是一個不會說話的啞巴。
VII.伽爾巴把維特裡烏斯派往下日耳曼尼亞行省，使人們感到意外。
一些人認為，這件事應歸功于一名很有勢力的人物提圖斯·維尼烏斯的幫助，很久以前維特裡烏斯和維尼烏斯由于都受到競技場上&ldquo藍派&rdquo注的支持而結為好友。
但是伽爾巴本人卻公開宣布，最不必擔心那些隻考慮食物的人，行省的财富可以滿足維特裡烏斯貪婪的胃口。
因此十分明白，維特裡烏斯所以被選中，與其說是受到皇帝的青睐，莫如說是受到皇帝的藐視。
衆所周知，臨動身時他沒有路費，他是如此地缺錢，竟至租閣樓給留在羅馬的妻子和孩子住，同時卻把自己的全部房子在那一年的其餘時間裡出租給别人。
為了籌集盤纏，他不得不典押母親耳環上的一顆珍珠。
一群債主把他包圍起來，阻止他離去，其中還有西努埃薩和弗爾米埃兩城的居民，因為他侵吞了他們的公共收入。
他不得不通過恐吓、詐騙手法把他們趕跑。
例如一名獲釋奴強烈要求他償還債務時，他控告這名獲釋奴傷害了他，說他被這個獲釋奴踢傷了。
直到從這個獲釋奴身上勒索了50000塞斯特爾提烏斯才把他放走。
當維特裡烏斯抵達目的地時，不滿皇帝和意欲造反的軍隊将兩手伸向天空，熱情迎接他的到來，因為他是三次擔任執政官的人的兒子，風華正茂，溫文爾雅，慷慨大方，猶如神賜的禮物。
士兵們對他的過去已有好評，他新近的所作所為又進一步加強了這種信任關系。
在整個行軍路上，他熱烈親吻所碰見的普通士兵，在驿站和旅店，他對腳夫和旅行者特别和藹，早晨他詢問每個人是否吃過早飯，他還打飽嗝表明自己已經吃過了。
VIII.進入軍營後，他不拒絕任何人的請求。
他還主動地使犯錯誤者免于羞辱，使被告人免于起訴，使判刑者免于懲罰。
因此，不到一個月注，士兵們便不顧子醜寅卯（因為當時已經黃昏），便急急忙忙地把他從卧室裡拖出來，身上隻穿一件内衣，他們歡呼他為皇帝。
然後，他們把他擡起來，走遍人口衆多的鄉村。
他手持一把神聖的朱裡烏斯的出鞘的短劍，這把劍是在首次感恩時由一個人從馬爾斯神殿中取來遞給他的。
直到食堂中因火爐燃起大火之後，他才返回司令部。
當時大家十分震驚，覺得這是不祥之兆，可是他卻喊道：&ldquo歡欣鼓舞吧，火光照耀着我們!&rdquo這是他對士兵的唯一講話。
當從前背叛伽爾巴倒向元老院的上日耳曼行省的軍隊注現在支持他時，他接受了全體一緻要求送給他的稱号&ldquo日耳曼尼庫斯&rdquo，但是謝絕&ldquo奧古斯都&rdquo頭銜，永遠拒絕&ldquo恺撒&rdquo的頭銜。
IX.後來，傳來了伽爾巴被殺的消息。
他安頓好日耳曼尼亞的事務，然後把軍隊分成兩部分，一部分前去進攻奧托，另一部分由他親自率領。
先頭部隊出發時伴随着吉兆，因為一隻鷹從右側突然向他飛來，在軍旗上面盤旋之後，徐徐地飛到行軍隊伍