親的妃子凱妮斯從希斯特裡亞返回羅馬，像慣常的那樣想吻他一下時，他卻把手伸給了她。
他看到哥哥的女婿注容許仆人同自己一樣穿白色衣服十分生氣，大喊大叫地說：
多頭的統治是要不得的。
注
XIII.他當上皇帝後，便大言不慚地在元老院吹噓說，以前為父親和哥哥赢得了政權，現在他們隻不過把政權歸還了他。
他在敕令中宣布，把離婚後的妻子接回來，是為了把她重新召回他的聖床。
注他喜歡設宴日注在大圓形競技場中傾聽&ldquo皇帝和皇後陛下萬歲&rdquo的歡呼聲。
注在卡庇托爾賽會注上，被他清除出元老院的帕爾弗裡烏斯·蘇臘以其精彩的演說赢得了桂冠。
所有的人都異口同聲地懇求他恢複蘇臘的職務，但他不屑作答，隻是讓傳令官命令他們保持肅靜。
有一次，他以自己代理人的名義用下列傲慢言詞開始口述一份傳閱文件：&ldquo我們的主人和神命令必須完成此事。
&rdquo從此以後，形成一種慣例，那就是在書面和交談中對他不得有别的稱呼。
在卡庇托爾為他樹立塑像必須是金銀的，而且必須按他規定的重量。
注他在羅馬的各個區建立的飾有驷馬戰車和凱旋标志的遊廊和拱門是如此之多、如此之大，以緻有人在其中的一個拱門上用希臘文寫了這樣一個詞：&ldquo足矣!&rdquo注他17次任執政官〔71A.D.，73A.D.，77A.D.（5次任執政官）80A.D.，82A.D.&mdash88A.D.，90A.D.，92A.D.，95A.D.〕，這是前所未有的，其中7次連任，但是，他擔任這些官職幾乎全是名義上的，每年均未超過5月1日，多數隻到1月13日。
經過兩次凱旋之後，他榮獲&ldquo日耳曼尼庫斯&rdquo的綽号，并用自己的綽号将9月和10月分别更名為&ldquo日耳曼尼庫斯月&rdquo和&ldquo圖密善月&rdquo，因為前者是他登基的月份，後者是他出生的月份。
XIV.因此，他變成了人們懼怕和仇恨的對象，最後，終于被自己的親密朋友和獲釋奴陰謀推翻注，他的妻也參與這場陰謀。
很久以前，他對自己生命的最後之年和最後之日，甚至最後的時辰與死亡的方式都做過預測。
早在少年時代，卡爾戴伊注曾向他預言過這一切。
有一次，他的父親甚至在午宴上當衆嘲笑他戒食蘑菇，說他不了解自己的命運，什麼都怕，就是不怕寶劍。
因此，他總是提心吊膽，惶惶不可終日，甚至小小的可疑現象也會使他驚恐萬狀。
據說，他沒有把削減葡萄園的敕令付諸實施注，并不是由于别的什麼重大原因，而是由于流傳着下列詩句：
無論你怎麼咬我的根，啊山羊，
讓人們殺你獻祭的時候，
有足夠的酒漿澆灑到你身上。
注
我還會長出豐富的汁水。
雖然他渴望各種榮譽，但是由于同樣的恐懼心理，他拒絕了元老院設計和授予的一項新榮譽，即決定每當他就任執政官時，增加一隊抽簽選中的羅馬騎士，身穿禮袍注、手持軍用長矛、斧棒和扈從、随員一起，為他在前面開路。
随着危險日益臨近，他變得更加疑神疑鬼。
他通常在長廊中散步，廊壁鑲上閃光照人的月長石注，以便根據反射的影像看到身後發生的一切。
他對大多數囚犯的審判都是秘密和單獨進行的，而且一定要把他們的鎖鍊握在自己的手裡。
為了使内侍們懂得，即使理由正當也不應謀殺自己的保護人，他處死了自己最忠實的秘書埃帕弗洛迪圖斯，因為據認為，尼祿被廢黜後注，這個獲釋奴親手幫他結束了他的生命。
注
XV.最後，由于一點點懷疑，他突然殺死了自己的堂兄弟弗拉維烏斯·克勒蒙斯，而且大約是在他本人還任執政官之時，注雖然這人是個微不足道的庸才，而且懶惰，況且圖密善早就公開指定自己的兩個年幼兒子為繼承人，把他們的名字也改了：一個取名韋伯芗，另一個取名圖密善。
正是這一舉動大大加速了他的滅亡。
連續8個月，不斷發生雷擊事件，并報告到圖密善跟前，他終于高叫：&ldquo雷電想轟誰就讓它轟吧!&rdquo卡庇托爾、弗拉維家族神廟、巴拉丁皇宮和他本人的内宮均遭雷擊。
他的凱旋塑像上的銘文也在暴風雨中被刮掉，并落在附近的一個墓碑上。
注當韋伯芗皇帝還是一名普通公民時，曾有過一棵大樹倒後重新挺立起來的事，注現在這棵樹又突然連根拔起。
在其統治的全部期間内，當他托付普賴尼斯特的命運女神注保護每個新年時，女神年年賜給他吉兆，但是這一年，她給的卻是極端可怕的兇兆，甚至有流血的預言。
他夢見，被他崇拜到迷信程度的米涅爾娃從神龛上走下來，并推辭說，她不能再保護他了，因為她被朱庇特解除了武裝。
可是沒有什麼比占星學家阿斯克列塔裡奧的答複和遭遇更使他吃驚的。
當皇帝審訊這個占星學家時，他并不否認說過他通過占星術所預見的某些事情。
在回答他本人的結局會怎樣的問題時，占星學家說，不久他将被狗撕得粉碎。
于是，圖密善命令立即殺死他，但是，為了證實他的占星術的虛假，皇帝還吩咐，在舉行葬禮時要格外當心。
注當這一切正在進行之時，發生了這樣的事情：一陣突如其來的狂風吹散了火葬堆，群狗撕扯着半燒焦的屍體，一個名叫位提努斯的喜劇演員正路過那裡，他看到了這件意外之事，便把這事連同當天的其他趣聞一起報告給了正在用餐的皇帝。
XVI.在他被殺的前一天，他吩咐，把送給他的山楂果留一些到第二天，并補充說：&ldquo但願我也能被保留下來吃到它們。
&rdquo然後，他轉向身邊的人，宣布說，第二天寶瓶星座間的月亮将染上鮮血，并将發生一件全世界都要談論的事情。
子夜前後，他在驚吓之中突然從床上跳下來。
翌日晨，一名來自日耳曼的預言家注被帶到他的面前，在回答了關于雷鳴閃擊之後，預言将發生統治者的變動。
圖密善聽他說完之後，便吩咐殺了他。
當他使勁地擠破自己前額上的一個膿疱時，鮮血流了出來。
他喃喃地說：&ldquo但願事情不過如此而已。
&rdquo然後，他詢問幾點鐘，人們故意告訴他是6點鐘，注而沒有說是5點鐘，因為他害怕這個時刻。
對此他十分高興，他确信，一切危險已經過去。
他急急忙忙想去洗澡，他的内務總管巴爾特尼烏斯改變了他的主意，告訴他說，有人有要事要向他緊急報告。
于是，圖密善屏退所有侍從，獨自走進卧室，在那裡被殺。
XVII.關于這場陰謀的策劃和執行過程人們有種種說法：陰謀者一直猶豫不決，不知該在何時和怎樣向他發動攻擊是好，是在澡池内，還是在餐桌上。
最後，多密提拉注的管家斯特潘努斯給他們出了個主意，并援助了他們。
當時斯特潘努斯正被指控盜用公款，為了避免受到懷疑，他連續好多天裝作受傷的樣子，用羊毛繃帶把左臂包紮起來，到約定的時刻，繃帶内藏一把匕首。
他聲稱，他要揭發陰謀，因此被允許接近皇帝。
當皇帝疑惑不解閱讀他的報告時，他刺中了皇帝的腹股溝。
負傷的圖密善企圖抵抗，但是副官注克洛狄阿努斯·巴爾特尼馬斯的釋放奴馬克西穆斯和宮廷衛隊長薩圖爾注，以及皇帝的一名角鬥士一齊向他進攻，他的身上有七處刀傷。
一個照常在卧室内侍奉拉列斯神注的童子目睹了這場謀殺。
他對此事有更詳細的描述。
當遭到第一次襲擊之後，圖密善立即吩咐這個童子把藏在枕頭底下的匕首遞給他，并呼叫内侍，但是除了床頭的刀鞘之外，他什麼都沒找到。
此外，所有的門都關着。
這時，皇帝揪住斯特潘努斯，将其按倒在地，他們厮打了好長時間。
圖密善一會兒想搶奪對方的匕首，一會兒又想用自己受傷的手指挖瞎對方的眼睛。
圖密善被殺于9月18日（96A.D.），享年45歲，在位15年。
屍體放在一個普通屍架上由一些替窮人收屍的人擡走，他的乳母披裡斯在拉丁大道旁的她自己的城郊地産上火化了他的屍體，但是她偷偷地把他的骨灰帶到弗拉維家族神廟，并同她養育過的提圖斯的女兒朱裡娅的骨灰合葬在一起。
XVIII.他身材高大，表情謙恭，面色紅潤。
他有一對大眼睛，但目光有點暗淡。
此外，他長得俊美優雅，尤其青年時期，全身上下确實都長得端正，但雙腳腳趾稍顯扭曲。
後來，由于秃頭注、隆起的肚子和生病造成的細腿，他變醜了。
他感到他的長相謙恭對他很有利。
有一次，他在元老院自诩：&ldquo不管怎樣，迄今為止你們沒有辦法說我的容貌和氣質不好。
&rdquo他對自己的秃頭是那樣的不悅，以緻如果有哪個人的秃頭被人開玩笑或當真地嘲弄，他會認為也是對他的羞辱。
他甚至出版了一部有關護理頭發的著作，以獻給自己的一個朋友。
為了安慰這個朋友也為了自慰，他在書中寫進了這樣一段話：
你沒看見我也是個魁梧漂亮的人嗎？注可是我的頭發遭到了同樣的命運!年紀輕輕我就忍受着自己頭發的衰老。
你應該懂得，沒有什麼比美貌更令人開心，但是也沒有什麼比美貌更易消逝。
XIX.他不肯花力氣，在羅馬城裡他很少徒步走路。
在出征和旅行時，他很少騎馬，通常乘坐肩輿。
他對沉重的武器不感興趣，但十分喜歡射箭。
注許多人不止一次看見他在阿爾班自己的地産上用弓箭射殺上百隻不同種類的野獸。
他在射殺某些野獸時，故意連放兩箭，讓箭紮在野獸的頭上，好像長出兩隻角。
有時他讓一名奴隸站在遠處，舉起右手作靶子，五指分開，他拉弓瞄準，他射得那樣準确，箭從指間穿過而沒有造成任何傷害。
XX.統治初期，他忽視學習文獻。
的确，當大火燒毀了圖書館之後注，他不惜花費巨資進行恢複，到處收集抄本，派人到亞曆山大裡亞去抄錄、校對。
但是他從不費心去熟悉一下曆史或詩歌，甚或優美的文風。
除提比略皇帝的備忘錄注和議事錄之外，他不讀任何東西。
他起草書信、演辭和敕令全靠别人代筆。
可是，他的談話并不粗俗，有些話甚至還很精彩。
他說：&ldquo我多麼希望自己能像麥奇烏斯自我感覺的那樣漂亮。
&rdquo有一個人頭發有的長成紅棕色，有的長成銀灰色，圖密善稱他的頭是&ldquo雪上澆了蜜酒。
&rdquo
XXI.他常說皇帝的命運最不幸，因為除非他們已經被殺死，不然，即使他們發現了陰謀，人們也不會相信是真的。
每當閑暇，他都靠擲骰子消遣，甚至工作日和早晨也玩這個。
他中午前洗澡。
午餐吃得很飽，因此晚餐，除吃一個馬提亞蘋果注和飲一小杯酒外，很少再吃别的。
他經常舉辦盛大宴會，但是差不多都結束得很早，從不讓宴會拖到日落以後或陷入狂飲。
他在宴會後就寝前什麼事都不做，隻在幽靜處獨自散步。
XXII.圖密善過分好色。
他稱自己的頻頻性交是&ldquo床上格鬥&rdquo，仿佛這是一種身體鍛煉。
據說，他親手給自己的情婦拔毛，并并和娼妓一起遊泳。
當他的哥哥提圖斯把自己的仍為處女的女兒許配給他時，他因正與多密提娅私通，執意拒絕了。
但是當她嫁給别人後，沒過多久他又百般勾引她，那時提圖斯仍然健在。
後來，她的父親和丈夫雙雙去世，圖密善對她愛得更強烈，不再是偷偷摸摸。
他強迫她打掉他造成的胎兒，結果造成了她的死亡。
注
XXIII.人民聽到他的死訊無動于衷，可是士兵卻十分悲痛，打算立即稱他為&ldquo神聖的圖密善&rdquo。
他們還準備為他報仇，然而沒有找到領導人。
時過不久，他們堅決要求懲辦兇手注報仇。
相反，元老們卻高興極了，争先恐後地麇集元老院議事廳，在那裡用最肮髒和最兇狠的咒罵肆無忌憚地攻擊這位已故皇帝。
他們甚至拿來了梯子，看着當場扯下他的盾牌注和肖像，并就地砸得粉碎注。
最後，元老院通過決議，必須塗掉他在各處的題詞，有關他的紀念物也必須清除幹淨。
在他被殺的前幾個月，卡庇托爾山上一隻烏鴉高叫：&ldquo一切會好!&rdquo有人對這個征兆做過如下解釋：
&ldquo一隻烏鴉在泰比亞岩注巅聒噪&lsquo一切會好&rsquo，它不可能說&lsquo現在一切均好&rsquo。
&rdquo據說圖密善本人夢見自己背上長出一個金瘤，認為這是一個無可置疑的預兆：他死後國家狀況會比他在位時繁榮昌盛。
由于他的後繼皇帝們的廉潔和節儉，不久确實出現了這樣的局面。
***
[1]即維斯帕西亞努斯。
史書慣譯：韋伯芗。
[2]家屋的正廳擺放祖先的肖像隻是貴族階級的特權。
起初是氏族貴族的特權，後來，凡是祖先擔任過國家官職的人都擁有這種特權。
[3]這是2.5%的進出口稅。
&mdash&mdash英譯者
[4]刻有這一銘文的塑像底座是在羅馬發現的，根據字形判斷，屬較晚時期。
[5]赫爾維提人是現在瑞士領土上的古代凱爾特部落。
[6]營地長官是一個榮譽職務，通常授給有出色表現的一級百夫長。
[7]維斯帕西埃之名保存在維斯比奧山名之中，但蘇維托尼烏斯所說的紀念碑迄今尚未被發現。
[8]科薩是伊特拉裡亞港口城市，距羅馬120公裡。
[9]為了較早地接觸政治生活，元老之子在穿上成年的托加之後，應立即穿寬邊元老服裝；對比《神聖的奧古斯都傳》，XXXVIII.此處。
[10]anteambulo是行于保護人的前面，為之開路的依附民。
&mdash&mdash英譯者
[11]克裡特和昔勒尼當時合為一個行省。
[12]第六名是最後一名。
[13]關于卡裡古拉在日耳曼的勝利，參見《蓋烏斯·卡裡古拉傳》，XLIII，XLIV。
[14]雷必達和蓋圖裡庫斯。
&mdash&mdash英譯者
[15]克勞狄皇帝之母。
[16]克勞狄的私人秘書和獲釋奴。
[17]今之懷特島。
[18]大祭司和占蔔師。
[19]韋伯芗是51年最後一名補選執政官。
[20]塔西佗的說法與此恰恰相反，在阿非利加，維特裡烏斯是一名公正的和令人喜愛的總督，而韋伯芗則是一名令人憎惡的和臭名昭著的人，因此，在内戰中阿非利加行省支持維特裡烏斯；參見《曆史》，2，97。
[21]古羅馬禁止元老經商，販騾貿易被認為是特别可恥的。
[22]禁止觐見皇帝是即将遭到嚴懲的預兆；參見塔西佗：《編年史》，15，23和16，24。
[23]參見塔西佗：《曆史》，5，13和約瑟普斯·弗拉維烏斯：《猶太戰争史》，2，18&mdash19。
[24]8個騎兵大隊和10個步兵大隊很可能是輔助部隊。
[25]約瑟普斯所保衛的約塔巴迪；參見約瑟普斯：《猶太戰争史》，3，6，22。
[26]手被認為是權力的象征，拉丁文manus（手）經常用于potestas（權力）之意義。
&mdash&mdash英譯者
[27]卡爾梅爾神是古代腓力斯丁人的戰神。
卡爾梅爾神托所設在福尼西亞的卡爾梅爾山上。
[28]據普魯塔克（《奧托傳》，4）說，這個征兆發生在奧托統治時期。
[29]塔西佗描寫了美西亞軍隊的想法，&ldquo反對維特裡烏斯的罪行在韋伯芗面前可以成為功勞&rdquo。
參見《曆史》，2，85。
[30]提比略·亞曆山大在埃及有2個軍團，韋伯芗在猶太有3個軍團。
亞曆山大裡亞駐軍向他宣誓的日期為69年7月1日，猶太駐軍為7月11日（但據塔西佗《曆史》2，79，為7月3日）。
[31]韋伯芗拒絕了沃洛蓋蘇斯的幫助。
[32]塔西佗稱埃及為供應羅馬糧食的要地；參見《曆史》，2，82。
[33]塔西佗引用弗拉維王朝滅亡後尚存的目擊者的話證實了韋伯芗治愈疾病的故事。
他引用了醫生的建議，&ldquo如果能夠治愈，那将是皇帝的光榮，如果失敗的話，人們隻能嘲笑他們&rdquo；參見《曆史》，4，81。
關于用唾液治愈眼睛的傳說，普林尼也曾提到過，參見《自然史》，28，37；比較《新約全書·馬可福音》，8，23。
皮洛士國王曾用右腳拇指觸碰之辦法治愈了肝病，參見普林尼：《自然史》，7，2，20和普魯塔克：《皮洛士傳》，3。
[34]韋伯芗任執政官職分别為70&mdash72，74&mdash77和79年，每次其共治者都是提圖斯。
他任監察官大概在73年或74年。
[35]在奧斯提亞和普特俄利兩個港口，由水兵組成消防隊，負責保護糧食倉庫免受火災的威脅，其中部分消防隊員輪流在羅馬值班。
&mdash&mdash英譯者
[36]或&ldquo特拉奇亞的&rdquo。
[37]69年大火後，恢複檔案館的委員會由圖密善和穆奇阿努斯領導，在韋伯芗尚未返回羅馬之前便開始了恢複卡庇托爾的工作。
[38]原文suocollo，意為&ldquo用自己的頸項&rdquo。
[39]Colosseum，即衆所周知的弗拉維大圓形競技場。
[40]也就是說，一個公民可以回擊另一個公民的辱罵，而不必顧及他們各自的地位。
&mdash&mdash英譯者
[41]這是内戰造成的。
[42]關于百人法庭，參見《神聖的奧古斯都傳》，XXXVI及注。
[43]克勞狄曾根據一名獲釋奴的建議頒布了懲處與奴隸私通的命令。
韋伯芗重申了這一命令。
關于債權法，參見塔西佗：《編年史》，11，13。
[44]69年7月1日韋伯芗接受保民官權力，那一天被軍隊歡呼為皇帝。
[45]對比狄奧·卡西烏斯（65，10）的下述說法，韋伯芗第一個撤除自己的宮門警衛。
[46]參見本傳VI.此處。
他吹噓說，帝國的大權本來在他的掌握之中，是他把它送給韋伯芗的；參見塔西佗：《曆史》，4，4。
&mdash&mdash英譯者
[47]這句話暗含穆奇阿努斯無大丈夫氣，是一名卑鄙無恥的小人。
&mdash&mdash英譯者
[48]原文abireMorboviam意為&ldquo到病魔那裡去&rdquo，相當于漢語中的&ldquo去見閻王吧&rdquo；參見狄奧·卡西烏斯，65，11。
[49]例如，當他不在的時候，穆奇亞努斯處死了被伽爾巴過繼為子的庇索的兒子；參見塔西佗：《曆史》，4，11。
[50]參見《伽爾巴傳》，XV.此處。
[51]參見狄奧