按日期先後排列，這封信放在七月份的後面，不知為什麼。
三四 緻馬蒂尼翁元帥(1)
大人，您知道在維爾博瓦樹林裡，我的行李就在我的眼皮下遭到搶劫；後來，經過長時間七嘴八舌的讨論後，親王殿下覺得這樣搶劫有欠公允。
可是我們擔心人身安全，不敢逾越，在我們的通行證上把身份寫得明明白白。
這次搶劫都是由襲擊巴羅先生和羅什富科先生的神聖聯盟成員幹的。
因為我的錢櫃裡有錢，暴風雨就落在我身上。
我什麼都沒能收回，大部分文件與衣服都在他們手裡。
我們沒有見到親王殿下。
托裡尼伯爵大人損失了五十多埃居，一把銀壺和幾件不值錢的衣物。
他急急忙忙轉道前去蒙特勒索看望哭哭啼啼的夫人們，在那裡躺着兩位兄弟(2)和祖母的屍體，昨天又跟我們在我們正要出發的城市彙合。
去諾曼底的旅行推遲了。
國王派了貝利埃弗先生和拉吉什(3)先生去見吉茲先生，請他到朝廷來。
我們将在星期四到達那裡。
自奧爾良，（一五八八年）二月十六日晨
您的非常謙卑的仆人
蒙田
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)關于這次搶劫，蒙田在《随筆集》第三卷第十二章《論相貌》中亦有提及，但是細節略有出入。
(2)兄弟指亨利三世的寵臣安那·德·儒瓦耶和他的弟弟克洛德，他們二月前在庫特拉被殺。
哭哭啼啼的夫人指安那的母親和妻子。
(3)都是亨利三世信任的軍官。
三五 緻波爾米埃夫人(1)
夫人，我的朋友知道我從見到您的一刻起，就打定主意把我的一部書獻給您，因為我認為您已給予我的書籍帶來極大的榮譽。
但是波爾米埃先生的殷勤客氣使我無法把書給您，因為他令我感激萬分，無法再用一部書所能報答。
我還是請您接受它，隻當我在得到他的好意之前就已經屬于您的了。
萬望您能夠喜歡它，看在對書的愛或對我的愛的分上。
我若在什麼場合能夠效力，還是要向波爾米埃先生償還我欠他的全部情分。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)這封信随同《随筆集》一起寄給瑪格麗特·德·肖蒙，她是朱利安·德·波爾米埃的夫人。
書信無日期。
三六 緻安東尼·盧瓦澤爾先生(1)
您把您辛勞的成果送給了我，這隻是對您那份美好禮物的寒伧回禮，但是不管怎樣這已是我能獻出的最好的東西了。
先生，看在上帝分上，在您閑暇的時刻費心翻上幾頁，并請把您的看法告訴我，因為我怕自己是愈寫愈糟了。
獻給盧瓦澤爾先生
（一五八八？）
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)安東尼·盧瓦澤爾曾把自己的一部著作贈給蒙田，這封信是蒙田随同《随筆集》一起寄去的題詞。
三七 呈亨利四世國王(1)
陛下，
按照王權賦予的責任，在您随時随地為各種人和各種事鞠躬盡瘁時，知道挺身為平民百姓效力與解除他們的負擔，這比處理您的那些重大國事更為重要與緊迫。
蒙陛下重視我的這些信，還降旨予以答複，我更願意這是出于天性的寬仁，而不是靈魂的強制。
很久以來，我看出您生來是坐您當前這個大位的人，還記得在我必須向神父告解時，從來都是看好您的曆次成功。
現今我更有理由與自由滿腔熱情地擁護它們。
那些成功在北方助您建業，又在這裡使您揚名，業績與口碑同樣深入人心。
要說服民衆與收拾民心，什麼樣的言辭也不及您的事業的正義性那麼強有力，也不是我們宣揚您的戰功所能奏效的。
我還要陛下放心，這個地區出現對陛下有利的新動向，因為您在迪埃普的可喜結果，及時激發了馬蒂尼翁元帥的坦率熱情與缜密心思，我還相信，您每天得到那麼多良好與明顯的服務，不會不記得我作出的保證與期盼。
我期待于今年夏天的，不是我個人享用的果實，而是我們全體人民的太平無事，您的事務也一帆風順，像以往那幾件事一樣，讓您的對手鼓動手下人而作出的空口許諾都成為泡影。
老百姓的情緒有起有伏；如果一旦向您有利的方向傾斜，自會順勢一瀉到底。
我多麼希望國王士兵的個人利益，使他們得到滿足的必要措施，并沒有使您&mdash&mdash尤其在這座主要城市裡(2)&mdash&mdash漠視善意的勸谏，獲得大勝之際，要比他們的保護者更加寬厚地善待反叛的臣民，讓人家看到您把他們視同自己人，不是出于假惺惺的權宜之計，而是出于一種真誠的父愛與皇恩。
要推動您手裡的這些事，必須使用不同一般的方法，從而經常看到那些重大困難的征服無法用軍隊與武力做到的，卻可以用寬宏慷慨去妥善完成，那才是引導人們走向仁義正統這一邊的高明策略。
若不得已使用重典與懲罰，那在局勢控制之後也應該予以撤銷。
從前有一位偉大的征服者(3)自負地說，他給予歸順的敵人和自己的朋友同樣多熱愛他的機會。
誤入歧途的城市比您治下的城市做法粗暴，相比之下，我們覺得它們得到的印象已顯出良好的預兆。
我祝願陛下洪福，減少風險，受民衆的愛戴，而不是民衆對他誠惶誠恐，必須把自己的利益與他們的利益相結合，我樂于看到陛下節節勝利，這也是朝着更為順利的和平局面前進。
陛下，您十一月最後一天的來信我隻是剛才收到，已超過了您駐跸圖爾時樂意我去見您的日期；我這人碌碌無能，對陛下更出于情義然而無以效力，陛下卻讓我感到他樂于賜見，對我實在是一種殊恩。
非常可喜的是陛下在儀表風度上提高到新職位的需要，而内心的善良與随和則絲毫未變。
您不但尊重我的年齡，還照顧我的願望，體貼周全地指定在日理萬機之餘稍事休息的地方接見我。
陛下，或許不久可在巴黎，那時不會有事務或健康問題阻止我前往了。
自蒙田，一月十八日(4)
您的非常謙卑和非常恭順的仆人與臣民
蒙田
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)指那瓦爾的亨利。
1589年亨利三世遇刺身亡，那瓦爾的亨利繼承法國國王王位，稱亨利四世。
蒙田寫此信時，亨利四世已當了六個月的法國國王。
(2)指巴黎，亨利四世尚未包圍巴黎，但已進行零星的攻擊（1589年11月1&mdash3日）。
(3)指羅馬時期大西庇阿。
(4)原信無年份。
據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》是1589年。
據唐納德·弗萊姆版，是1590年，但加問号。
三八 緻M(1)
先生，其實從年齡來說，我沒有必要寫這封信向您保證，我賞識您所說的事超過在此所作的表示。
您長年以來兢兢業業、全心全意作出良好無私的服務，現在，由于我的境況不穩定，我格外留意不要有虧于我欠您的情。
我願意在此有所表示，茲附上這張票據，您可以随時到艾蒂安先生那裡去兌現。
我求您把這事作為您對我友愛與眷顧的表示，我也會把它常挂在心懷。
寫到這裡，我祈禱上帝賜您長壽與幸福。
一五九〇年Ma
蒙田
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)受信人不知是誰，日期Ma，也不知是Mars（3月）還是Mai（5月）。
看來蒙田寫此信時非常倉促，也可能是病痛或其他原因。
三九 呈亨利四世國王
陛下，七月二十日谕令今日早晨收到，恰逢我患上來勢兇險的間日瘧，這病從上月以來在本地相當流行。
陛下，接受您的指揮在我是非常榮幸之事，我不敢怠慢，急忙給馬蒂尼翁元帥三次去信，表示我決定義不容辭去看他，我甚至标出在他同意後我将走去看他的安全路線。
對此至今尚無回音，我認為他考慮到我走的路線長而危險。
陛下，萬望您相信我在不惜生命的時際自然不會舍不得錢财。
國王的慷慨贈予不論是什麼，我曆來接受的禮物不會超過我之所求與我之所值，為他們效力也從來不取報酬，這點陛下也應已有所聞。
我能為陛下的前輩所做的事，今為陛下去做更是心甘情願。
陛下，我的富餘于願已足。
當我在巴黎侍奉陛下用空我的錢袋時，我會大膽向他陳說，陛下若認為值得把我留在身邊多待一陣子，我也會比他最低級的官員消耗更少的官饷。
我祈禱上帝賜陛下國運昌順，身體健康。
自蒙田（一五九〇年）九月二日
您的非常謙卑與非常恭順的仆人和臣民
蒙田
家庭紀事
簡介
馬振聘
Ephémérides，據《羅貝爾辭典》，指&ldquo在不同曆史時期同一天内發生的事件記錄&rdquo，類似我們在報刊或電視台欄目上的&ldquo曆史上這天發生的事&rdquo。
蒙田有一部米歇爾·伯特爾編寫的曆代同日大事記，在曆史事件以外，還每日留有半頁空白，供使用者寫上自己的記事。
蒙田就在這個本子上寫蒙田府上的日常流水賬，對于研究者來說有一定價值。
這部本子經過四百年的翻閱自然損壞嚴重。
封面隻剩下三分之一，隻有六十五到四百三十二頁還保持不太差的品相。
某些紙頁還有剪刀裁剪的痕迹，許多篇頁失落，有幾頁被蟲蛀水沾損壞嚴重。
羊羔皮書面也破敗不堪。
在此摘錄下據查證絕對出自蒙田手筆的注文，共三十九條。
還有關于蒙田逝世的記事則是女兒萊奧諾寫的。
都按日期先後排列。
紀事
（〇一）
九月二十九日
一四九五年，我的父親皮埃爾·德·蒙田(1)誕生于蒙田。
（〇二）
五月十七日
一五三四年，我的弟弟托馬，博勒加爾和阿爾薩克領主誕生。
（〇三）
十一月十日
一五三五年，我的弟弟皮埃爾，勃魯斯領主誕生。
（〇四）
十月十七日
一五三六年，我的妹妹雅娜誕生，後嫁給萊斯托那領主為妻。
（〇五）
十二月十三日
一五四四年，我的妻子弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼誕生。
（〇六）
八月二十八日
（一五五二年，我的妹妹萊奧諾·德·蒙田誕生，由我做教父，萊奧諾·德·梅萊做教母(2)。
）
（〇七）
八月三十日
一五五二年，我的妹妹萊奧諾·德·蒙田誕生，我與萊奧諾·德·梅萊給她在蒙田行洗禮。
（〇八）
二月十九日
一五五四年，我的妹妹瑪麗·德·蒙田誕生于波爾多。
（〇九）
一月十五日
一五五九年，晚上五時至六時之間，我的女婿弗朗索瓦·德·拉圖爾誕生于聖東日的拉圖爾。
昂布維爾領主和夏萊夫人為其教父與教母。
（一〇）
八月二十日
一五六〇年，我的弟弟貝特朗·德·蒙田早晨誕生于蒙田，貝特朗·德·塞居爾和勒内·德·貝爾維爾為其教父與教母。
他後稱為馬特科隆領主。
（一一）
九月二十三日
一五六五年，我娶弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼為妻。
（一二）
六月十六日
一五六八年，今日我的父親皮埃爾·德·蒙田逝世，享年七十二歲又三個月，長期遭受膀胱結石之苦，留下了我們五個男孩和三個女孩。
他葬在蒙田祠堂。
（一三）
六月二十八日
一五七〇年，弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼生下我與她的一個女兒，我的母親和我的嶽父夏塞尼主席先生命名她為多内特。
這是我們婚後第一個孩子。
她于兩月後去世。
（一四）
九月九日
一五七一年，下午将近兩點，我的妻子弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼在蒙田生下我的女兒萊奧諾，我們婚後第二個孩子，我的叔父皮埃爾·埃康·德·蒙田，戈雅克領主和我的妹妹萊奧諾給她行洗禮。
（一五）
十月二十八日
一五七一年，根據國王的诏令和陛下的來函，我由特朗斯侯爵加斯東·德·弗瓦授以聖米迦勒騎士勳位，等等。
（一六）
七月五日
一五七三年，早晨五時左右，我的妻子弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼在蒙田生下她與我的一個女兒，這是我們婚後的第三個孩子。
妻子的叔叔韋爾特依神父先生和蒙斯夫人在本地禮拜堂内給她行洗禮，命名她為安娜。
她隻活了七個星期。
（一七）
七月二十四日
一五七三年，我的叔父，皮埃爾·德·蒙田，科雅克領主、戴恩瑟蘭長老、波爾多聖安德烈教堂司铎逝世，他立我為第三财産繼承人。
（一八）
五月十一日
一五七四年，蒙潘西埃先生從聖埃爾米納兵營派遣我來處理這裡的事，代表他跟波爾多議會聯系，議會讓我在議會廳發言，坐在會議桌前，居國王派遣的官員之上。
（一九）
十二月二十七日
一五七四年，我的妻子弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼給我生下一個女兒，我們婚後的第四個孩子，約三月後過世；由于情況緊急，倉促給她行過洗禮。
（二〇）
五月十六日
一五七七年，我的妻子弗朗索瓦茲·德·拉·夏塞尼生下我們婚後的第五個孩子；這是一個女孩，一月後過世。
我的弟弟馬特科隆領主和我的妹妹瑪麗沒有進行儀式就給她行了洗禮。
（二一）
十一月二十九日
一五七七年，那瓦爾國王亨利·德·波旁，在我不知情與不在場的情況下，派我到萊克杜爾向他的内閣大臣宣讀敕令。
（二二）
八月六日
一五八〇年，格拉蒙先生(3)在費爾圍城中死亡，他是我的知友，他在四天前被武器擊中，我當時也在圍城地點。
（二三）
八月一日
一五八一年，我在盧卡，被選為波爾多市長，接替庇隆元帥大人；一五八三年連任(4)。
（二四）
十一月二十六日
一五八一年，國王從巴黎寫信給我，波爾多市選我做市長，他看到這項任命非常高興，敦促我前去任職；他以為我還逗留在羅馬，其實我已經離開那裡。
（二五）
十一月三十日
一五八一年，我在外旅行回到了家裡。
從一五七九年(5)六月二十二日到上一年抵達羅馬那天，我遊曆了德國和意大利。
（二六）
二月二十一日
一五八三年，我們又有了個女兒，名叫瑪麗，由她的舅父若維亞克領主、議會法院顧問和我的女兒萊奧諾行洗禮。
她沒幾天去世。
（二七）
十二月十九日
一五八四年，那瓦爾國王來蒙田看我，他從來不曾來過這裡，待了兩天，都是由我的人侍候他，沒一個是他的軍官。
他既不叫人試食，也不用有蓋的餐具(6)。
跟他一起來的有孔代親王、魯昂蒂雷納、裡厄、貝蒂納和他的兄弟德·拉·布萊、埃斯特納、阿羅古、蒙塔馬蘭、蒙塔特爾、萊迪吉埃、波埃、勃拉貢、呂西尼昂、克萊旺、薩維尼亞克、呂阿、薩勒勃夫、拉羅克、拉羅什、德·魯、奧庫爾、倫斯、弗龍特納克、法巴、維旺和他的兒子、拉比爾特、福爾傑、比蘇斯、聖瑟蘭、奧貝維爾、親王殿下的侍從長、他的馬廄總管和其他約十名大人住宿在莊内，此外還有管家、青年侍從和衛兵。
約有同樣多的人都去村裡住宿。
離開這裡時，我在森林裡放了一頭鹿，讓他追獵了兩天。
（二八）
七月二十九日
一五八七年，弗瓦家族中的古爾松伯爵、杜弗萊克斯伯爵和騎士，三兄弟都是我的好同伴好朋友，三人為那瓦爾國王效忠，在阿讓地區蒙克拉博一場激戰中全都喪生。
（二九）
七月十日
一五八八年，我住宿在巴黎聖日耳曼郊區，整整三天痛風病發作，那天下午三四點鐘之間還在病中，就被巴黎的軍官和老百姓抓去當了囚徒。
這時候國王已被吉茲公爵逼走；我被帶到巴士底獄，有人告知我說這是應艾勃夫公爵的要求，實施報複的權利，他在諾曼底的一位親戚貴族，被國王關在魯昂。
王太後得到國務秘書皮納爾先生的報告，聽說我被囚禁。
那時吉茲王爺恰好與她在一起，她又派（國務秘書維勒魯瓦先生，他也竭力為我說好話斡旋）去巴黎市長那裡，經他們二人同意，當天晚上八點鐘，陛下的一位禦廚總管拿了公爵和巴黎市長的批條，交給當時巴士底獄的監獄長，把我放了出來。
（三〇）
七月二十日
（一五八八年，我在巴黎，躺在床上，三天前腳痛，可能是一種痛風，那時已有預兆；下午三四點鐘之間，我被這城裡的軍官抓去當了囚徒；吉茲公爵掌控這座城市，已把國王逼走；我是在魯昂告别陛下回到這裡的。
我騎在自己的馬上被帶到巴士底獄。
王太後聽到老百姓的流言知道了這件事，她正在與吉茲親王會談，堅持要他答應把我放回，他給那時管理巴士底獄的監獄長下了一道書面命令，這命令又傳至巴黎市長，必須得到他的确認。
當天晚上八點鐘，王太後的一位禦廚總管帶來了指示，我出了獄，尤其靠了維勒魯瓦先生的鼎助，他為此花了不少心血，這是我生平第一次坐牢。
埃爾勃夫公爵關押我，是為了對神聖聯盟的一位貴族被關在魯昂一事實施報複的權利。
(7)）
（三一）
十二月二十三日
亨利·德·吉茲公爵，實在是一代英豪，他在國王的私室裡被殺(8)。
（三二）
二月二十七日
一五八九年，貝爾西埃先生、博納蓋領主，娶薩勒勃夫小姐為妻。
兩天前，我主持他們兩人的訂婚典禮，出席者有莫特貢德蘭父子、德·蒙特利爾、德·布朗卡斯特爾等先生。
（三三）
四月四日
一五八九年。
薩維尼亞克男爵在蒂雷納城堡逝世。
四天前，在佩奇家遭圍困時被火槍擊中頭部。
他是我的親戚與朋友，來往密切，他的妻子由我的妻子撫養長大。
（三四）
七月十六日
一五八九年。
魯隊長在這裡與塞西納小姐成婚。
（三五）
五月二十七日
一五九〇年。
一個星期天，我唯一存活的女兒萊奧諾嫁給弗朗索瓦·德·拉圖爾，婚禮在這裡舉行，出席的有他的父親貝特朗、我和我的妻子。
（三六）
六月二十三日
一五九〇年，一個星期六，一清早，天氣酷熱，我的女兒德·拉圖爾夫人離開此地，被迎送到她的新家。
（三七）
七月二十三日
（一五九〇年。
星期六一清早，天氣酷熱，我的女兒萊奧諾·德·蒙田、德·拉圖爾夫人，被迎送到她的新家。
）(9)
（三八）
九月二十九日
一五九〇年。
星期三晚上九時，德·拉圖爾領主，我女婿的父親，在拉圖爾逝世，享年據他跟我說是七十一歲。
（三九）
三月三十一日
一五九一年。
我的女兒德·拉圖爾夫人生下一個女兒，她的第一個孩子，由丈夫的叔叔聖米迦勒領主及其妻子給她行洗禮，在拉圖爾起名為弗朗索瓦茲(10)。
附錄：關于米歇爾·德·蒙田誕生與逝世的注文
一五三三年二月二十八日。
&ldquo今日午前十一點鐘左右，米歇爾·德·蒙田誕生于波爾多和佩裡戈爾地區交界處蒙田祖居裡，時公元一五三三年，其尊貴的父母為皮埃爾·德·蒙田和安多納特·德·盧普。
&rdquo(11)
一五九二年九月十三日。
米歇爾·德·蒙田領主逝世于蒙田，享年五十九歲半。
他的心置放于聖米迦勒教堂，蒙田的妻子、未亡人弗朗索瓦茲·德·夏塞尼把他的遺體運至波爾多，安葬在斐揚教堂，為此向教堂買下那塊墓地，建造了一座高聳的陵墓。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)原姓埃康，劃去後改為蒙田。
(2)這條注文日期有誤，劃去後由第七條改正代之。
(3)即前文中&ldquo大科麗桑特&rdquo的丈夫，妻子守寡後成為亨利四世的情婦。
(4)斜體字系另一人用另一種墨水寫上。
(5)系蒙田筆誤，實際是1580年。
(6)這是當時防止放毒的措施。
(7)這段文字被蒙田全部删除，代之以第二十九條，并把日期&ldquo七月二十日&rdquo改正為&ldquo七月十日&rdquo。
(8)法國曆史上&ldquo三亨利之戰&rdquo的主角，亨利三世國王代表王室；亨利·德·吉茲領導天主教神聖聯盟；那瓦爾的亨利（後為亨利四世國王）率領胡格諾派。
吉茲公爵有&ldquo刀面人&rdquo之稱，骁勇善戰，在巴黎甚得民心，觊觎王位，屢辱亨利三世；那天被亨利三世用計誘至私室，陷入埋伏被亂槍刺死。
據雅克-奧古斯特的一部回憶錄，說蒙田對吉茲公爵與那瓦爾的亨利都很殷勤。
然而據他說，蒙田說過這句話：國家要太平，吉茲公爵與那瓦爾國王必須死去一個才行。
還是據他說，1588年吉茲公爵在布盧瓦遭亨利三世國王誘殺時，蒙田也在布盧瓦城裡。
(9)這段文字被蒙田全部删除，代之以第三十六條，并把日期&ldquo七月二十三日&rdquo改正為&ldquo六月二十三日&rdquo。
(10)米歇爾·德·蒙田生了六個女兒，五個都在出生後不久夭折，唯有第二個女兒萊奧諾存活，她留下後裔，直至今天（據1999年版）已是第十一代。
(11)這條與下一條注文不用說，是别人所加的，附于&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》。