的有關每一種漲價物品的信息，都十分明确地證實，近來價格的上漲同利率毫無關系，就每一種漲價物品而言，價格的上漲完全是由這樣一個簡單明了的原因造成的，即供給減少而消費增加。
這表明，迂腐的通貨學說已是多麼流行，簡直令人不可思議，叫人驚異不已。
因此，雖然本書本來并不打算詳細談論實際價格或者比較價格以及市場狀況，但我現在卻不得不簡要談一談這方面的情況，以表明它們并沒有證實通報中所表達的那種看法，即：正是充裕的遊資導緻了對商品的投資。
1844年3月2日的一份通報中，充滿了有關美洲産品市場狀況的準确無誤的信息，但在詳盡描述這種狀況之前，卻有下面一段開場白：
&ldquo這裡和歐洲大陸的巨額資本被用來購買貨物，殖民地市場上的幾乎每一種商品都已經感受到了它的影響。
這些購買活動絲毫未受到有關供給或需求的預測的影響，人們進行這種購買活動隻是因為深信，經濟已達到了蕭條的最低點，深信充裕的閑置貨币和經濟狀況的好轉最終可能引起物價的普遍上漲。
這一結果已部分地達到了。
在過去的兩個星期内，咖啡、糖、稻谷和許多次要商品的價格已上漲了10％至15％。
在明辛·萊恩，交易活動要比過去十年任何時候都更加活躍。
不可否認，已經開始了一種明顯的變動過程，根據許多情況來判斷，它還有進一步發展的可能性。
世界各國所遭受的巨大商業困難已經基本上被克服了；&mdash&mdash大不列颠的金融狀況已有了相當大的改善&mdash&mdash貨币仍然非常充裕，并且英格蘭銀行的金庫也是充盈的。
所有公債的價格都上升了，由于鐵路債券價格上揚，對鐵路債券投資（從其規模來看，這是個非常重要的項目）已變得不大适合了。
因此，幾乎不可避免的結果是，價格非常低廉的國外商品吸引了大量貨币；如果這種購買活動被限制在合理的範圍之内，它們是完全正當的，但我們應密切注意金融市場的變化情況。
&rdquo
若是像以前那樣用簡明的商業語言來表達，則第一句話的意思隻不過是進行大規模的購買，結果價格上揚&mdash&mdash這是一種很自然的結果。
但是接下來的那段我加着重号的話，卻突出表明，人們現在往往胡亂地把金融市場引入商品市場。
如果所提及的那種購買活動完全不受供求預測的影響，則我對此所能說的隻是，購買者是很愚蠢的。
但從這張通報中我們将看到，他們是非常聰明的，實際上是依據很穩妥、很合理的對供求的看法而行事。
在讨論含有這種意思的證據之前，我隻提請讀者注意所引段落的最後一句話，不過，我對此隻想說，不應建議商品市場上的投機商人密切注意金融市場，較穩妥的建議反而是完全不去管金融市場，而隻是一方面要對可能影響實