&ldquo我到這裡來的唯一目的是使你擺脫周圍的一切，并把你帶回家。
因此你最好馬上考慮一下這事并表示同意！&rdquo戲散場後，斯特瑞塞在與查德面談時幾乎一口氣說出了這些話，這使得他自己在剛開始時感到相當不安。
這是因為查德當時的神情顯得十分優雅甯靜，仿佛他面對的是一個剛跑完一英裡塵土飛揚的路程的信使。
在他說完那些話後，斯特瑞塞覺得自己确實有幾分像那信使，他甚至不敢肯定自己額頭上有沒有汗水。
他這種感覺應歸因于那年輕人，因為當他處于緊張狀态之中時，他一直用那樣的眼光看着他。
那雙眼睛不僅表現出帶有親切意味的羞澀，而且還反映出他慌亂失措。
這使得我們的朋友不由得頓生恐懼，擔心查德會因為可憐他而什麼也不說。
這種恐懼與其他任何恐懼一樣，頗令人感到不愉快。
簡直奇怪透頂，因為突然之間，所有事情都使人感到不快。
然而這并非放任自流的理由，斯特瑞塞随即大踏步前進，仿佛在乘勝走來。
&ldquo假如你要戰鬥到底，我當然就成了一個多管閑事的人；我之所以這樣做，是因為在你穿開裆褲的時候起我就認識你，照顧你。
是的，是開裆褲，我記得這些，真算得上多管閑事。
我還記得對于你的年紀來說（我所說的是你那早已逝去的童年時光），你的雙腿相當肥壯。
我們希望你能夠擺脫，你母親尤其心系于此，但她除此之外還有其他相當充分的理由。
我并沒有慫恿她，我用不着提醒你她并不需要别人替她出主意。
這些理由對我來說也是客觀存在的。
你應當把我當成你和你母親的朋友。
這些理由并非我憑空捏造，也不是首先由我想出來的。
但我理解它們，也能把它們解釋清楚，我的意思是能使你充分認識它們的正确性，這也是我來此地的原因。
你最好馬上就明白最糟的情況。
這是一個馬上決斷并馬上回家的問題。
我這個人可能對自己估計過高，因為我想我可以用蜜糖把藥丸包裹起來。
不管怎樣，我對此事極感興趣。
盡管你已經變了，我還是要告訴你，見到你之後我對此事更加關注。
你現在歲數要大些了，我真不知道該怎樣說，比以前要大得多了，但我卻覺得你現在倒挺容易對付。
&rdquo
&ldquo你認為我比以前有所長進？&rdquo斯特瑞塞後來記得查德此時這樣發問道。
他還記得，正如那些烏勒特人常說的那樣，仿佛上天給了他靈感，他回答得相當機敏：&ldquo我一點兒也不知道。
&rdquo後來有一段時間他還因此頗感得意。
他當時确實認為自己頗為強硬。
他本來想承認查德在外觀上有所改進，這些話也僅限于他的外觀，但他還是抑制了妥協的沖動，毫不掩飾自己對對方持有保留意見。
就因為這個原因，不僅他的道德感，而且還有他的審美感都受到影響。
毫無疑問，查德的英俊超過了他願意承認的程度，難道又是那該死的灰發在搗鬼？然而這與斯特瑞塞說的完全一緻。
他們并不準備阻止他朝正确的方向發展，隻要他不要像以前那樣放蕩不羁，他們就認為達到了目的。
有迹象顯示他在這方面變本加厲。
斯特瑞塞并沒有完全明白自己說了些什麼，他隻知道自己手中緊握着線索，并不時把它拉得更緊。
他一口氣不停頓地講了數分鐘，這對他掌握線索有幫助。
一個月以來，他經常考慮在這個時候應該講些什麼，結果他卻根本沒有講他想到的那些話，他說的是完全不同的另外一些話。
盡管如此，他已經把旗幟插在窗戶上：這便是他所做的。
有那麼一兩分鐘，他覺得自己在猛力揮動這面旗幟，它在他的同伴的鼻子面前嘩嘩作響。
這使他産生了一種做戲的感覺，仿佛由于知道那一類的事在做過之後不能更改，他感到短暫的安慰，而這安慰有其特殊原因。
在戈斯特利小姐的包廂中，經過直接理解，先是驚異，而後認識，這原因才突然發生作用，并從那個時刻起一直波及他意識的每一次顫動。
其結果是必須對付一個根本不認識而且全新的事物。
這個新事物就是查德已經面目一新。
總的情況就是如此。
斯特瑞塞從來沒有見過此種事情，也許這是巴黎的特色。
假如你親眼看到事情的全過程，你或許能逐漸理解事情的結果，可是客觀情況卻是他面對的是業已完成的工作。
他曾猜想他會受到有如九柱戲中的狗般的接