uo闆球茶屋&rdquo或者&ldquo紐約咖啡館&rdquo店吃午飯。
馬龍一點兒不同情赫爾曼，甚至看不起他。
馬龍穿上外套準備回家吃午飯。
又是悶熱的天氣，天空像白熾燈亮得晃眼。
這次他走得很慢，感覺身上的白色亞麻外套，好像什麼重物壓在肩頭。
他以前總是不慌不忙，回去吃一頓家常便飯，他可不像那個老鼠一樣的小個子赫爾曼先生。
他還是從後院大門走，這回雖然他很累，他卻注意到了那個奇迹：他的蔬菜園子，他曾很無心地撒過種子，但是後來自己都忘了，因為那時候他正被生病的事情煩擾着，而現在園子裡的蔬菜已經長起來啦！有紫色的包心菜，小胡蘿蔔的嫩葉子還卷着邊兒，還有綠油油的蕪菁，西紅柿也結了青果子了。
他站在那看着菜園子，這時候一群小孩子也走進開着的大門。
他們都是蘭克家的孩子。
蘭克家很有意思。
他們一個挨着一個地生個沒完，雙胞胎，三胞胎都有。
他們租了馬龍妻子繼承的一座房子&mdash&mdash那是一個髒亂擁擠的房子，住着一窩孩子，薩米·蘭克是韋德威爾紡織廠的一個工頭。
他後來下崗了一段時間，馬龍也沒催他房租。
馬龍自己住的房屋是在一條很體面的街道把角，也是從妻子母親那裡繼承過來的，上帝保佑她。
還有三處房産都連着在街道拐角，但那裡的街區現在已經不景氣了。
蘭克家住的是那裡的最後一棟房，也就是馬龍太太繼承的三座房産的最後一套。
馬龍經常看到蘭克家的孩子們。
他們髒兮兮的，不停地吸鼻子，因為在家無事可幹，就出來瞎轉悠。
有一年冬天特别冷，蘭克太太又生了雙胞胎在家坐月子，馬龍還給他們送去過一些煤，因為他喜歡孩子，知道他們會很冷。
那些孩子們分别叫尼皮和塔克，西麗麗和西蒙。
還有羅斯瑪麗，羅斯蒙德和羅薩。
現在孩子們都長大了。
最大的是三胞胎，已經結婚生子，他們的孩子和加拿大的迪昂五胞胎出生在同一晚，《米蘭信使報》還刊登了一篇小文章報道了此事，文章題目叫&ldquo我們米蘭的三胞胎&rdquo，這篇文章現在被蘭克夫婦放在相框裡挂在卧室的牆上。
馬龍又看看自己的菜園子，&ldquo親愛的！&rdquo他叫道。
&ldquo來了，親愛的。
&rdquo馬龍太太答應着。
&ldquo你看到咱們這菜園子裡長的蔬菜了嗎？&rdquo馬龍邊問邊走進屋子。
&ldquo你說什麼菜園子啊？&rdquo馬龍太太問。
&ldquo還有哪個？就是我們的菜地啊。
&rdquo
&ldquo當然啦，我當然知道啦，親愛的。
我們一個夏天都在吃這裡長出的菜啊。
你怎麼啦？&rdquo
馬龍這幾天都沒胃口，根本記不得自己都吃了什麼，他聽了這話什麼也沒說，但這菜地的确是個奇迹。
他無心種的，也從來沒來伺候過它們，卻長得這麼旺盛。
那甘藍都長瘋了。
在園子裡種這種甘藍就是會長成這樣，把别的植物都擠到一邊去。
就像牽牛花&mdash&mdash甘藍和牽牛花都是這樣長的。
中午吃飯的時候一般都很少談話，今天的午餐是肉餡糕和雙層多味土豆。
雖然肉煮得很爛，馬龍還是沒有嘗。
&ldquo這個夏天我一直在告訴你我們吃的蔬菜都是自家地裡的。
&rdquo馬龍太太說。
馬龍似乎聽見過，但他沒注意，更别說回應了。
因為多少年來，太太的聲音對他來說就像鋸子發出的，聽是聽見了，但他從不認真理會。
小艾琳和湯米三口兩口就吃完了午飯，準備跑出去玩。
&ldquo你們該好好嚼嚼，寶貝兒。
否則沒人知道你們的腸子哪天會出什麼問題。
我小時候有種叫福來切的矯正辦法，你必須每口咀嚼七次才能下咽。
如果你們總是這麼狼吞虎咽吃飯的話&mdash&mdash&rdquo孩子們打斷媽媽的話，說了句&ldquo對不起&rdquo就跑出了房間。
現在飯桌旁徹底安靜了，夫妻倆誰也不想把自己的想法說出來。
馬龍太太想着&ldquo馬龍太太三明治&rdquo的做法&mdash&mdash用厚雞肉，那種符合猶太人教規的雞肉（那些雞是不是猶太人養的倒無所謂），還有A＆P的母雞肉，這是她精心挑選的，加上小火雞，還有二十磅的大火雞。
她管自己做的火雞三明治叫作&ldquo馬龍太太火雞沙拉三明治&rdquo，盡管好多人吃不出火雞沙拉和雞肉沙拉的區别&mdash&mdash這很令人不理解&mdash&mdash但她還是要做得這麼精細。
而這時候馬龍想到的是自己藥店裡的銷售問題：他今天早上賣出那個&ldquo優羅通&rdquo設備對不對呢？他記起了幾個月前有個婦女曾經回來投訴過這個設備。
好像她家小尤斯丁不管鈴铛怎麼響還是照樣呼呼大睡，但是家裡其他人都被吵起來，一家人圍着孩子，看着孩子靜靜地在睡夢裡照尿不誤，而這個&ldquo優羅通&rdquo在那裡瘋響了半天。
最後好像是爸爸實在忍不住了，當着全家的面把孩子從濕漉漉的床上拎起來揍他屁股。
這公平嗎？馬龍認真想了半天，認為這當然不公平。
他從來沒打過孩子，不管他們該不該打。
馬龍太太管教孩子們，馬龍覺得這也該是太太的職責，她每次必須打孩子履行職責的時候自己都要大哭。
隻有一次馬龍覺得他必須對此有所反應。
那是艾琳四歲的時候，她偷偷在她奶奶的床底下放了把火。
奶奶哭得很傷心，一來是自己吓得夠嗆，二來是為自己疼愛的外孫女挨打。
但隻有玩火的事情馬龍才必須要管教，這太嚴重了，他不相信媽媽的管教，因為孩子媽媽心腸太軟舍不得狠心懲罰孩子，每次都要自己哭半天。
是的，禁止孩子們碰火柴和玩火，這是馬龍唯一要親自出馬管教的事情。
至于那個&ldquo優羅通&rdquo呢？雖然是一款推薦産品，他後悔早上賣出去給顧客。
他痛苦地咽下最後一口食物，這讓他的喉結在脆弱的喉頭掙紮了一下，馬龍說了聲失陪就從桌邊站起來。
&ldquo我要給哈裡斯先生打電話，讓他下午來照顧一下藥店。
&rdquo
馬龍太太平靜的臉上起了焦急的皺紋：&ldquo你感覺不舒服了嗎親愛的？&rdquo
聽了這話馬龍氣得攥緊了拳頭，關節都發白了。
一個得了白血病的人還有什麼感覺舒服不舒服的？這個女人到底以為他得了什麼病&hellip&hellip水痘還是春倦症？但是盡管他很生氣，拳頭的關節發白，他也隻是簡單地說了句：&ldquo我沒什麼感覺好不好的。
&rdquo
&ldquo你工作太辛苦了，親愛的。
總之太累。
你總是忙得像馬一樣。
&rdquo
&ldquo是騾子。
&rdquo馬龍糾正她，&ldquo就像拉磨的騾子在磨甘蔗粉，一圈一圈地永遠停不下來。
&rdquo
&ldquo馬龍，你想不想讓我給你準備一浴缸熱水，讓你舒舒服服地泡一會兒？&rdquo
&ldquo我不需要。
&rdquo
&ldquo别那麼固執，親愛的。
我