[1] Bourbon，波旁，美國一種威士忌名稱。
[2] 這是一首盛行的水手号子。
[3] 這是《聖經·詩篇》23篇6節裡大衛的詩篇。
[4] 這句借用莎士比亞《李爾王》裡國王詛咒女兒的一句台詞。
（第一幕，第四場）。
[5] &ldquoGonewiththeWind&rdquo就是美國女作家瑪格麗特·米歇爾的小說《飄》的英文名。
[6] 小說《飄》改編的電影《亂世佳人》是1939年上映，那時候傑斯特應該還很小，還看不懂。
[7] 美國南北戰争時期南部聯盟發行的一種貨币。
戰後被廢除。
[8] 最早來自1875年寫的一首歌《老嘉美大嬸》。
後成為芝加哥一家燕麥廠的注冊商标。
畫的是一位黑人婦女的形象，後成為這個商品煎餅的标識。
[9] 巴别塔（Babel）：《聖經》裡記載人類自以為是，想造一座塔通到上帝居住的地方。
于是上帝讓他們嘴裡說出不同的語言，誰也不懂誰的話，塔就沒有建成。
後來比喻人們混亂的思想或雜亂的居住地方。
[10] JoshuaReynold（1723&mdash1792）：英國著名畫家。
[11] 指美國第32任總統羅斯福。
[12] Pew：教堂裡的座位。
舍爾曼被人冠之用Pew（普）做了姓。
[13] LordCalvert：卡爾費特威士忌，加拿大産。
正确說法應該是98度。
一百度為烈性酒。
這裡舍爾曼為了表明自己很在行，其實他并沒有多少經驗。
[14] &ldquoLittleBoPeep&rdquo（小波皮）是一首很流行的英文哄孩子睡覺的歌曲。
[15] 約翰·布朗（JohnBrown）是美國廢除奴隸制的領袖，後被捕處以絞刑。
這首歌曲在南北戰争時期廣為流傳。
[16] 為了證明自己詞彙量大，舍爾曼故意用了兩個描寫夜的詞。
[17] 這是肖邦第二十五号第11首鋼琴練習曲。
[18] BixBeiderbecke，是美國爵士樂短号、鋼琴演奏家和作曲家。
舍爾曼和傑斯特同齡，他們出生時拜德貝克已去世。
[19] 德國作曲家瓦格納創作的歌劇《特裡斯坦和伊瑟》裡的男主角。
[20] 是莎翁悲劇《奧賽羅》裡的女主角。
被因愛生恨的奧賽羅殺死。