，這隻是因為我那時對這一切一無所知，但是，現在，看得出來，她整日整夜地傷心、呻吟&mdash&mdash這是因為她那罪孽深重的靈魂不可能平靜&mdash&mdash我将不再把她留在我這兒了，再多一天也不留了，因為我不願充當人類的敵人的幫兇！&rdquo
這小木屋的女老闆還披露了許多其他的細節，但她的這一席話已使我極度震驚，此時此刻我不能不看到，我的那位夜間的交談者在許多方面對我進行了蒙騙。
譬如說，在夜間她向我講述她的經曆與遭遇時一再讓我相信，仿佛她的朋友的那座城堡位于奧地利大公國(23)，可是從老闆娘的口中聽出來那城堡就在這附近，就在我們的萊茵河畔。
仔細想想，我立時就感覺到，住在我隔壁房間裡的那位女鄰居準是把我看成一個外來的客人，一個心地粗率的水手，而欲對我嘲弄一番，這個念頭在我的腦海中一生起，一下子就使我的心頭充滿了憤怒的迷霧，我一時甚至都忘掉了這被魔鬼附身的不幸女子身上那些清清楚楚的着魔的特征，就在不久前我還充任這着魔場面的見證人啊。
不過，我一時還不知道下一步我該怎麼辦，我站在老闆娘面前，聽着她喋喋不休的埋怨。
就在這時，旅店的大門突然洞開，萊娜塔本人出現在門檻上。
她外披一件颀長的鬥篷，這鬥篷的料子是絲綢，顔色是正藍，還帶着風帽，那風帽罩住了她的臉；内着一件粉紅色的短上衣，上衣繡着白色與深藍色的圖案，這一身衣着，與科隆城裡名門世家的太太們的服飾一模一樣、落落大方，這衣着、這舉止，都使我差一點沒把她認出來：她就是我在夜間相識的那位着魔的女子，那位因惡魔附體而發瘋的女子。
萊娜塔先是用目光把我捕捉住，然後，馬上徑直向我走過來，她那輕飄飄的步态，仿佛飛行一般，當我在這位貴婦人面前脫帽緻意時，她急匆匆地可也是像下命令似地對我說道：
&ldquo魯蔔列希特！我們現在就應離開此地，不容遲緩。
我再也不能滞留在這兒，多一個小時也不行了。
&rdquo
萊娜塔的嗓門一發出聲響，剛才我的腦海中湧現的各種指責立時煙消雲散，剛才我的心頭所彌漫的那種憤慨立刻化為烏有。
這個女子，這個昨天我還完全陌生的女子的話語，突然間對于我成了命令，不可能不聽而從之的命令。
在老闆娘忽然把她那彬彬有禮的口吻改換成非常粗魯的腔調，而開始向萊娜塔索要她所欠的房錢的時候，我竟然沒有絲毫猶豫當下就說，一切費用都将會得到公正的支付。
然後，我詢問萊娜塔，她随身有沒有帶馬，以便繼續趕路。
因為在這個荒涼的密林深處，要找到一匹好馬可是不容易的，這是明擺着的。
&ldquo我沒有馬&rdquo，萊娜塔對我說道，&ldquo可此地離城不遠。
你可以讓我騎上你的馬，你呢，牽着馬走。
一到城裡，再買一匹馬，那将是件并不費勁的事兒。
&rdquo
萊娜塔在作出這些吩咐時是那麼自信，仿佛我與她之間早就達成契約，而我應當為她服役。
最值得一提的是，我這個人對她這些吩咐所作出的反應隻是鞠了一躬，就奔向自己的房間&mdash&mdash去做啟程前最後的準備。
隻是在獨自一人的狀态中，我才突然醒悟過來，不勝驚訝地扪心自問，我何以如此馴服地接受我的這位新相識讓我去扮演的角色。
有一陣我尋思道，她這是借用某些深不可測的魔法師的神秘手腕在對我施加影響吧。
後來，我在心底裡又嘲笑自己信仰上的這種輕信。
為了對自己的行徑作一番辯護，我就這樣對自己說：
&ldquo有什麼可糟糕的呢，如果我花費幾個銅闆，用在旅途上多消遣幾個時日！這個姑娘挺讓人動心，值得作出這樣的犧牲；而我在長途跋涉曆經艱辛之後，也可允許自己去消受一番人人皆需的娛樂；況且，她昨夜就已與我嬉鬧，對我溫存，逗我開心，我也應該讓她看看，我并不是她所設想的那種無知之徒，那種不谙房中之術的老粗。
現在，在旅途中我盡可以與她一路相伴随意玩玩，直到我對她倦膩。
過後，我就把她抛開，揚長而去。
至于說，那魔鬼在迫害她，這于我并沒有什麼特别的關系。
與美麗的女子厮混時，我可不懼怕任何惡魔，如果想想我當年連那些手執毒箭的紅皮膚女人都不曾畏懼的話。
&rdquo
一個勁兒地讓自己相信，我與萊娜塔的邂逅僅僅是一個開心的奇遇，僅僅是男人們通常在啤酒館裡一邊自嘲一邊給朋友講述的那些風流韻事之一，我還故作正經，帶着威風凜凜的派頭，摸了摸自己那緊鼓鼓沉甸甸的爵帶，獨自兒哼起了昨晚聽到的那支小曲：
你看上了這姑娘，
可也别夢想；
既然窮光蛋，
你就别嚷嚷。
我們倆在旅店裡用牛奶與面包填飽了肚皮，充實了氣力，過後，很快就啟程了。
我幫萊娜塔騎上了我的馬，那馬歇了一夜後完全恢複了元氣。
我往那裝着我的行頭的包袱裡添上我這位新旅伴的行李，不過，她的行李還并不沉。
這天清晨，萊娜塔神情很快樂，像一隻斑鸠，不時地發出咯咯咯的笑聲，并且不停地開着玩笑，不友好地與老闆娘辭别。
當我們終于上路，萊娜塔&mdash&mdash騎馬而行，我&mdash&mdash在她身旁徒步行走，一會兒抓住馬的籠絡，一會兒撐住馬鞍鞒，此時這旅店裡所有的人都麇集在大門口，為我們倆送行、與我們道别，看出來他們的臉上并不是沒有幾分嘲笑的神情。
我現在還記得，當我轉過頭向他們投出最後一瞥時，我當時也有幾分羞愧。
(1)埃斯庫多：西班牙、葡萄牙的本位币名，這裡指的是西班牙銀币。
(2)布拉班特：比利時的一個省。
(3)約阿希姆斯塔列勒：由施裡克伯爵自1517年在約阿希姆斯塔列勒所造出的一種銀币。
(4)皮斯托爾：舊時西班牙、法國金币，相當于兩枚&ldquo埃斯庫多&rdquo。
(5)瑪斯、芬洛：均為荷蘭地名。
(6)維奧拉琴：西歐十五至十八世紀流行的六弦提琴。
(7)阿納古阿卡：墨西哥地名。
(8)多明我會：亦稱&ldquo布道兄弟會&rdquo，會士在正式場合和外出旅行時須披黑色鬥篷，被稱為&ldquo黑衣修士&rdquo。
該會系西班牙人多明我于十三世紀初創立，盛行于十五、十六世紀。
(9)實在論：西歐中世紀經院哲學中一個流派，與&ldquo唯名論&rdquo相對立，主張一般先于個别而存在。
(10)拉易蒙·留裡依(1235&mdash1315)：此人發明一個特殊的機械裝置，它的旋轉應當可以機械地确定出真理。
(11)奇迹與事物的自然進程：
(12)騎士制度在十六世紀已處于衰落時期，此時所有軍人常常自稱為騎士，盡管他們在形式上并不擁有騎士的權利。
(13)斯多噶派：古希臘後期的哲學學派，主張禁欲主義，強調淡泊和不動心(不為外物所動），宣揚&ldquo肉體是靈魂的桎梏&rdquo。
(14)羅得：《聖經》中的人物，哈蘭的兒子，亞伯拉罕的侄子。
傳說當年在逃離所多瑪城時，羅得的妻子忘了天使的告誡，回頭看城而立即變成一根鹽柱。
(15)比利牛斯山脈：橫亘在西班牙與法國之間的山脈。
(16)越山風：又稱&ldquo特拉蒙塔那風&rdquo，在意大利與西班牙可見的幹冷北風和東北風。
(17)洛塔甯格斯卡娅·阿瑪尼亞：生活于十七世紀的一位女聖徒。
(18)弗爾迪蘭德（1503&mdash1564）：即後來成為國王的弗爾迪蘭德一世。
(19)逍遙學派：即亞裡士多德學派。
(20)拉克坦澤·費爾米昂(大約生活于公元250&mdash330年間)：拉丁作家。
(21)變狼狂，這是一種妄想狂，想象自己是狼。
這在那個時代是衆所周知的一種變态現象。
(22)克列斯澤恩澤娅·迪德利希斯卡娅：德國十三世紀民間傳說與民間詩歌中的一個女主人公，國王迪德利希的妻子。
(23)奧地利大公國：1453&mdash1918年奧地利哈布斯堡王朝的封号。