普羅斯塔柯娃太太：
先生！他可從小就愛聽故事。
斯科季甯：
米特羅方就象我。
《绔褲少年》①
①《绔褲少年》為馮維辛（1745-1792）所寫的喜劇。
出版人小引為了伊·彼·别爾金小說集出版的事，我們操勞已畢，現在特将此書呈獻于讀者之前。
趁此機會，我們切望簡短陳辭，介紹已故作者的身世行狀，這麼做，或許可以稍稍滿足祖國文學愛好者正當的好奇心吧！為了這事，我們曾經探訪過伊凡·彼得洛維奇·别爾金的近親兼繼承人瑪利亞·亞曆克謝耶夫娜·特拉費林娜；然而，深感遺憾，她不能提供有關作者的任何情況，因為她與作者平生未謀一面。
她建議我們去咨詢一位可敬的先生，因為那位先生是伊凡·彼得洛維奇生前友好。
我們聽從了她的意見，去信向那人求教，果然收到他一封回信，如獲至寶。
現将這封信移錄如下，不作任何更動，不加任何诠釋。
這封信實在是真摯友誼與卓識宏論的珍貴紀念品，也堪稱極翔實的傳記材料。
尊敬的××先生：
閣下本月十五日來函鄙人已于二十三日奉讀，敬悉先生意欲詳細了解我真誠的亡友兼近鄰伊凡·彼得洛維奇·别爾金的生卒年月、職務、家庭狀況以及經營何業、性情如何等項。
能有此機會遵足下之命，鄙人深感欣幸，茲将亡友平日談吐以及鄙人私下之觀察一一奉告，盡力追思，以不負亡友在天之靈而已！
伊凡·彼得洛維奇·别爾金于公元一千七百九十八年誕生于戈琉辛諾村，父母都是誠實高尚的人。
他父親、準校彼得·伊凡諾維奇·别爾金與特拉費林家的女公子彼拉蓋雅·加夫裡洛夫娜結鸾鳳之好。
雖家境清寒，但量入為出，持家有方。
他兒子于本村教堂執事處發蒙受業。
多虧可敬的老師的教導，門生學業精進，潛心閱讀，于俄國文章之道尤深有興緻。
公元一千八百一十五年，伊凡·彼得洛維奇從軍服役，入某獵擊步兵團（其番号我已忘記），直至一千八百二十三年。
父母幾乎同時下世，他因而解甲歸田，