瞪眼往裡一瞧，你就會招來女招待的蔑視的眼光，她馬上就把你歸入本地偷偷摸摸行乞要錢的那号人物裡去。
你還在一定程度上引起在座一部分已婚顧客的擔心憂慮呢。
時鐘你倒沒瞧見，因為它挂在店門後面，但你想輕輕退出來的時候，腦袋卻讓門夾住了。
另外一個唯一的辦法就是在窗外跳起來瞧。
街道上的年輕居民們看見了會懷着期待的心情聚集起來，可是在這套動作做完之後，你卻沒有拿出班卓琴來開始唱歌，他們就會大失所望。
在你的表剛送去&ldquo修理&rdquo不上半小時，準會有人在街上擋住你詳詳細細詢問時間，我倒很想知道這究竟是哪條神秘的自然規律在起作用？你身邊帶着表的時候，卻沒有人對這個問題表示一丁點兒的好奇。
親愛的老太太、老先生由于對拮據的滋味一無所知&mdash&mdash但願他們永遠如此，為這些白發蒼蒼的老人祝福吧&mdash&mdash所以他們便把當鋪看作堕落的最後一個階段；可是對此事懂得較多的人（這一點讀者無疑早已注意到了）則像一心想上天堂的小男孩一樣，經常在那裡碰見許多人都是原先未曾料到會看見的，因而驚奇不已。
就個人而言，我認為這樣做是一個比伸手向朋友借錢更自主得多的辦法；熟人當中有些人每每傾向于&ldquo需要兩英鎊度過明後天&rdquo，我總要竭力點醒他們這一點。
不過他們大都不願聽取。
有一次他們當中有一人說，他反對典當所遵循的原則。
我想他如果說他所反對的是利息，那麼他的意思就更接近實情了，因為25%的利息的的确确是太重。
經濟拮據有各種不同的程度。
我們大家，或多或少，都感到缺錢&mdash&mdash大多數人程度更甚。
有的人由于差一千英鎊而拮據；有的人則因少一先令而窘困。
恰在這會兒我自己就急需一張五英鎊的鈔票。
我隻需用一天或兩天。
我有把握充其量不出一星期就定能償還。
讀者當中若有哪位女士或先生願意借給我的話，我将不勝感激之至。
他們可以把鈔票寄給我，信封上寫&ldquo菲爾德、吐爾兩先生收&rdquo，隻是在這種情況下得仔細地把信封貼牢。
我可以給你一張借據作為抵押。
【注釋】
[1]原文bob，俚語，即一先令。
[2]倫敦東部港口附近地區，多為工人住宅。
[3]倫敦一條繁華街道，以其時髦的商店、俱樂部、旅館和住宅著稱。