的人物，而且懇求B不要把這話說出去，尤其不要向A講。
不過，要注意B應是個可靠的人，否則他不會去講的。
有些漂亮而健壯的約翰牛[7]&ldquo讨厭阿谀奉承，先生&rdquo，&ldquo決不讓任何人用阿谀奉承來打敗我&rdquo，如此等等。
對付這種人，方法非常簡單。
隻消對他們沒有虛榮心這一點大肆恭維，你就可以随心所欲地利用他們了。
說到底，虛榮既可以是美德，也可以是罪惡。
背誦幾句正确無誤的格言來攻擊它的罪過，這倒很容易，然而它卻是一股激昂的感情，既可以促使我們為善，也可以為惡。
雄心壯志不過是高尚化的虛榮而已。
要赢得贊譽和欽佩&mdash&mdash或者如我們愛說的所謂名聲&mdash&mdash我們就要寫出偉大的作品，畫出輝煌的圖畫，唱出美妙的歌曲；而且心甘情願地在書房裡、機器旁和實驗室裡辛勤勞動。
我們巴不得變成富翁，目的并不是為了享受舒适和安逸&mdash&mdash這一切富翁中任何一人都可以品嘗到，而且每年隻要有兩萬英鎊的進款也可以上任何地方買得到&mdash&mdash而是為了自己的住宅能比鄰居的更大，陳設得更華麗、更俗氣；自己的馬匹和用人能更多；自己的妻子女兒能穿上可笑而昂貴的服飾；自己有能力請客吃貴菜，盡管自己一個人連價格一先令的菜也不吃。
而且為此目的，我們便繁忙地開動清醒的頭腦，對世人的工作助以一臂之力，把商業擴展到世界各國去，把文明帶到全世界各個角落。
因此，我們莫要濫用虛榮，毋甯說我們應當利用它。
榮譽本身不過是虛榮的最高形式。
這個本能不光是那些帶頭穿時裝的男男女女所獨有。
既有孔雀式的虛榮，也有山鷹式的虛榮。
勢利小人有虛榮心，然而英雄豪傑同樣也有虛榮心。
啊，來吧，年輕的花花公子兄弟們，讓我們一齊都愛虛榮吧！讓我們攜起手來，互相幫助以增加虛榮吧。
我們顯示虛榮不是在褲子和發式方面，而是在勇敢的心和勤勞的手、在真理、在純潔、在高尚這些方面。
讓我們過于虛榮，因而不屑于去做任何卑污龌龊的事；過于虛榮，因而不需要卑劣的自私和狹隘的嫉妒；過于虛榮，因而不說一句傷人的話，不做一件虧心的事。
在這個流氓無賴的世界上，讓我們為做一個真誠而正直的人而感到虛榮吧。
讓我們為具有崇高的思想，從事偉大的事業，過着高尚的生活而感到驕傲吧。
【注釋】
[1]意指：一切皆空。
[2]柏西（ThomasPercy1729-1811），英國民歌搜集家及詩人。
[3]七日規廣場（SevenDials）：倫敦一處街口廣場，由此輻射出七條街，那一帶因肮髒、下流、犯罪、堕落而臭名遠揚。
[4]提泰妮娅（Titania）：莎士比亞《仲夏夜之夢》中的仙後。
[5]維納斯（Venus）：羅馬神話中愛和美的女神。
[6]帕爾忒諾珀（Parthenope）：希臘神話中用歌聲迷人的女仙之一。
[7]約翰牛（JohnBull）：英國人的綽号。