另一本則是小說《三人同舟&mdash&mdash不用說還有一條狗》（ThreeMeninaBoatToSayNothingoftheDog,1889）。
關于散文集，上面已談過，不再贅述。
這裡談談小說。
《三人同舟》叙述三個朋友乘船在泰晤士河上旅遊時所遭遇的種種荒唐可笑的奇事，以及後來如何奇迹般地從災難中解脫出來。
這種喜劇性的幽默叙述深受廣大讀者歡迎。
1900年出版的《三人同遊》（ThreeMenontheBummel）則是講述在德國度假時的故事，盡管其中滑稽可笑的場面不如《三人同舟》那樣豐富多彩，但也取得了同樣的成功。
除開散文、小說外，他還從事戲劇創作，寫過獨幕劇《巴巴拉》（Barbara），并在劇院上演，但使他真正享有劇作家聲譽的卻是後來發表的劇本《經過四樓而歸》（ThePassingoftheThirdFloorBack）。
在從事寫作的同時，還擔任雜志編輯。
他于1927年去世。
關于譯文，這裡不妨指出一點。
作者是以幽默文筆著稱于世的。
為了達到幽默的效果，他巧妙地調動和運用了各種語言手段，包括語音的、語法的，以及修辭的等等。
這就為翻譯造成了不少困難。
為了保留原作的風格，譯者努力克服這些障礙，試圖盡量使這些語言上的特點有所體現。
假如讀者通過譯文也大體上能領略到作者獨特的幽默風格的話，那麼這就是譯者最大的願望和最滿意的事了。
譯文中如有不妥或錯誤的地方，懇請讀者批評指正。
譯者
1993年2月