“别把水濺到我衣服上呀，施蒂納！您不會劃船哪。
”
“當然啦！要不女士們出來劃船時，幹嗎總穿用那種沾上點兒水漬就永遠洗不掉的料子做衣服呢。
”
“您的俏皮話不過是拾傑羅姆·傑羅姆①的牙慧而已，是從他的小說《扁舟三人》裡偷來的對不對？”
①J．K．傑羅姆，1859—1927，英國作家，善以幽默而略有傷感的情調叙述凡夫俗子的種種不幸，《扁舟三人（不包括狗）》是他的一部中篇。
“您真是博覽群書，小姐！傑羅姆觀察到這一點是比我早，可這隻能說明我時運不濟而已。
真理畢竟是真理，盡管我們的小船上坐着不是4個，而是5個。
”
“可我們不就是4個嗎！”坐在闆凳上的埃瑪·菲特插了句嘴。
“漂亮的金發洋娃娃，”施蒂納回答道，“傑羅姆扁舟上的第四個乘客是條狗；而我們船上的第一個乘客是我的法爾克……”
“它為什麼算第一個？”
“因為它是個天才。
法爾克！把手帕遞給菲特小姐——沒見她把它掉了嗎？”
漂亮的白毛獵犬法爾克靈巧地一躍，叼起手帕送了過去。
大家都笑起來。
“你們大家都看到了吧，”施蒂納得意洋洋地說道，“格柳克小姐，嫁給我吧！咱倆辦上一個馴狗雜技團到處流浪。
我戴上小醜的火紅假發，給人們表演馴獸的奇迹，而您坐在票房裡賣票。
請想象一下那悠哉遊哉的好日子吧：觀衆如潮，群狗起舞，票房裡鈔票唰啦唰啦響……散場後咱們大擺宴席，款待咱們那些忠心耿耿的4條腿的好朋友。
簡直是妙不可言！這不是比給卡爾·戈特利布賣力氣要快活得多嗎。
”
“謝啦，可我不喜歡過流浪生活。
”
“哼……是不是因為您的資本雄厚，我高攀不上啊？”
“因為我資本雄厚？……”埃爾莎·格柳克莫名其妙地問道。
“您幹嗎這樣大驚小怪呢？您何必裝出這副樣子，好象真對自己的資本一無所知似的。
您的美妙秀發足可以與提香妙筆生花畫出來的維納斯相媲美……是天生的顔色吧？别那麼氣呼呼的嘛，我知道那是天生的。
可您應該知道，就連提香為之作畫的那些美女佳人還得用秘方染一染頭發呢。
就是現在，甚至還有地方保存着這種染發劑的配方。
可是，咱們來瞧瞧您吧。
海内外美女們刻意修飾的秀發曾使提香妙筆生花，而您的一頭秀發渾然天成，哪裡還用得着什麼秘方……還有您這一雙明眸，宛如湛藍深邃的天空！當然，它們絕不是染出來的顔色……”
“别說啦……”
“您的皓齒宛如一串珍珠……”
“下面就該描寫珊瑚色的嘴唇了，對不對？看來您不像是那個乏味銀行家的秘書，倒像個珠寶行的推銷員！讨厭，為了您這些珠光寶氣的恭維話，我也總該投桃報李吧！瞧瞧您那長長的臉盤、長長的鼻子、長長的頭發、長長的手臂，它們想必也都是真的吧？……”
“這麼說來，您心裡更中意全是圓的喽？就像奧托·紹爾那樣，圓圓的臉蛋