［前言］

最早翻譯雷蒙德·卡佛的作品要從1983年說起了。那是篇題為《腳下流淌的深河》（SoMuchWatersoClosetoHome，又譯《水泊離家那麼近》）的短篇小說。我偶然從一本選集裡讀到，便認定為傑作，深受感動，不能自已，一口氣将它譯了出來。

    就算是已經出版了的作品，一旦有不滿意，他還會修訂再版。作為譯者，數個版本之間的差别當然會讓我撓頭，但每當見證這些他一路走來的足迹時，都為他寫小說時這種實實在在的認真而深深打動，重又端正了态度。

    （張遠帆譯）