裡擠成了一團，酒杯扔得到處都是。
納爾遜的帽子還在桌子上。
“你，”納爾遜對我說，“你其實是跟别人在一起的，對不對？這個美人不是你老婆。
我知道。
但你和她是很好的朋友。
我沒說錯吧？”
我又喝了點兒酒，但沒嘗出威士忌的味道，我嘴裡現在什麼都嘗不出來了。
我說：“我們在電視上看到的那些有關越南的事兒，都他媽是真的嗎？”
納爾遜用他的紅眼珠盯着我，說道：“我隻是想問你，你知道你老婆現在在哪兒嗎？我敢打賭，就在你在這兒裝模作樣地和你的好朋友坐一起的時候，她正和别的家夥在一塊兒呢，抓别人的奶頭，幫人家撸雞巴呢。
我敢打賭，她也給自己找了個好朋友。
”
“納爾遜！”貝尼說。
“别管我。
”納爾遜說。
今晚，我真是沒法再忍受這些了。
我對帕蒂說：“接着睡吧，親愛的。
我正找東西呢。
”我把什麼東西從醫藥箱裡碰出來了，它們滾進了水池裡。
我問她：“阿司匹林哪兒去了？”我又打翻了一些别的東西，但我管不了太多了。
亂七八糟的東西正管不住自己似的翻滾下來。
????DukeEllington，1899-1974，美國爵士樂大師。
??????RC是皇冠（RoyalCrown）的縮寫。
皇冠可樂在1905年由美國佐治亞州藥劑師克勞德·海徹爾（ClaudeHatcher）發明，是可口可樂和百事可樂的主要競争對手。
2000年，皇冠可樂公司被七喜公司吞并。
??????JohnnyHodges，1906-1970，美國爵士樂薩克斯演奏家，杜克·埃林頓（DukeEllington）的樂隊裡薩克斯組的領銜樂手。