稍微拉了一拉，兩腿緊壓馬腹，喊道：
“查，哈塔蒂特拉，查！高，閃電，高！”
我的馬懂得這個呼叫信号，這就彌補了我作為被捆綁的騎馬人的弱點。
這匹馬像貓一樣蜷縮身體，用力把我壓緊。
當蒂博催馬向我奔跑過來的時候，兩馬擦肩而過。
在跳躍過程中把缰繩放下，我的腿借助一閃動的全部力量向他踢過去，正好踢着他握緊的拳頭，他正好在這個時刻開了槍。
這一槍，從馬鞍裡射出去，在空中劃了個半圓，落到地上。
除了溫内圖和瘋子以外，在場的人在這個時刻無不發出恐懼、驚訝和贊賞的叫喊聲。
我漂亮的馬卻僅僅做了一次跳躍，沒有向前跨出一步，并且重新安安靜靜地，像用金屬澆鑄一樣站着不動。
我轉身面向巫醫。
他吃力地站起來，撿起脫手的槍，眼睛裡露出兇光。
雷迪從他手裡奪走槍，氣憤地說：
“在你走路之前，我為您保存着這枝槍，先生，不然的話，您會闖禍的。
我對你說過，我對老鐵手沒有敵意，不能容忍對他使用暴力。
”
“放過他吧，永遠放過他！”我說，“他如果敢再對我無理，效果會更好。
而且，我警告過他，要他注意，這個人真是笨得不可救藥。
”
這個氣得發抖的人上氣不接下氣地說：“你要殺死他，雷迪先生。
你會殺死他嗎？”
“會，”被問者點了點頭，“他的命掌握在老華伯手裡。
”
“謝天謝地，否則，我還要打他一槍。
隻要你把槍還給我，哪怕冒被你打死的危險，我也要打死他，我不信打不死他。
這個家夥是所有魔鬼中魔法最高的。
溫内圖還有一個天使，那個天使站在他的對面。
而這個家夥，隻有魔鬼附身。
因此，您要打死他，一定要打死他。
”
“關于這件事，你可以放心。
你的願望會實現的。
”老華伯保證。
“他屬于我，我們兩人在這個世界上隻有一個位子，要麼是我的，要麼是他的，總有一個人要讓位。
在這個問題上，我能夠發幾次誓就發幾次誓。
”
“那麼，事不宜遲，否則，他還會逃出你的手掌。
”
他妻子在這期間沒有受到任何幹擾，也沒有受到槍擊的幹擾，而是徑自到灌木林裡去，摘了幾根枝條，圍成一個花環，戴在頭上。
現在，她回來了，走到這個離她最近的歹徒身邊，指着頭對他說：
“你看，這是我的花環，是我的瓦瓦-德裡克給我戴上的。
”
這位前科曼伽人忘記我了，朝她跑去，怕她不留神說出他的秘密，用拳頭威脅她，叫喊：
“住嘴，瘋子，不要胡說八道。
”他轉身對歹徒們說：“這個女人瘋了，講話語無倫次。
”
他在他們身上達到了目的，馬上把他的注意力轉移到另一個人身上，這個人就是阿帕納奇卡。
阿帕納奇卡直到現在還保持着平靜，像圖畫一樣，一動也不動。
他聽到那個女人的講話，便走上去問她：
“我的母親今天認識我嗎？她的眼睛為她的兒子打開了嗎？”
她悲傷地、面帶微笑地看着他，搖搖頭。
蒂博-塔卡馬上奔向阿帕納奇卡，對他說：
“你和她說了什麼？住嘴！”
“她是我的母親。
”阿帕納奇卡平靜地回答。
“現在不是了。
她是柰伊尼人，你必須離開那個部落。
你們兩個人毫不相幹。
”
“我是科曼伽人的首領，豈能讓一個欺騙她和我的白人發号施令。
我要和她說話。
”
“我是她的丈夫，禁止她說話。
”
“隻要你做得到。
”
蒂博-塔卡不敢對阿帕納奇卡動武，盡管阿帕納奇卡被綁着。
轉身對老華伯說：
“幫我一把，卡特先生，你是我信得過的人。
我過去的養子是使我的妻子變瘋的人。
她隻要一看見他，病情就加重，他可以讓她安靜。
請幫幫我，先生。
”
老華伯對雷迪自稱首領感到妒忌，願意趁此機會，顯示自己也有發言權。
于是，他用命令的口氣譴責阿帕納奇卡：
“離開她，紅色人。
你聽見了吧，她與你毫無關系。
收起你這一套吧。
”
阿帕納奇卡當然不吃他這一套，用蔑視的目光看了這個老牛仔一眼，問道：
“誰在和我，和波霍尼姆部落科曼伽支脈的最高首領講話？是一隻呱呱叫的青蛙，還是一隻喳喳叫的烏鴉？凡是阻擋我和那個女人，即我的母親談話的人，我都視而不見。
”
“好大的口氣！青蛙，烏鴉。
小夥子，你講話放客氣點，你會知道，人們是怎樣像尊重國王一樣，尊重牛仔的。
”
他騎着馬從阿帕納奇卡與這個婦人之間擠過去。
科曼伽人後退了幾步，把馬引向另一側，老頭跟在馬的後面。
阿帕納奇卡又退一步，老華伯也邁進一步。
于是，在女人的周圍，形成兩個圈，她成了這兩個圈的中心，老華伯始終不讓阿帕納奇卡看到這個中心。
兩個人都注意到了這個情況。
“算了，卡特。
”雷迪對他說，“讓他們父子倆去協調吧，這與您無關。
”
“他要求我幫助，”老頭說。
“一個紅色人，又被捆綁着，我可以把他關在圈子裡面。
”
“被捆綁？想想老鐵手和那個陌生人吧。
這個紅色人與他們沒有什麼不同。
”
“他想嘗試一下。
”
“好吧！随你的便，我再不管這事了。
”
這時，所有的眼睛都注視着這兩個互相敵對，繞圓周線轉圈的人。
老華伯在裡圈，阿帕納奇卡在外圈，女人無動于衷地站在中心。
蒂博-塔卡站在附近，對這個獨特的場面的結局最為關心。
過了一陣，阿帕納奇卡問：
“老華伯終于讓我去見這個婦人了？”
“不！”老頭說。
“那我就強迫你。
”
“試試看。
”
“那麼，我對這個殺害印第安人的老家夥就會毫不留情了。
”
“我對你也一樣。
”
“喂，請女士保護好自己。
”
他把馬轉過身來，裝出要離開圈子的樣子，這等于一枝獵槍。
他是要把老家夥的注意力引開，哪怕隻有一瞬間。
這個決定實施了，老華伯真的上了當。
他向雷迪所在的地方跑，沾沾自喜地叫喊：
“看，誰說的對？弗雷德-卡特被紅色人甩開了嗎？這是不可能的，明白嗎？”
“注意，注意！他來了。
”好幾個歹徒發出警告的聲音。
老頭轉過身，他的馬沒有轉身，他看見阿帕納奇卡使勁地跳起，朝自己沖過來，發出恐懼的喊叫，回避已經來不及了。
在僅僅一瞬間，險象環生，所有旁觀者的緊張心情都體現在眼睛裡。
相比之下，我的哈塔蒂特拉在此之前對巫醫的那一跳，隻能叫做西方人稱之為有氣無力的跳躍了。
阿帕納奇卡的這一跳完全不同，兇狠得多。
這位科曼伽人大喝一聲，向老頭身上飛去，方向正對着他的馬，好像那匹馬身上并沒有騎馬的人一樣。
他的雙手和雙腳都被綁在馬身上，這可是玩命，因為他肯定會撞到老華伯的身上。
幸運的是，他過去了。
當他的馬快接觸地面摔倒的時候，他身子向後一仰，讓馬向上躍起。
馬向前飛出一段距離，穩穩地停住腳步。
我深深吸了口氣，因為我太為他擔心了。
老華伯呢？他重重地甩出了馬鞍。
馬在地上翻了幾個跟鬥，重新站了起來，沒有受傷。
可是，他卻躺在地上，不省人事。
人群嘩然，一片混亂。
我們本來是可以趁機逃跑的，也肯定會成功。
為了我們的财産，我們沒有跑。
雷迪跪在老頭旁邊，為他張羅。
他并沒有死，不久又醒過來了。
可是，他渾身哆嗦，戰戰兢兢，打算站起來，發現手臂不能支撐，隻有一條胳膊能動，另一條胳膊吊在身上，斷了。
“我不是警告過您嗎？”他受到了雷迪的責備，可是生米煮成了熟飯，事态無法改變。
“現在您吃虧了。
您以一個90多歲的身體與阿帕納奇卡這樣身強力壯的後生為敵，哪能敵得過？牛仔的這個國王頭銜算得了什麼？”
“馬上打死這個該死的家夥，他對我耍花招。
”老頭一個勁地發洩。
“為什麼要馬上打死他？”
“我命令你這樣做，你聽着，我命令你！還不馬上執行我的命令？”
可是，沒有人聽他的。
他扯開喉嚨狂叫了一陣子，被雷迪吼住。
“安靜一點，不然我們就讓你站在這兒，我們繼續趕路。
你最好是關心一下你的胳膊，看看怎麼挽救。
”
老華伯看出，這是對的，便讓他們給他脫去舊上衣，脫的時候非常痛。
雷迪和其他歹徒一個接一個地為他按摩手臂，老家夥一會兒吼叫，一會兒呻吟。
他們中間沒有懂醫的，雷迪來找我們：
“聽着，大夥兒，你們中間有懂跌打損傷的嗎？”
“我們的家庭醫生和宮廷醫生一直是溫内圖，”哈默杜爾答道，“你就是深夜敲門，他也會有求必應。
”
可是胖子錯了，阿帕奇人被要求診斷胳膊的時候，表示反對。
“溫内圖沒有學習過治療殺人兇手的醫術。
為什麼需要我們幫助的時候，才稱我們為大夥兒，而不是在事先？要是這個老牛仔的意圖得逞，他現在會為所欲為。
溫内圖的話講完了。
”
“他也是人嘛。
”
奇怪的指責！此話竟出自這些人的首領嘴中。
溫内圖不回答。
他說話算數，不再多說。
哈默杜爾搶着說：
“你們突然發現你們中間有人啦？我想，我們也不是任人宰割和射殺的野生動物，而是人。
我們被當做人對待了嗎？”
“哦！這是另一碼事。
”
“如果事情本身真的是另一碼事，你怎麼說都無所謂。
你要是放走我們，把我們的東西統統交還給我們，我們就會把這個老不死的家夥的胳膊接起來，讓你們為他高興。
世界上沒有一件東西像卡特這麼容易被包紮，他隻有皮和骨頭。
把他的皮剝下來，包住折斷的骨頭，還可以省出一大堆皮來包他經常想斷裂的其他部位。
你是不是也這樣看，霍爾貝斯，老浣熊？”
“嗯，對，”大個子點頭，“不過，即使有幾百張皮，我也不會給他一張，親愛的迪克。
”
卡特呻吟着，可憐地抽泣着。
手臂隻要動一下，骨頭便把他的肉刺得生疼。
雷迪走到他面前，又回頭對我說：
“我聽老華伯說過，您也像外科醫生一樣在行。
您就給他看看吧。
”
“是他的要求？”
“是。
”
“你真的相信我會憐憫他？他可是宣布要處死我的人啊。
”
“他也許改變了想法，放您走。
”
“好吧。
我知道，他是我們能夠找得到的壞蛋中最傑出的一個。
他也許會放我走。
但是，這個‘也許’必須打上引号。
你還沒有弄明白，你這些話是什麼意思。
你這些話是極其愚蠢的，是沒有先例的武斷。
你根本沒有注意到，我們如果想逃跑的話，早就逃跑了。
你真正認為我們是被你們随意牽着跑，任你們宰割的羔羊嗎？如果我表示願意幫這個忙，你會放走我們？”
“我們當然不談這個問題。
”
“如果我隻要求不被殺死，而得到我的同伴們的同等待遇呢？”
“這個問題也許可以與他談談。
”
“也許！可以用‘也許’來回答我嗎？”
“你是要我去問問他？”
“對”
他與老華伯談了很長時間，回來報告：
“他頑固不化，一定要您死，甯願忍受痛苦，也不退卻。
他對您恨之入骨。
”
這句話對我的同伴們刺激太大。
他們認為我不可能去醫治他。
大家議論紛紛，沒有一個人說一句友好的話。
“我無能為力。
”雷迪說，“您當然不會接受他的看法，老鐵手先生。
”
“為什麼不？你說過，他也是人。
你這句話是錯的，正确的說法應該是：‘我對自己說，我也是人，将采取人的行動。
’不看僧面看佛面，我僅僅把他當做一條可憐蟲。
走吧！”
我的同伴們都想阻擋我，特裡斯柯夫簡直要跟我吵架。
我讓他們考慮并說出他們想說的話。
我被綁在馬背上到了卡特面前，他睜開眼睛，不得不看了我一眼。
他們當然給我松了綁。
他的臂部是雙骨折，由于年歲已高，幾乎無法治療，而且非常危險。
“我們必須離開這兒，”我決定。
“因為我們需要水。
我們并不要走很遠，近處有一條河。
他還可以騎馬，傷完全在手臂上。
”
卡特發出一連串的咒罵，并且發誓要對阿帕納奇卡進行最殘酷的報複。
“你真的不能算人。
”我打斷他的話，“你的理智難道真的不足以看清，你一切都是咎由自取嗎？”
“不，是我做得不夠。
”他仍然諷刺地說。
“你要是不向科曼伽人挑戰，就不會被他從馬上撞下來。
而且，如果你手裡不拿我的槍的話，胳膊也會安然無恙。
”
“槍與手臂骨折有什麼關系？”
“我對你從馬上摔下來的過程看得清清楚楚。
你把它挎在身上，在着地的時候，你的手臂到了槍的中間，槍就起了兩根撬棍的作用，雙骨折就是這樣産生的。
如果你不占用我的财産，你就能安然無恙地從地上跳起來。
”
“你這話完全是為了氣我。
呸！那個陌生人和他的老婆該死！他們不來，什麼事也不會有。
根本原因還是因為有天命，有上帝，而上帝沒有看管好他的人。
”
直到現在，這個可怕的家夥也不放過對上帝的否定，甚至亵渎。
我又自願地讓他們把我捆綁起來。
我是完全有機會逃跑的。
我在老華伯身邊的時候，完全自由，槍就放在我旁邊的地上，馬在等待我。
如果我拿起武器，上馬并跑開，隻不過是半分鐘的功夫。
可是，以後怎麼辦？我就必須跟在隊伍後面，夜間去解救同伴們。
歹徒們對此會有所預料，以十倍的警惕看守我的同伴。
可是現在，我不逃跑，他們就不加戒備了。
今天晚上，在科爾馬-普施的幫助下，解救行動會順利得多。
因此，我沒有利用這個機會。
阿帕納奇卡在母親身邊，與她談話，毫無結果。
蒂博在旁邊看着，一肚子氣，他不敢阻擋科曼伽人，我給他的教訓起了作用，即使在我向他們走近的時候，他也沒有說什麼。
我更靠近了一點，聽見他們談的是一般的内容。
“您的精神沒了，不想回來了。
”他抱怨，“兒子不能和母親談話，她不理解他。
”
“讓我試試，看能不能把靈魂召回來。
”我已經到了他們的旁邊，對他們提出這樣的要求。
“不，不！”蒂博大聲說，“老鐵手不能與她講話，我不會容忍的。
”
“你會容忍的。
”我對他進行威脅，“阿帕納奇卡看守着他，如果他做一點點威脅的動作，你就撞倒他，他的手腳馬上會斷。
”
“我的兄弟老鐵手可以相信我，”阿帕納奇卡回答，“他可以和這個女人說話，這個白人巫醫哪怕隻動一下手，馬上就有一馬蹄踢在他身上。
”
他走到蒂博身邊，保持着一種警告的、威脅的姿勢。
“你今天到過卡姆庫拉諾？”我問婦人。
她搖頭，用沒有精神的、空空洞洞的眼睛看着我。
這種眼光使我感到痛苦。
空虛也會起到攻擊的作用。
“你有丈夫嗎？”我接着問。
她又一次搖頭。
“你有一個男孩？”
她再次搖頭。
“你看見你的姐姐了？”
同樣的搖頭使我相信，她對有關科曼伽人生活的問題不敏感。
我做另一種嘗試，“你了解瓦瓦-伊克韋奇帕？”
“伊……克韋……奇……帕……”她歎了口氣。
“是的，伊……克韋……奇……帕……”我重複每一個音節，加重語氣說道。
她回答了，當然是像在夢幻中一樣。
“伊克韋奇帕是我的瓦瓦。
”
我的猜測是對的，她是帕特雷的妹妹。
“你認識塔胡亞？塔……胡……亞！”
“塔胡亞是我的姐姐。
”
“誰是托克貝拉？托克……貝……拉！”
“托克貝拉是我。
”
她注意起來了。
這些涉及她兒童和青年時代的話給她留下了印象，她的精神回到了她瘋癫前的年代，在那種黑暗中找不到光明，這就是她的瘋癫所在