&ldquo是的，我被它驅使。
我無法學會控制，傑絲。
我想的，但是我不能。
&rdquo
&ldquo你努力了嗎？&rdquo
&ldquo我努力了。
上帝知道我努力了。
但是之後發生了一件事，然後&hellip&hellip&rdquo
&ldquo然後你就像一頭老虎一樣猛撲上去。
&lsquo嗜血、好色的混蛋！狠心、奸詐、淫邪、悖逆的惡賊！①&rsquo&rdquo
【①&ldquoRemorseless，lecherous，treacherous，kindlesvillain&hellip&hellip&rdquo這是莎翁名劇《哈姆萊特》第二幕第二場中哈姆菜特時他叔叔的描述。
】
&ldquo那是什麼意思？&rdquo
&ldquo一個叫莎士比亞的家夥寫的。
它描繪出了你、格列&hellip&hellip當你失控時的情形。
&rdquo
&ldquo如果我能把你放在我的口袋裡帶走，傑絲&hellip&hellip警告我&hellip&hellip給我提個醒&hellip&hellip&rdquo
&ldquo沒有人可以為你那樣做，格列。
你必須自己學習。
&rdquo他用了很長時間來想明白這一點，然後猶豫地說：&ldquo傑絲&hellip&hellip關于那錢&hellip&hellip&rdquo
&ldquo和你的錢去見鬼吧。
&rdquo
&ldquo在這件事上我能信任你嗎？&rdquo
&ldquo哦，格列。
&rdquo
&ldquo我不是為了那個&hellip&hellip才想隐瞞你。
如果不是為了伏爾加，我會給你所有你想要的。
所有！當我犯窮的時候都會把剩下的每一分錢都給你，傑絲。
伏爾加很難對付&hellip&hellip還有普瑞斯特恩、達根漢姆和那個律師夏菲爾德。
我必須隐瞞每一分錢，傑絲。
我害怕如果我讓你帶走一份财産，那就會在伏爾加和咱①的力量對比中造成差别。
&rdquo
【①格列佛說的是&ldquomakethedifferencebetweenVorgaandI&rdquo，按語法，此處的&ldquoI&rdquo應為&ldquome&rdquo。
後來的兩次&ldquo我&rdquo則是修正的&ldquoI&rdquo。
】
&ldquo我。
&rdquo
&ldquo我。
&rdquo他等待着，&ldquo那麼？&rdquo
&ldquo你完全被它占據了，&rdquo她謹慎地說，&ldquo并不僅僅是你的一部分，而是你的全部。
&rdquo
&ldquo不。
&rdquo
&ldquo是的，格列。
全部的你。
和我做愛的不過是你的皮膚。
剩下的都在喂養伏爾加。
&rdquo
刹那間前進控制艙的雷達報警器在他們上方爆響，雖然不受歡迎，但卻是一個警告。
&ldquo目的地零。
&rdquo佛雷喃喃，不再放松，又一次進入被它驅使的狀态。
他向前沖進了控制艙。
佛雷在突然爆發的憤怒中，用惡意破壞的突襲方式逼近小行星。
他疾風般沖破太空，通過推動火箭噴出的泡沫般的火焰，使&ldquo周末旅行者号&rdquo圍繞着大垃圾堆①緊密地螺旋轉動。
他們急轉了一圈，越過天色已晚的港口、喬瑟夫和他的科學人們現身來收集太空飄流殘骸的那個艙門、佛雷回塔拉的第一次猛沖在小行星一側撕開的新裂口。
他們快速移動着飛越過小行星那拼湊起來的巨大溫室天窗，看到好幾百張面孔從那裡向外窺探他們&mdash&mdash那些面孔看上去就像小小的、刺青斑駁的白圓點子。
【①此處指科學人所在的海藻小行星。
】
&ldquo那麼我沒有殺掉他們，&rdquo佛雷嘟哝着說，&ldquo他們被拽回了小行星&hellip&hellip很可能在他們修理剩餘部分的時候住到地底更深處去了。
&rdquo
&ldquo你會幫助他們嗎，格列？&rdquo
&ldquo為什麼？&rdquo
&ldquo破壞是你造成的。
&rdquo
&ldquo讓他們去見鬼吧。
我有自己的難題。
不過那總是個解脫。
他們不會打攪我們的。
&rdquo
他再次環繞小行星一周，讓&ldquo周末旅行者号&rdquo在火山口的邊緣着陸。
&ldquo我們将從這裡開始工作，&rdquo他說，&ldquo鑽進太空服裡去，傑絲。
讓我們走！讓我們走！&rdquo
他趕着她走，不耐煩得都快發瘋了，他也是身不由己。
他們把自己封進了各自的太空服裡，離開了&ldquo周末旅行者号&rdquo，然後爬過裂口處的殘骸，進入了荒涼的小行星内部，就像蠕動身體穿過巨型蠕蟲彎彎曲曲的地穴一樣。
佛雷擰開他太空服的微波設置和傑絲通話。
&ldquo這裡很容易迷路。
和我在一起。
靠近點。
&rdquo
&ldquo我們正向哪裡去，格列？&rdquo
&ldquo尋找諾瑪德号。
我記得當我離開的時候他們用水泥把它固定在小行星上了。
忘了在哪裡，要找到它。
&rdquo
通道裡沒有空氣，所以他們前行時沒有發出聲音，但金屬和岩石發生了振動。
他們暫停了一次，在一艘古老飛船坑坑窪窪的船體旁邊呼吸。
當他們把身子靠在它上面的時候，他們感覺到從内部傳來的震動信号，一種有節奏的敲擊。
佛雷猙獰地微笑。
&ldquo那是喬瑟夫和裡頭的那些科學人。
&rdquo他說，&ldquo是幾個請求的詞。
我将給他們一個模棱兩可的回答。
&rdquo他在船體上重擊了兩下，&ldquo現在給我的妻子一個私人的口信。
&rdquo他的面孔陰沉下來，他憤怒地打了一下船體，随後轉身離開，&ldquo來吧。
我們走。
&rdquo
但是當他們繼續搜索的時候，那些信号一直跟随着他們。
顯然小行星的外圍都被遺棄了，這個種族收縮到了中心地帶。
然後，在一口用廢舊鋁造的井穴深處，一扇艙門打開了，光從那裡撲出來，喬瑟夫身着一套古老太空服式樣的玻璃衣服出現了。
他站在粗陋龐大的袋子上，魔鬼般的面孔正怒目而視，他的雙手乞求地握在一起，他魔鬼般的嘴在動。
佛雷瞪着老頭，向他邁了一步，然後停住了，雙拳緊握，喉嚨&ldquo咯咯&rdquo作響，怒火正從他身體内部升騰起來。
傑絲貝拉望着佛雷恐懼地叫出聲來。
原來的刺青回到了他臉上，蒼白