去看看。
路途不遠，隻有兩公裡。
每人帶上一枝槍。
”
“帶槍幹什麼？需要自衛？”上尉塞爾瓦達克問。
“不。
”本一佐夫答道。
“為的是打那些可惡的鳥雀。
”
大家被他弄得莫名其妙，但還是留下小尼娜，一起跟着他走出了茅屋。
出門不遠，便遇到成群的鳥雀遮天蔽日，在他們的頭頂上盤旋。
其中有野鴨、針尾鴨、沙雉、雲雀、烏鴉、燕子，此外還有海鳥，如海番鴨、紅斑鸫、海鷗，以及鹌鹑、山鹑、丘鹬等野禽。
大家舉槍射擊，每一槍都可打下十來隻。
本一佐夫沒有沿北部海邊走，而是從平原上斜插了過去。
由于大家現在都是身輕如燕，疾步如飛，十分鐘後便走完了本一佐夫所說的兩公裡路程，來到一個山崗下。
這裡種着一大片埃及無花果和桉樹，風景十分幽美。
“啊，這些混蛋和強盜！”本一佐夫又罵了起來。
“你還是罵這些鳥雀嗎？”塞爾瓦達克問。
“不，上尉。
我罵的是那些可惡的懶漢。
你們瞧，他們又扔下田裡的農活，偷閑去了。
”本一佐夫指着地上零亂地放着的鐮刀、耙子和長柄鐮說道。
“本一佐夫，你别再給我們擺迷魂降了。
究竟是怎麼回事？你快直截了當地說吧！”有點沉不住氣的塞爾瓦達克焦急地說道。
“别聲張！上尉。
你聽！你聽！”本一佐夫說。
“我不會冤枉他們的。
”
林中傳來了悅耳的歌聲，并有吉他和響闆伴奏。
“西班牙人！”上尉塞爾瓦達克驚叫道。
“你以為他們是什麼人？”不一佐夫說。
“這些家夥一天到晚唱個沒完。
”
“這是怎麼回事？……”
“你聽下去好了。
現在輪到老家夥了。
”
這時，林中又傳來一種聲音，但不是歌聲，而是咬牙切齒的咒罵聲。
上尉是加斯科尼人，稍稍懂得一點西班牙語。
那首歌的歌詞大意是：
除了你的青睐，
再加上一支雪茄煙，
一杯赫雷斯白葡萄酒，
一匹駿馬和一支火槍，
世上豈有更美好的東西？
那咒罵聲口音很重，罵的是：
“還我的錢！還我的錢！你們欠我的錢總該還找了，無恥的惡棍！”
歌聲接下去唱道：
水罐子要算克蘭奇的好，
小麥當推特雷布赫納的強。
若論年輕的姑娘們，
要數聖盧卡巴拉梅達的最漂亮。
“還我的錢，你們這些無賴！”響闆聲中，咒罵聲又起來了。
“請你們看在亞伯拉罕、伊薩克和雅各的份上，看在耶稣-基督，也看在穆罕默德的份上，把錢還給我！”
“見鬼！是個猶太人！”上尉塞爾瓦達克叫道。
“猶太人倒沒什麼。
”本一佐夫說。
“我就見過一些猶太人替别人幫忙的時候，非常慷慨大方。
可是這家夥是德國猶太人，為人最是貪财如命，可說是全人類的敗類，他背叛了所有宗教的教義。
”
兩位法國人和兩位俄國人正要舉步進入林中，突然看到那裡出現了一個十分有趣的場