……
且不說這些失真的事物，就說阿瑟·皮姆和混血兒怎樣九死一生得以返回，他們的紮拉爾小船怎樣将他們從極圈以遠的地方帶回，最後，他們又怎樣被人搭救并被送回祖國的？我倒很想知道。
乘坐一隻單薄的短槳小船，穿過二十多度地區，再次越過極地大浮冰，回到最近的陸地，阿瑟·皮姆的日記又怎麼能絲毫沒有提及返程中的事件呢？……有人會說，阿瑟·皮姆還未來得及提供自述的最後幾章就死了呀！……好吧！即使如此，關于歸途，他一個字也未向《南方文訊》出版者提及，這難道真實可信嗎？……德克·彼得斯既然在伊利諾斯州居住數年，為什麼對這次曆險的結局保持緘默呢？……是否隻字不提對他有利呢？……
據蘭·蓋伊船長說，他去了凡代利亞，因為小說中談到德克·彼得斯住在凡代利亞。
但是蘭·蓋伊船長沒有遇到德克·彼得斯……這我倒相信！我再重複一次，與阿瑟·皮姆一樣，德克·彼得斯也隻是存在于美國詩人令人頭腦發昏的想象之中……他能夠将純屬虛構的東西強加于某些人的頭腦，使他們相信确有其事，這難道不是證實了這位天才的非凡威力麼？對這一點，恐怕是沒有異議的。
我很明白，蘭·蓋伊船長已無法擺脫他的固定看法。
再次與他争論，再次提起這些未曾說服他的論據，是不知趣的。
他比以前更加面色陰沉，沉默寡言。
除非必要，他從不在雙桅船甲闆上露面。
每當他在甲闆上出現時，他的目光便固執地掃視着南方天際，仿佛要極力刺透它……
也許，他似乎望見了那煙霧的簾幕，上面有一條條寬寬的斑馬紋；望見了高渺的天空，無法穿透的黑暗使天空更加顯得其厚無比；望見了乳狀深海迸射出熠熠閃光；望見了雪白的巨人透過瀑布的漩渦為他指明道路……
我們的船長真是個奇怪的偏執狂！幸好除了這個題目以外，他都還保持着清醒的頭腦。
他作為海員的優點，也都仍然完好無缺。
我所能設想的一切憂慮并沒有變成現實的危險。
應該說，我覺得更有興味的，是要發現究竟是什麼原因使得蘭·蓋伊船長對“珍妮”号所謂的遇險者如此關切。
即使把阿瑟·皮姆的自述當作是真有其事，并且假設英國雙桅帆船确實穿過了這無法逾越的海域，又何必如此無謂的惋惜呢？在發生了爆炸和紮拉爾島土著人制造的坍塌之後，即使“珍妮”号的某些水手、船長或軍官有人幸存下來，從情理上說，還能指望他們仍然活着嗎？根據阿瑟·皮姆指出的日期，從事情發生到現在，已經過去了十一年。
即使這些不幸的人逃出了島上居民的掌心，從那時到今天，在那樣艱苦的條件下，他們怎樣獲得衣食而不緻全部送命呢？……
算了吧！雖然這些假設毫無根據，我怎麼也開始鄭重其事地讨論起這一類假設來了呢？再進一步，阿瑟·皮姆、德克·彼得斯、他們的夥伴、消逝在南極海面大浮冰後面的“珍妮”号，我是否也即将相信，他們都确曾存在過呢？是否蘭·蓋伊船長的癫狂症也感染了我？事實上，剛才我不是發現自己在無意之中也将“珍妮”号向西航行走過的路程與“哈勒布雷納”号駛向特裡斯坦達庫尼亞所走的路程進行比較嗎？……
那天已是九月三日。
如果不發生什麼延誤——如果發生，也隻會來自海上的意外——我們的雙桅船再過三天就要進港了。
這群島嶼中主要島嶼的海拔相當高，天氣晴和時，遠遠就能望到它。
那天上午十點到十一點之間，我在迎風一側從船頭到船尾散步。
海水波浪起伏，汩汩作響，船隻在水面上輕輕滑過。
仿佛“哈勒布雷納”号是一隻巨鳥——阿瑟·皮姆提到的一隻巨型信天翁——正展開寬闊的翅膀，穿過空間，帶着整個的船隻飛翔。
是