妮’号的五名水手，我想，我們的船長就會火速将他們送回英國！”
“這既十分可能，又很合乎邏輯，水手長。
再說，雖說船上老船員都是上司領到哪就跟到哪的人，我想新船員是不肯的。
招募他們根本不是為了進行如此漫長、如此危險的遠征，要把他們一直帶到南極……”
“言之有理，傑奧林先生。
要讓他們下定決心，恐怕得從過了紮拉爾島開始，每跨越一度就給一大筆獎金……”
“甚至這樣他們還不一定肯去呢！”我回答說。
“對！赫恩和福克蘭群島招募的人——他們構成船上的多數——本來指望連大浮冰也過不了，航行不超過極圈的！現在他們已經抱怨走得太遠了！……總而言之，我不大清楚将來事情會發生什麼變化，但是這個赫恩可是個要警惕的人。
我已經在監視他了！”
确實，這個問題從長遠來說，即使不構成危險，恐怕也要添麻煩。
夜間——這應該是十九日到二十日的夜間了——有一陣，一個怪夢擾亂了我的安眠。
是的！這隻能是一個夢！我認為有必要在這裡将這個夢記載下來，因為它再一次證明了，我的頭腦已被一些念頭死死糾纏，到了無法擺脫的地步。
天氣還很寒冷。
我在床上躺下，用被子将身體緊緊裹住。
一般情況下，晚上九點左右我就入睡，直到第二天清晨五點。
我正睡着——大概是下半夜兩點左右——忽然，好像有喃喃低語的聲音，如怨如訴，連續不斷，将我驚醒。
我睜開眼睛——也可能是我憑空想象，以為我睜開了眼睛。
兩扇窗子的護窗闆都已放下，我的艙室沉浸在一片黑暗之中。
喃喃低語的聲音又出現了，我豎起耳朵。
仿佛有一個聲音——一個我不熟悉的聲音——低聲耳語，道出這幾個字來：
“皮姆……皮姆……可憐的皮姆！”
顯然，這隻能是幻聽……除非我的房門沒上鎖，有人鑽進了我的艙室？……
“皮姆！……”這聲音繼續說道，“不要……千萬不要忘記可憐的皮姆！……”
這一次，話音響在耳邊，我聽得真真切切。
這個囑托究竟意味着什麼？為什麼要告訴我？……不要忘記阿瑟·皮姆？……阿瑟·皮姆不是回到美國以後，突然慘死了麼？……死時究竟情況如何，細節詳情無人知曉……
這時我感到自己在胡思亂想。
我徹底清醒過來，覺得剛才被噩夢所擾，大概是大腦混亂的緣故……
我一躍跳下床來，推開艙室一扇窗子的護窗闆……
我四下了望。
雙桅船尾部空曠無人——隻有亨特，站在舵輪旁，眼睛盯着羅經櫃。
我隻能再睡下。
于是我再度上床。
雖然耳邊仿佛又數次響起阿瑟·皮姆的名字，我仍然睡到清晨。
待我起床時，夜間這段插曲留下的印象已極其模糊，轉瞬即逝，很快就消逝得無影無蹤了。
蘭·蓋伊船長經常和我一起反複閱讀阿瑟·皮姆的自述。
——請注意，我說的是反複閱讀——，仿佛這是“哈勒布雷納”号的航海日記。
這一天，當我們又一次重讀的時候，我注意到在一月十日這個日期下，提到以下的事實：
下午，發生了一起事故，非常令人遺憾。
而且恰巧