然降低，令人陶醉；這帷幕的光輝朝天空中一點彙聚，那一點正是羅盤磁針成垂直方向的地方。
這種種景象是多麼光彩奪目！光束的波紋蜿蜒起伏，顔色從淡紅直到寶石綠，形狀千變萬化，令人驚異贊歎不止！
雖然如此，但這已不是太陽，不是那無法替代的天體了。
在南極夏季的數月中，這無法替代的天體不斷照亮我們的視野。
而這極地的漫漫長夜，對人精神上和肉體上都發生一種影響，任何人無法超脫。
這種凄涼悲哀、心情沉重的感覺，實在難以擺脫。
①作者原注：果然如此：詹姆斯·威爾克斯上尉，有十三次被迫退回，後來終于駕駛“文森斯”号從東經105度20分地方抵達南緯66度57分。
“帕拉庫塔”号的乘客中，隻有水手長和恩迪科特保持着他們快樂的天性。
航行中的煩悶也好，危險也好，他們将這些都置之度外。
我也要将不動聲色的傑姆·韋斯特列為例外。
他是一個經常嚴陣以待的人，随時準備應付各種意外。
至于蓋伊兩兄弟，重新團聚的幸福常常使他們忘記了對未來的憂慮。
我确實不能不贊揚赫利格利這位正直的人。
一聽到他那使人定心的聲音講話，人們就又鼓起了勁頭。
他經常說：
“我們一定會安全到達的，朋友們，我們一定會到達的！……你們好好算算，就能明白，旅途中，好運氣的數字已經壓倒了倒黴的數字！……是的！……我知道……我們的雙桅帆船損失了！……可憐的‘哈勒布雷納’号，先是像氣球一樣被抛到空中，後來又如雪崩一般被抛進深淵！……可是，為了補償我們的損失，又來了一座冰山把我們運送到海岸上，又來了紮拉爾小船與我們會合，并且帶來了威廉·蓋伊船長和他的三位夥伴！……放心吧，這水流，這海風，一直把我們推送到這裡，還會把我們推送到更遠的地方去！……我确實感覺到我們已占了上風！……手裡握着這麼多王牌，絕對輸不了！……唯一的憾事，是我們将要回到澳大利亞或新西蘭，而不能在克爾格倫群島聖誕—哈爾堡碼頭附近，‘青鹭’旅店門前抛錨了！……”
對于阿特金斯大叔的摯友來說，這确實是令人十分沮喪的事！不過，對這種可能發生的憾事，我們别人倒能心平氣和地忍受！
一星期之中，