怎麼發生的，就不必說了。
”“不過，真正令人感興趣的部分還是應該說一說，”布爾斯特納小姐說。
“不，”Ｋ說。
“那好吧，”布爾斯特納小姐說，“我不想刺探秘密；如果你堅持認為，談這些沒有意思，我不想為此與你争論。
你請我原諒，我現在就爽爽快快地原諒你，尤其是因為我根本看不出來我的房間曾經被人弄亂過。
”她張開雙手，按在自己的髋骨上，在房間裡走了一圈。
她在嵌有照片的鏡框跟前站住了。
“你瞧這兒，”她高聲說道，“我的照片全弄亂了！真讨厭。
看來，确實有人進我的屋了，他是沒有權利進來的。
”Ｋ點點頭。
暗地裡詛咒那個名叫卡米乃爾的職員：那個人從來也不能控制自己不去做毫無意義的傻事。
“真有意思，”布爾斯特納小姐說，“我現在隻好禁止你去做你應該禁止自己做的事情了，也就是說，我不許你在我不在的時候走進我的房間。
”“但是，我已經對你解釋過了，小姐，”Ｋ一面說，一面走到照片跟前，“亂動這些照片的不是我；既然你不信，我不得不告訴你，審訊委員會帶來了三個銀行職員，其中的一個動了你的照片。
隻要一有機會，我就開除他。
”小姐向他投來一瞥詢問的眼光，他又說了一句，算是回答：“是的，今天審訊委員會到過這裡。
”“是為了你而來的？”小姐問。
“是的，”Ｋ回答道。
“不對！”姑娘笑着大聲說道。
“是的，是為了我而來的，”Ｋ說，“怎麼，你以為我不會犯罪？”“噢，不會犯罪，”小姐說、“我隻是剛才聽你說了一句，不想作出什麼定論，很可能會有許多伏筆。
另外，說實在的，我并不很了解你。
不過，不管怎麼說，如果專門為某人成立了一個審訊委員會，這意味着他的罪行準是很嚴重。
但是，你不可能犯了大罪，因為你仍然是自由的，至少從你的眼光中可以看出，你并不是剛剛從監獄裡跑出來。
”“你說得對，”Ｋ說，“審訊委員會有可能發現，我并不清白，隻不過我犯的罪不像他們想像的那麼重而已。
”“當然，這是可能的，”布爾斯特納小姐十分警覺地說。
“瞧，”Ｋ說，“你在法律方面經驗不多。
”“對，我缺乏經驗，”布爾斯特納小姐說，“我常常為此而懊惱，因為我想了解一切應該了解的東西，法院尤其使我感興趣。
法院很吸引人，使人感到很好奇，對不對？不過，我在這方面的無知狀态馬上便要結束了，因為下星期我将到一位律師的辦公室裡去當職員。
”“這太好啦，”Ｋ說，“這樣你就可以在我的案子中助我一臂之力了。
”“當然可以，”布爾斯特納小姐說，“為什麼不呢？我很願意盡量利用我的知識。
”“我說這話是認真的，”Ｋ說，“至少是半認真的，就像你一樣。
這樁案子無關緊要，用不着去請律師；不過，如果有個人給我出出主意，那就好辦多了。
”“我明白了；不過，要是讓我給你出主意的話，我得先知道到底是怎麼回事，”布爾斯特納小姐說。
“事情糟就糟在這兒，”Ｋ說，“連我自己也不知道是怎麼回事。
”“這麼說來，你隻不過是拿我開開玩笑而已，”布爾斯特納小姐極為失望地說，“完全沒有必要選擇這麼晚的一個時候來開這種玩笑。
”她從照片跟前走開，他倆一塊在這兒站了很長時間。
“可是，小姐，”Ｋ說，“我并沒有拿你開玩笑。
你為什麼不相信我的話呢？我已經把我知道的一切都告訴你了。
不，我對你講的，已經超過我所知道的，因為事實上它并不叫審訊委員會。
我這麼稱呼它，是因為我不知道該怎麼稱呼它才好。
并沒有進行審訊，我隻是被捕了；不過，它确實是個委員會。
”布爾斯特納小姐坐到沙發上，又笑了起來。
“這個委員會是什麼樣的，能告訴我嗎？”她問道。
“很可怕，”Ｋ說，但是他不再考慮自己在說些什麼了，因為他正全神貫注地看着布爾斯特納小姐：她一隻手托着腦袋，肘部支在沙發墊上，另一隻手慢悠悠地摸着自己的髋骨。
“說得太籠統了，”她說。
“怎麼大籠統了？”Ｋ問。
他恢複了正常，問道：“我把事情經過跟你說說，好嗎？”他想在屋裡走動走動，不過還不想離開。
“我累了，”布爾斯特納小姐說。
“你回來得太晚啦，”Ｋ說。
“好，你倒責備起我來了，這是我自找的，因為我根本就不該讓你進來。
況且，顯然沒有任何必要讓你進來。
”“有必要，我馬上就向你解釋，”Ｋ說，“我可以把你床邊的小茶幾挪開嗎？”“你在起什麼怪念頭！”布爾斯特納小姐嚷道，“當然不行！”“那我就不能向你說明，事情是怎麼發生的了，”Ｋ說；他很激動。
好像受了莫大冤枉。
“噢，如果你為了說明問題，必須挪茶幾，那你就盡管挪好了，”布爾斯特納小姐說；停頓了一會兒以後，她又輕聲補充了一句：“我太累了，你愛怎麼辦就怎麼辦吧。
”Ｋ把小茶幾挪到屋子中間，自己坐到茶幾後面。
“你可以自己設想一下所有的人呆的準确位置，這會很有意思的。
我是監察官，那邊的箱子上坐着兩個看守，照片跟前站着三個年輕人。
窗闩上——我隻不過附帶提一句而已——挂着一件白上衣。
現在我們可以開始了。
噢，我把自己忘了，我是最重要的人物；喏，我就站在這兒——茶幾前面。
監察官逍遙自在地架起腿，一隻胳臂搭在椅子背上。
瞧，就是這個樣子，活像一個鄉巴佬。
現在我們真的可以開始了。
監察官喊叫着，好像要把我從夢中驚醒似的，他簡直是在怒吼；我很害怕，為了讓你相信，我得像他那樣吼叫才行。
不過，他隻是吼叫着我的名字。
”布爾斯特納所得入了迷，她伸出一個手指，按在嘴唇上，請Ｋ别嚷嚷。
但是已經太晚了，Ｋ完全進入了角色，他扯開嗓門高叫道：“約瑟夫-Ｋ。
”他的喊聲不像他剛才形容的那麼可怕和那麼響亮，然而卻具有一種爆發性的力量，在空中滞留了一會兒以後，才慢慢在屋裡散布開來。
突然，隔壁房間有誰在敲門，聲音響亮、清脆、有規律。
布爾斯特納小姐臉色發白，用手捂着胸口。
Ｋ大吃一驚，過了一陣子以後，他的思想才從早晨發生的那些事情中解脫出來；他不再在姑娘面前表演了。
他剛恢複常态，便跑到布爾斯特納小姐面前，抓住她的手。
“别害怕，”他低聲說，“我來應付一切。
會是誰呢？門後隻有一間起居室，誰也不在那兒睡。
”“不，”布爾斯特納小姐在他耳旁輕輕地說：“從昨天起，格魯巴赫太太的侄子，一個上尉，在那兒睡。
他沒有别的房間。
我剛才忘得一幹二淨了。
你幹嗎要這麼大聲嚷嚷呢？我的心緒全亂了。
”“确實沒有必要，”他說。
她坐到墊子上，Ｋ吻了吻她的前額。
“走吧，走吧，”她說，同時很快坐直了身子，“快走，現在就走，你在想什麼呢？他在門背後聽着呢，他什麼都聽得見。
你真會折磨人！”“我不走，”Ｋ說，“等你稍微平靜一點以後，我再走。
咱們到那個屋角裡去吧，咱們在那兒講話他聽不見。
”她聽憑他把自己帶到那兒去。
“你忘了，”他說，“雖然這使你不愉快，但不會有任何危險。
格魯巴赫太太在這方面是有決定權的，特别因為上尉是她的侄子；你知道她對我是很尊重的，絕對相信我說的每一句話。
我可以說，她也依靠我，因為她從我這兒借了一大筆錢。
咱們為什麼呆在一起，你可以編出各種理由來，我都可以證實，哪怕是最站不住腳的理由也沒關系，我保證讓格魯巴赫太太不但表面上接受你的解釋，而且内心裡也确實相信這種解釋。
你絲毫不必為我操心。
如果你想說是我侵犯了你，格魯巴赫太太知道後會相信的，但她不會失去對我的信任，因為她對我十分信賴。
”布爾斯特納小姐一言不發，顯得有點無精打采，她兩眼瞧着地闆。
“格魯巴赫太太怎麼會相信，我會來冒犯你呢？”Ｋ補充道。
他凝視着她的頭發；她那頭微微發紅的頭發梳得很整齊，中間分開，腦後束成一個堕雲譬。
他盼着她能擡起頭來看他一眼，但是她卻一動不動地說：“請原諒，我感到害怕的是突然傳來的敲門聲，而不是上尉在這兒可能造成的任何後果。
你喊了一聲以後，屋裡立即鴉雀無聲，不一會兒敲門聲便猛地響起，這是把我吓成這個樣子的原因，何況我正挨着門坐着，敲門聲好像就是從我身邊發出來的。
謝謝你的建議，不過我不想采納。
我願意為我房間裡發生的任何事情負責，不管誰來詢問都一樣。
你居然沒有發現，你的建議中包含着對我的侮辱，這使我很驚訝；當然，你的意圖是良善的，我對此甚為賞識。
但是，現在請你走吧，讓我一個人呆着吧，我現在比任何時候都更需要安靜一會兒。
你隻懇求跟我談幾分鐘，現在已經過去半個多鐘頭了。
”Ｋ緊緊握住她的手，然後又捏住她的手腕。
“可是，你沒有生我的氣吧？”他問，她甩脫他的手回答道：“不，不，我從來不生任何人的氣。
”他又抓住她的手腕，這回她聽之任之，并且把他帶到門口。
他下定決心離開。
但是到了門口他卻又停了下來，好像他并沒想到門會是在這兒；布爾斯特納小姐乘機甩脫了他的手，打開門，走進前廳，在那兒輕聲說：“現在請你出來吧！你瞧，”她指指上尉的門，門下透出了一道光亮，“他開着燈，正在欣賞我們的狼狽相呢。
”“我這就來，”Ｋ說。
他奔進前廳，抱住她，先吻了吻她的嘴，然後在她的臉上蓋滿了吻印，好像一頭口燥舌幹的野獸，在貪婪地喝着渴望已久的清冽泉水一樣。
最後他開始親她的脖子，他的嘴唇貼在她的頸項上，過了很長時間才離開。
上尉屋裡傳出的一個細微聲響使他擡起頭來望了一眼。
“我現在要走了，”他說；他想直呼布爾斯特納小姐的名字，但不知道她的名字是什麼①。
她軟綿綿地點了一下頭，伸出手聽憑他吻；她半側着身子，好像她并不知道自己的所作所為，然後便低着頭走進了自己的房間。
此後不久Ｋ便上了床。
他差不多馬上便睡着了，不過在進入夢鄉之前，他稍稍思考了一下自己的作為，他感到高興；但他也為自己沒有感到更高興而奇怪；由于上尉的緣故，他很替布爾斯特納小姐擔心——
①布爾斯特納是小姐的姓。
西俗稱姓表示尊敬及疏遠，直呼其名表示親切——譯注