下了上裝，他們走出門去。
吉姆用手臂摟着她，每回走不了幾步，他們就要停下來互相緊緊擁抱一下，并且吉姆就要吻吻她。
沒有月亮，他們在齊踝深的沙土路上穿過樹木朝港灣上的碼頭和倉庫走去。
木樁間的水輕微地拍打着，港灣過去是一片漆黑。
天雖冷，可是莉芝因為有吉姆在一起，還渾身發熱呢。
他們在倉庫的遮雨棚裡坐了下來，吉姆把莉芝拉過來貼近他。
她害怕得很。
吉姆的一隻手伸進了她的衣服并且撫摸遍了她的胸部，而另一隻手則在她膝上。
她吓壞了，不知道他下一步會幹出什麼事來呢，可是她緊緊偎依着他。
接着，那隻在她膝上覺得是那麼大的手挪開了，在她大腿上放着，并且在移動。
“别……，吉姆，”莉芝說道。
吉姆的手又向上摸去。
“你不可以，吉姆。
你不可以的呀。
”無論吉姆還是吉姆的大手都沒理她。
地闆很硬。
吉姆把她的衣服掀了起來，并且正要對她幹什麼事哩。
她很害怕，可是她需要它。
她得接受它，但是它又讓她害怕。
“你不可以幹這樣的事，吉姆。
你不可以的呀。
”
“我一定要，我就是要。
你知道我們一定要。
”
“不，我們還沒有，吉姆。
我們一定不能。
哦，這是不對的呀。
你不能呀。
那東西太大，讓人太痛了。
哦，吉姆。
吉姆，哦。
”
碼頭的鐵杉木闆又硬又冷又粗糙，而吉姆的身子又是那麼重，他已傷害了她。
莉芝推了推他，她被壓得這麼難受。
吉姆睡着了。
他不會再動了。
她從他身下掙紮出來，坐了起來，把裙子和上裝拉拉直，并且想要把頭發弄弄好。
吉姆嘴巴有點兒張開，在睡覺。
莉芝俯身過去在他臉頰上吻了吻。
他還是睡得很熟。
她把他的頭擡起一點來，搖了搖。
他把腦袋轉了過去，咽了口口水。
莉芝哭了起來。
她走到碼頭邊上，朝下向水看去。
港灣上正有薄霧升起。
她又冷又悲，一切都象是完了。
她走回到吉姆躺着的地方，再一次使勁搖了搖他，看他到底醒不醒。
她哭着。
“吉姆，”她說：“吉姆。
醒醒啊，吉姆。
”
吉姆動了動，把身子蜷得更緊了。
莉芝把上裝脫了下來，俯身過去拿上裝給他蓋上。
她把上裝小心謹慎、幹淨利落地在他四周掖好。
然後她穿過碼頭，走上陡直的沙土路回去睡覺。
冷霧由港灣上穿過樹林正升起來呐。
王聖珊譯