卡住了，機上的觀察員死在機艙裡，但他硬是把馮·胡塞活着弄回意大利防線。
“他是個勇敢的人嗎？”格拉夫斯問，臉龐繃緊起來。
“當然啦！”我說。
“當然！”②裡考說，他跟我一樣熟悉這段經過。
“他并不勇敢，”格拉夫斯說，他那皮革般的臉皮悄悄皺出一副笑容。
“他是不是個有種的好漢，我讓你，拿破侖，也讓你，裡鮑索先生，自己去判斷。
戰争結束了——”——
①巴拉卡（1888-1918），第一次世界大戰期間意大利空軍著名的戰鬥機駕駛員。
②原文為法文——
“我好像在别的地方也聽說過這些事，”裡考嘟囔道。
“戰争結束了，”格拉夫斯平靜地繼續說。
“大戰前，我是野戰炮隊的軍士長。
大戰結束時我當上了野戰炮隊的上尉，臨時管管事。
過了一陣，他們把我們全撸回到戰前的級别，我就退了役。
從上尉一下子跌到軍士，這一跟頭可跌得不輕啊。
你知道，我是個軍官，可不是個上等人士。
我能指揮一個炮兵連，可是抽煙的趣味太怪。
但我也并不比那幫老軍士更倒黴。
他們中有些人當時成了少校，有的甚至當上了中校。
可這一下子，又全降為軍士，或者退伍完事。
拿破侖是個上等人士。
你一瞧他那樣子就知道。
但我不是。
問題不在這裡，要是他們存心那麼辦軍隊的話，我也并不抱怨。
”他舉啤酒杯。
“打倒智利佬！
“停戰以後，我有了假期，得到了一份調令，可以去意大利，就取道熱那亞和比薩，直奔羅馬，可有個小子說西西裡島氣候特棒。
我就是在那兒學會喝這種酒的。
”他發現酒杯空了，就按了一下桌子下面的鍵鈕。
“這玩意兒喝多了，對人沒有好處。
”
我點點頭。
“從一個名叫聖吉爾瓦尼城的地方擺渡去墨西拿，在那①兒你可以乘上火車。
一條線去巴勒莫。
另一條奔卡塔尼亞。
②③隻是選擇哪條線，跟我跑哪條線的問題。
兩列火車停在那兒，我們一大幫人站着，這時，有個女人走上前來，對我微笑着說，‘您是要去道米那的那位美國上尉福勃斯吧？’
“我不是，明擺着的，如果是個象這裡的拿破侖那樣的上等人士，當時就會說，多遺憾哪，他不是福勃斯上尉，可我不會那一套。
我敬了個禮，一瞧她那模樣兒，就趕緊說我正是那位上尉，正在去道米那的途中，管它在哪兒呢。
她高興極了，可是說她原以為我要過三四天才能來呢，還問親愛的狄奧尼西娅怎麼樣了？
“我在羅馬曾經去過柯索·卡瓦利，在一條名叫狄奧尼④西娅的馬身上赢了錢，它在最後一段直道上從後面趕上來，赢得甭提有多漂亮了，所以我沒撒謊，照直說狄奧尼西娅一生中的狀态從沒這麼好過。
還有比央卡，她怎麼樣了，這好姑娘？比央卡嘛，就我所知，身體再好沒有了。
我們就這樣邊說邊走，走進一節頭等車的包房，而這位太太，她的名字我沒聽清，正一個勁兒驚歎我們倆會面是件多有趣、多幸運的事兒。
聽了狄奧尼西娅的描述，她立刻就認出我了。
敢情不好嗎，戰争打完了，大家又可以享受一點樂趣了，再說，我們美國人在這場戰争中也幹得挺出色嘛。
那會兒有些歐洲人老是堅說美國參了戰——
①在西西裡島東北角，與意大利半島上的卡拉布裡亞區隔墨西拿海峽相望。
②西西裡島西北部海港城市。
③在西西裡島東部海岸。
④意大利語，意為跑馬場——
“鐵路右邊一路上盡是檸檬園和桔子樹叢，景色漂亮得讓你瞧上去眼睛都發疼。
修了梯田的山坡，金黃色的果實掩映在碧綠的樹葉間和山巒上綠色更深的橄榄樹叢中，一道道溪流露出寬闊的幹涸的卵石河床，一直伸向大海，還有古老的石砌屋宇，一切都顯得那麼富有色彩。
而在鐵路左邊，隻見一片大海，海水比拿不勒斯灣水要藍得多，對面的卡拉布裡亞區海岸一片紫色，沒有任何其他地方象那樣的。
嗯，那位太太跟那風光一樣，瞧上去甭提有多叫人順心啦。
隻是她有點不同凡響的地方。
一頭藍黑色的頭發，臉色象古老的象牙，眼睛猶如兩潭墨水，加上飽滿