十一二歲的小泵娘。
她非常美麗，活像一尊小愛神；她非常文靜，善于沉思，臉色蒼白，鼓着一對沉思的大眼睛。
好像她受到了孩子們的欺侮，因此她來到了我坐的那個客廳，躲在角落裡，玩她的洋娃娃。
客人們懷着敬意紛紛指着她的父親，一個很有錢的承包商，不知是誰在悄聲指出，他已經給小泵娘存了三十萬盧布當陪嫁。
我轉過身來，朝那些對這事很感興趣的人們，看了一眼。
我的目光落到了尤利安·馬斯塔科維奇的身上。
他把一雙手抄在背後，頭向一側稍稍偏着，好像在極其注意地傾聽這些先生們的節日祝福。
後來，我對男女主人在分贈孩子們的禮物時所表現出來的心計，不能不感到驚訝。
那個已經有了三十萬盧布陪嫁的小泵娘得到的是一個打扮得最漂亮，穿着最華貴的洋娃娃。
所有幸福的兒童都得到了禮物，但随着孩子們父母親地位的降低，禮物的份量也相應下降。
最後得到禮物的，是一個十歲左右的男孩，他個子又小又瘦，臉上有幾粒雀斑，長着一頭紅發。
他得到的隻是一本講自然界的偉大，講感動的眼淚的故事書，沒有插圖，連卷首、章篇首尾的小花飾也沒有。
他是主人家為孩子們請來的家庭女老師、一個可憐的寡婦的兒子。
這孩子受盡折磨，變得非常膽小。
他穿一件舊土布做成的小加克衫。
領到那本小書以後，他在其他的玩具周圍徘徊了好久。
他很想同其他的孩子們玩，但他又不敢。
看得出來：他已經感覺出并且明白自己的處境。
我非常喜歡觀察孩子。
對他們在生活中最初的獨立表現，覺得非常有趣。
我發現别的孩子得到的價值昂貴的玩具，對這個紅頭發孩子，具有很大的誘惑力，特别是演戲，他很希望演上一角，所以他決計低聲下氣地去接近别的孩子。
他臉上堆起微笑，和其他的孩子玩了起來。
他把自己的一個蘋果，給了一個臉龐浮腫的男孩。
那男孩的手帕裡包得滿滿的，盡是好吃的糖果點心。
紅頭發男孩甚至決心把一個男孩背起來，為的是不被從演戲的人員中趕出來。
但是一分鐘以後，一個頑皮的孩子狠狠地揍了他一頓。
這紅頭發孩子不敢哭。
這時候，他的媽媽、家庭女教師來了，她囑咐孩子不要妨礙别的孩子們玩耍。
于是這孩子走進了小泵娘所在的那個客廳。
小泵娘讓他走到自己身邊。
于是兩人一起非常熱情地着手為那隻貴重的洋娃娃進行打扮。
我在那座爬滿常春藤的涼亭裡，已經坐了半個來小時，一邊仔細傾聽紅頭發孩子和有着三十萬陪嫁的小美人的細聲交談，一邊打起瞌睡來了。
他們正在為洋娃娃忙得不亦樂乎的時候，尤利安·馬斯塔科維奇突然走進了屋裡。
他是利用孩子們吵架的時機，悄悄地從大廳裡走出來的。
我發現，一分來鐘以前，他還在與未來的有錢媳婦的爸爸、熱烈地談話。
他們雖然剛剛認識，卻在争論哪一種差事比哪一種差事優越。
現在他正站着沉思，好像在扳着指頭計算着什麼。
“三十萬……三十萬，”他悄悄說道，“十一歲……十二歲……十三歲……再過五年，就是一十六歲啦！我們假定年利率百分之四，一年就是一萬二千，五年就是六萬，再拿