個島子是太遙遠了。
相隔兩個門面的藥店前，站着一名警察，他笑了笑，便沿街走去。
索比走過五個街口之後，設法被捕的氣又回來了。
這一次出現的機會極為難得，他滿以為十拿九穩哩。
一位衣着簡樸但讨人喜歡的年輕女人站在櫥窗前，興趣十足地瞪着陳列的修面杯和墨水瓶架入了迷。
而兩碼之外，一位彪形大漢警察正靠在水龍頭上，神情嚴肅。
索比的計劃是裝扮成一個下流、讨厭的&ldquo搗蛋鬼&rdquo。
他的對象文雅娴靜，又有一位忠于職守的警察近在眼前，這使他足以相信，警察的雙手抓住他的手膀的滋味該是多麼愉快呵，在島上的小安樂窩裡度過這個冬季就有了保證。
索比扶正了教會的女士送給他的領結，拉出縮進去的襯衣袖口，把帽子往後一掀，歪得幾乎要落下來，側身向那女人挨将過去。
他對她送秋波，清嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑臉，把小流氓所幹的一切卑鄙無恥的勾當表演得惟妙惟肖。
他斜眼望去，看見那個警察正死死盯住他。
年輕女人移開了幾步，又沉醉于觀賞那修面杯。
索比跟過去，大膽地走近她，舉了舉帽子，說：&ldquo啊哈，比德莉亞，你不想去我的院子裡玩玩嗎？&rdquo
警察仍舊死死盯住。
受人輕薄的年輕女人隻需将手一招，就等于已經上路去島上的安樂窩了。
在想象中，他已經感覺到警察分局的舒适和溫暖了。
年輕女人轉身面對着他，伸出一隻手，捉住了索比的上衣袖口。
&ldquo當然羅，邁克，&rdquo她興高采烈地說，&ldquo如果你肯破費給我買一杯啤酒的話。
要不是那個警察老瞅住我，早就同你搭腔了。
&rdquo
年輕女人像常青藤攀附着他這棵大橡樹一樣。
索比從警察身邊走過，心中懊喪不已。
看來命中注定，他該自由。
一到拐彎處，他甩掉女伴，撒腿就跑。
他一口氣跑到老遠的一個地方。
這兒，整夜都是最明亮的燈光，最輕松的心情，最輕率的誓言和最輕快的歌劇。
淑女們披着皮裘，紳士們身着大衣，在這凜冽的嚴寒中歡天喜地地走來走去。
索比突然感到一陣恐懼，也許是某種可怕的魔法制住了他，使他免除了被捕。
這念頭令他心驚肉跳。
但是，當他看見一個警察在燈火通明的劇院門前大模大樣地巡邏時，他立刻撈到了&ldquo擾亂治安&rdquo這根救命稻草。
索比在人行道上扯開那破鑼似的嗓子，像醉鬼一樣胡鬧。
他又跳，又吼，又叫，使盡各種伎倆來攪擾這蒼穹。
警察旋轉着他的警棍，扭身用背對着索比，向一位市民解釋說：&ldquo這是個耶魯小子在慶祝勝利，他們同哈特福德學院賽球，請人家吃了個大鵝蛋。
聲音是有點兒大，但不礙事。
我們上峰有指示，讓他們鬧去吧。
&rdquo
索比怏怏不