索比的敏感心情同老教堂的潛移默化交融在一起，使他的靈魂猛然間出現了奇妙的變化。
他立刻驚恐地醒悟到自己已經墜入了深淵，堕落的歲月，可恥的欲念，悲觀失望，才窮智竭，動機卑鄙&mdash&mdash這一切構成了他的全部生活。
頃刻間，這種新的思想境界令他激動萬分。
一股迅急而強烈的沖動鼓舞着他去迎戰坎坷的人生。
他要把自己拖出泥淖，他要征服那一度駕馭自己的惡魔。
時間尚不晚，他還算年輕，他要再現當年的雄心壯志，并堅定不移地去實現它。
管風琴的莊重而甜美音調已經在他的内心深處引起了一場革命。
明天，他要去繁華的商業區找事幹。
有個皮貨進口商一度讓他當司機，明天找到他，接下這份差事。
他願意做個煊赫一時的人物。
他要&hellip&hellip
索比感到有隻手按在他的胳膊上。
他霍地扭過頭來，隻見一位警察的寬臉盤。
&ldquo你在這兒幹什麼呀？&rdquo警察問道。
&ldquo沒幹什麼，&rdquo索比說。
&ldquo那就跟我來，&rdquo警察說。
第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：&ldquo布萊克韋爾島，三個月。
&rdquo
①傑克·弗洛斯特（jackfrost）：&ldquo霜凍&rdquo的拟人化稱呼。
②布萊克韋爾島（blackwell）：在紐約東河上。
島上有監獄。
③棕榈灘（palmbeach）：美國佛羅裡達州東南部城鎮，冬令遊憩勝地。
④裡維埃拉（theriviera）：南歐沿地中海一段地區，在法國的東南部和意大利的西北部，是假節日憩遊勝地。
⑤恺撒（juliuscaesar）：（100&mdash44bc）羅馬統帥、政治家，羅馬的獨裁者，被共和派貴族刺殺。
布魯圖（brutus）：（85&mdash42bc）羅馬貴族派政治家，刺殺恺撒的主謀，後逃希臘，集結軍隊對抗安東尼和屋大維聯軍，因戰敗自殺。
⑥作者诙諧的說法，指美酒、華麗衣物和上流人物。
⑦夏布利酒（chablis）：原産于法國的Chablis地方的一種無甜味的白葡萄酒。
⑧卡門貝（carmembert）幹酪（cheese）：一種産于法國的軟幹酪。
原為Fr．諾曼底一村莊，産此幹酪而得名。
⑨指警察，因警察上衣的紐扣是黃銅制的。
⑩阿卡狄亞（Arcadia）：原為古希臘一山區，現在伯羅奔尼撒半島中部，以其居民過着田園牧歌式的淳樸生活而著稱，現指&ldquo世外桃源&rdquo。
⑾英語諺語：國王不可能犯錯誤（kingcandonowrong.）