和為人熱情的标志，她的微笑叫山茱萸在寒冬臘月都會開花。
“寡婦傑塞普談風很健地同我們扯了起來，聊着天氣，曆史，丁尼生，梅幹，以及不容易買到羊肉等等，最後才問我們是從哪兒來的。
[丁尼生（1809--1892）：英國桂冠詩人。
]
“‘春谷。
’我回答說。
“‘大春谷。
’佩斯利嘴裡塞滿了土豆和火腿骨頭，突然插進來說。
“我注意到，這件事的發生标志着我同佩斯利·菲什的忠誠友誼的結束。
他明知我最恨多嘴的人，可還是冒冒失失地插了嘴，替我作了一些措辭上的修正和補充。
地圖上的名稱固然是大春谷；然而佩斯利自己也管它叫春谷，我聽了不下一千遍。
“我們也不多話，吃了晚飯便走出客棧，在鐵軌上坐定。
我們合夥的時間太長了，不可能不了解彼此的心情。
“‘我想你總該明白，’佩斯利說，‘我已經打定主意，要讓那位寡婦太太永遠成為我的不動産的主要部分，在家庭、社會、法律等等方面都是如此，到死為止。
’
“‘當然啦，’我說，‘你雖然隻說了一句話，我已經聽到了弦外之音。
不過我想你也該明白，’我說，‘我準備采取步驟，讓那位寡婦改姓希克斯，我勸你還是等着寫信給報紙的社會新聞欄，問問舉行婚禮時，男傧相是不是在鈕扣孔裡插了山茶花，穿了無縫絲襪！’
“‘你的如意算盤打錯了。
’佩斯利嚼着一片鐵路枕木屑說。
‘遇到世俗的事情，’他說，‘我幾乎任什麼都可以讓步，這件事可不行。
女人的笑靥，’佩斯利繼續說，‘是海蔥和含鐵礦泉的漩渦，友誼之船雖然結實，碰上它也往往要撞碎沉沒。
我像以前一樣，’佩斯利說，‘願意同一頭招惹你的狗熊拼命，替你的借據擔保，用肥皂樟腦搽劑替你擦脊梁；但是在這件事情上，我可不能講客氣。
在同傑塞普太太打交道這件事上，我們隻能各幹各的了。
我醜話說在前頭，先跟你講清楚。
’
[“是海蔥和含鐵礦泉的漩渦”：原文是“thewhirlpoolofSquillsandChalybeates”。
英文成語有“betweenScyllaandCharybdis”，意為危險之地。
“Scylla”是意大利墨西那海峽的岩礁，讀音與海蔥的拉丁名“Scilla”相近；“Charybdis”是它對面的大漩渦，讀音與含水量鐵礦泉“Chalybeate”相近，作者故意混淆了這兩個字。
]
“于是，我暗自尋思一番，提出了下面的結論和附則：
“‘男人與男人的友誼，’我說，‘是一種古老的，具有曆史意義的美德。
當男人們互相保護，共同對抗尾巴有八十英尺長的蜥蜴和會飛的海鼈時，這種美德就已經制定了。
他們把這種習慣一直保留到今天，一直在互相支持，直到旅館侍者跑來告訴他們說，這種動物實際上不存在。
我常聽人說，’我說，‘女人牽涉進來之後，男人之間的交情就破裂了。
為什麼要這樣呢？我告訴你吧，佩斯利，傑塞普太太的出現和她的熱面包