如今人們提到地獄的火焰時，我們不再唉聲歎氣，把灰塗在自己頭上了①。
因為連傳教的牧師也開始告訴我們說，上帝是鐳錠，或是以太，或是某種科學的化合物；因此我們這夥壞人可能遭到的最惡的報應，無非隻是個化學反應。
這倒是一個可喜的假設；但是正教所啟示的古老而巨大的恐怖，還有一部分依然存在。
①猶太風俗，悲切忏悔時，身穿麻衣，須發塗灰。
你能海闊天空地信口開河，而不緻于遭到駁斥的隻有兩種話題。
你可以叙說你夢見的東西；還可以談談從鹦哥那兒聽來的話。
摩非斯②和鹦哥都不夠證人資格，别人聽到了你的高談闊論也不敢指摘。
我不在美麗的鹦哥的絮語中尋找素材，而挑了一個毫無根據的夢象作為主題，因為鹦哥說話的範圍比較狹窄；那是我深感抱歉和遺憾的。
②摩非斯：羅馬神話中的夢神，為睡神之子。
我做了一個夢，這個夢同《聖經》考證絕無關系，它隻牽涉到那個曆史悠久，值得敬畏，令人悲歎的末日審判問題。
加百列攤出了他的王牌；我們之中無法跟進的人隻得被提去受審③。
我看到一邊是些穿着莊嚴的黑袍，反扣着硬領的職業保人④，但是他們自己的職權似乎出了一些問題，所以他們不象是保得了我們中間任何一個人的樣子。
③加百列：希伯來神話中最高級的天使之一，上帝的主要傳達吏，據說末日審判時的号角将由他吹響。
原文中“王牌”與“号聲”相同，原意是“天堂門開，天使吹響了他的号角”。
④指教會的神職人員。
一個包皮探——也就是充當警察的天使——向我飛過來，挾了我的左臂就走。
附近候審的是一群看上去境況極好的鬼靈。
“你是那一撥人裡面的嗎？”警察問道。
“他們是誰呀？”我反問說。
“嘿，”他說，“他們是——”
這些題外的閑話已經占去正文應有的篇幅，我暫且不談它了。
達爾西在一家百貨公司工作。
她經售的可能是漢堡的花邊，或是呢絨，或是汽車，或是百貨公司常備的小飾物之類的商品。
達爾西在她所創造的财富中，每星期隻領到六塊錢。
其餘的在上帝經管的總帳上——哦，牧師先生，你說那叫“原始能量”嗎？好吧，就算“原始能量總帳”吧——記在某一個人名下的貸方，達爾西名下的借方。
達爾西進公司後的第一年，每星期隻有五塊錢工資。
要研究她怎樣靠那個數目來維持生活，倒是一件給人以啟發的事。
你不感興趣嗎？好吧，也許你對大一些的數目才感興趣。
六塊錢是個較大的數目。
我來告訴你，她怎樣用六塊