曾翚，字時升，泰和人。宣德八年(1433)，中進士。他治理秦府永興王葬事時，辭去有關官員的饋贈。曆任刑部員外郎。尚書金濂很器重他，讓他掌管奏章。有什麼重案，各郎官不能決斷，總是交給曾翚。秦王揭發巡撫陳镒狎妓。曾翚調查出實情，彈劾藩府誣陷大臣，陳镒得以洗清罪名。
正統十三年(1448)，他升為郎中。因何文淵的推薦，他升為廣西右參政。李棠傳檄曾翚和副使劉仁宅去調查黃翚父子。黃翚派人持千金在路上賄賂他們，并且擁精兵來要挾。兩人假裝答應，過後，把黃翚誘出抓進獄中。李棠向朝廷彙報了此事。不久，黃翚通過上書被升為都督同知，父子兩人都出獄了，曾翚等人歎息不已。不久他因親喪去職。守孝期滿後，他被起任為禦史，出河南辦事。清軍的官員利在得軍，多害及百姓。曾翚進行申辯，使許多百姓獲釋。南陽等府流來的百姓很多，大家建議把他們趕出去，以緻人心惶恐，曾翚與巡撫安撫了他們。
天順五年(1461)，他升為山東右布政使。百姓開墾沒有稅額的田地，奸民把它們指為閑田，獻給外戚。部使者來調查，曾翚說：“根據祖制，百姓開墾荒田，永不征稅，為什麼要奪他們的田？”使者根據他的話上奏，于是免予奪田。成化初年，他轉為左布政使。河南鬧饑荒，計開封積粟為多，他奏請平賣糧食，貧民賴此得以度過饑荒。他被召回任刑部左侍郎，仍享受從二品官俸祿。不久他巡視浙江，考察官吏，上奏罷免了一百多名不稱職的人，其他方面的弊政他也多所改革。回朝後不久，他稱病辭去。
曾翚品行謹慎，所到之處都有名聲。他回去後，家庭生計蕭然，絕迹不到公府，鄉裡人都視為賢士。