王翺，字九臯，鹽山人。
永樂十三年(1415)，他初次在行在所參加會試，成為貢士。
當時皇上想定都北京，想獲得并使用北方的士人。
王翺兩試都是上等，皇上非常高興，特地召見他，賜給飲食，改任庶吉士，授予大理寺左寺正。
不久他降為行人。
宣德元年(1426)，因楊士奇的推薦，他升為禦史。
當時官吏有罪，不問輕重，都允許運轉贖罪複職。
王翺請對犯貪污罪的官員，隻許贖罪，不許複職，以懲治貪污。
皇上聽從了。
五年，他巡按四川。
松潘蠻人作亂，都督陳懷駐紮在成都，兩地相隔八百餘裡，無法控制。
王翺根據情況提出五條意見上奏：請調陳懷到松潘；松茂的軍糧趁農閑時齊力起運，由官軍護送，不要專累百姓，緻使遭到搶劫；官吏生活不贍，就如同是百姓的蛀蟲，請令他們自首，不要隐瞞；州縣和土司地區，遍設社學；會川銀場每年運米八千餘石供給軍隊，往返煩勞，花費也大，請令有罪的人繳納糧食以贖罪。
皇上下诏令有關官員詳細讨論運糧之事，而把害民的官員遷到北京，其他的都照他所請實行。
英宗即位後，廷臣建議派文武大臣出去鎮守。
王翺被升為右佥都禦史，與都督武興鎮守江西，懲治貪污，抑制奸人，官民都很敬愛他。
正統二年(1437)，他被召回都察院。
四年，處州賊人流劫廣信，王翺受命前往剿捕，全部把他們抓了回來。
這年冬，松潘都指揮趙諒誘擒國師商巴，掠奪他的财物，與同官趙得誣陷他反叛。
商巴的弟弟小商巴大怒，聚衆搶掠。
皇上命王翺和都督李安率軍二萬前往征讨。
而巡按禦史上報商巴是冤枉的，皇上下诏命王翺看情況決定進退。
王翺到達後，把商巴從獄中放出來，派人招他弟弟來，安撫好了餘黨，而彈劾誅殺了趙諒，把趙得遣去戍邊，恢複商巴國師的職位。
松潘就這樣平定了。
六年，他取代陳镒鎮守陝西，軍民借貸糧食不能償還的，王翺核實後都免了。
七年冬，王翺提督遼東軍務。
王翺因軍令長期以來廢弛，敵人一來，将士都不力戰，便趁諸将來谒見時，責備他們失律之罪，命左右拉出去斬首。
他們全都惶恐叩頭，願效死贖罪。
王翺于是親自巡行邊防，從山海關到開原，沿途修繕城垣，疏浚溝渠。
五裡設一堡，十裡建一屯，使烽煙相接。
他還訓練将士，給鳏寡之人成家，軍民都非常高興。
他又因邊塞孤懸在外，遠離内地，軍饷缺乏，便依據當地風俗立法，令犯了罪的人可以贖