徐述夔詩案附殷寶山詩集
江蘇學政劉墉折一
臣劉墉跪奏為奏聞事臣在金壇辦理試務有如臯縣民人童志璘投遞呈詞繳出徐述夔詩一本沈德潛所撰徐述夔傳一本并稱徐述夔已故既見此書恐有應究之語是以呈出等情臣查童志璘是否挾嫌有無教唆之處應行地方官究問其徐述夔詩語多憤激而沈潛德所作傳内有伊弟妄罹大辟之語或者因憤生逆亦未可定其所著述如有悖逆即當嚴辦如無逆迹亦當核銷以免惑壞人心風俗現移督撫搜查辦理謹此奏聞并詩一本傳一本加簽恭呈禦覽伏祈皇上睿鑒臣謹奏乾隆四十三年八月二十七日奉朱批已有旨了欽此
江蘇學政劉墉折二
臣劉墉跪奏為奏聞事臣在金壇辦理試務有丹徒縣生員殷寶山當堂投遞一紙題曰刍荛之獻極言江南省風俗人心官常學校之壞甚屬狂悖當即拿交府縣收禁即其家中搜出詩文二本除鄙俚不通外内有記夢一篇語句荒唐心事暧昧應行究訊現在移知督撫辦理并将作序加批之人究出一并訊辦理合恭折奏聞所有原呈并詩文二本加簽恭呈禦覽伏祈皇上睿鑒臣謹奏乾隆四十三年八月二十七日奉朱批已有旨了欽此
乾隆四十三年八月二十七日廷寄
大學士于字寄大學士暫管兩江總督高署兩江總督河道總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年八月二十七日奉上谕據劉墉奏如臯縣民人童志璘投遞呈詞繳出泰州徐述夔詩一本沈德潛所撰徐述夔傳一本其徐述夔詩内語多憤激現移督撫搜查辦理等語徐述夔身系舉人而所作詩詞語多憤激使其人尚在必應重治其罪今徐述夔雖已身故現據童志璘呈其所作之一柱樓詩已有怨憤之語其未經查出之詩文悖逆詞句自必尚多不可不嚴切查究搜毀淨盡以正人心而厚風俗且正當查繳違礙書籍之時而其子不将伊父詩文呈出亦當治以應得之罪至沈德潛為此等人作傳贊揚亦屬非是念其已經身故姑免深究閱其所作傳内有伊弟妄罹大辟閱十七月而冤雪之語徐述夔之弟系屬何人曾犯何罪作何完結并著查明原案詳悉複奏又另折奏稱有丹徒生員殷寶山當堂投遞狂悖呈詞并于其家中搜出詩文二本語多荒謬等語殷寶山所呈刍荛之獻深诋士習民風吏弊竟以為耳聞目見無一而可其人必非安分守法之徒但所言猥瑣轉可置之不問至閱其岫亭草内記夢一篇有雲若姓氏物之紅色者是夫色之紅非即姓之紅也紅乃朱也等語顯系指稱勝國之姓故為翁子徽國之語以混之尤屬狡詭該犯自高曾以來即為本朝臣民食毛踐土乃敢系懷故國其心實屬叛逆罪不容誅著将書本發交薩載即提該犯到案就此條嚴加刑訊诘其是何肺腸取具切實供詞勿任展飾按律從重問拟具奏其徐述夔詩并着查明據實辦理至昨歲王錫侯大逆之書曾谕督撫等饬屬實心查察遇有不法詩文随時查辦今殷寶山悖逆之詞經劉墉搜查而得即行具奏該地方官平日竟置若罔聞高晉薩載楊魁所司何事應得何罪乎著傳谕高晉等即行明白回奏并查明該管之縣府司道各官一并參處此旨著由五百裡發往并谕劉墉知之欽此遵旨寄信前來
八月二十八日廷寄
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年八月二十八日奉上谕昨據劉墉奏于殷寶山家内搜出詩文二本内有記夢一篇應行究訊現在移知督撫辦理等因一折殷寶山記夢篇有姓氏為紅紅者朱也之語顯系系懷故國實屬叛逆罪不容誅昨已谕令薩載楊魁嚴訊該犯确供從重定拟具奏矣今複思該犯情罪重大外間審訊恐不能得其實供着傳谕薩載楊魁查殷寶山現在解交何處審辦即由該處派委妥幹員弁管押該犯嚴行解京審訊沿途小心防範毋緻疏虞昨日發去之書仍著繳回所有該犯家屬并著楊魁就近查拿監禁聽候辦理将此由五百裡一并傳谕知之欽此遵旨寄信前來
江蘇巡撫楊魁折一
江蘇巡撫臣楊魁謹奏為奏聞事竊臣接準江蘇學臣劉墉劄會于金壇考試時有丹徒縣生員殷寶山投遞一紙自稱刍荛之獻妄論江南省風俗人心官常學校詞句狂悖委員于家中搜出詩文内記夢一篇語甚荒唐并有作序加批之人均應嚴究又如臯縣民人童志璘呈繳已故泰州人徐述夔詩一本沈德潛所撰徐述夔傳一本查徐述夔詩集語多憤激其傳内有伊弟妄罹大辟等語此外有無悖逆著述應即搜查辦理俱經繕折奏聞将原書恭呈禦覽一面劄會查照等因臣查殷寶山妄談時政并編造記夢詞句均屬狂悖不法自應澈底究明嚴加懲治臣複饬委常鎮通道孫括親赴殷寶山家逐細搜查一面飛行鎮江府知府李士珠親押案犯并将作序加批之人一并解蘇迅速審辦至徐述夔著述之書蘇州書局未據繳還曾否呈繳江甯書局當即行據揚州府知府謝啟昆禀稱本年四月内據徐述夔之孫徐食田将伊故祖所著學庸講義一柱樓詩連闆片赴東台縣呈繳轉送江甯書局并有該縣監生蔡嘉樹将前項書本同徐述夔傳墓志銘石刻赴縣呈繳又續據徐食田繳出論語摘要蘧堂雜著想诒瑣筆等書三種因蔡嘉樹複赴江甯藩司具控稱伊在縣先行呈首徐食田賄囑縣書捏稱自行呈繳饬府查辦提究等情臣查學臣原奏徐述夔詩内既屬語多憤激明有狂悖之處且其傳内開列書名尚有古文時文拼茶場志詩餘五色石傳奇等種未據呈繳此外想另有悖逆書籍字迹必須專委大員前往搜查俾無隐漏其徐食田如何捏首情由亦應嚴究明确臣已劄委蘇糧巡道陳大化督同揚州府赴徐述夔家将所有書籍悉心檢查據實呈送提同徐食田等各項書籍解省究辦并訊明徐述夔傳内所叙從弟赓武妄罹大辟閱十七月而冤雪之語系屬何年之事一并查卷察核再沈德潛代為作傳則徐述夔書籍伊家想有存留臣又委臬司孔傳炣督率蘇州府楊燦前往細查并無徐述夔所著各書遺存在家禀複前來除俟提解殷寶山徐食田等犯案卷書籍到日臣即督同兩司逐加查閱嚴審究拟分别奏會所有現在辦理緣由臣謹先行恭折聞奏伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年九月初七日奉朱批已有旨了欽此
九月初七日廷寄
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月初七日奉上谕據楊魁奏接準學政劉墉咨會有丹徒縣生員殷寶山投遞呈詞語多狂悖又如臬縣民童志璘呈繳泰州已故舉人徐述夔詩集語多憤激現在嚴行搜查審辦等語此二案前據劉墉具奏已降旨薩載楊魁令派委妥員将殷寶山嚴行解京審訊并将其家屬就近查拿聽候辦理薩載楊魁接奉前旨自即當遵照妥辦至徐述夔一犯雖己身故其所著之書自應向其子孫速行追繳今據楊魁稱伊孫徐食田賄囑縣書捏稱自行呈繳等語徐食田既隐匿伊祖書籍不早呈繳及知事已敗露複敢賄囑縣書捏稱自繳其詐僞殊為可惡且必有隐匿書籍書闆之事徐食田自己拘提到蘇亦當解京嚴訊著傳谕楊魁即派委妥員将徐食田嚴行解京審訊沿途小心防範毋緻疏虞派人嚴搜其家有無藏匿書籍之事速行奏聞并将聽受賄囑之縣書一并遴員隔别管解來京沿途毋任見面串供另滋弊窦所有徐述夔家中各項書籍書闆仍即詳細搜查全行解京查辦将此由五百裡發往并谕薩載知之欽此遵旨寄信前來
署兩江總督薩載折一
署兩江總督江南河道總督臣薩載跪奏為遵旨明白回奏仰祈聖鑒事竊臣接奉乾隆四十三年八月二十七日奉上谕據劉墉奏如臯縣民人童志璘投遞呈詞繳出泰州徐述夔詩一本 雲雲 欽此臣跪讀數四實深惶悚伏念一切違礙書籍屢蒙訓饬令實力查繳數年以來經臣大學士督臣高晉撫臣楊魁先後檄行各屬上緊查辦并委員給價購買統計江蘇兩局共繳過違礙書二萬餘部本年七月十三日督臣高晉奉命赴豫堵築漫工臣兼署督篆檢查卷案本年閏六月二十五日欽奉上谕以各省查繳違礙書籍恐外間尚有存留此時續行呈繳仍可不加究治若匿不繳出後經發覺難以輕逭著再實力查辦不可稍有疏漏等因欽此督臣高晉即劄會撫臣并通饬三省藩司督率所屬實力查繳具報臣署篆以後複饬各屬廣宣恩旨偏行出示曉谕務使窮鄉僻壤一體周知作速呈繳以憑核辦在案嗣準學臣劉墉劄會按試鎮郡有丹徒縣生員殷寶山投遞刍堯之獻一本并委員赴其家中搜出詩文二本語多荒謬又如臯縣民童志璘呈繳泰州已故舉人徐述夔詩一本沈德潛所撰徐述夔傳一本其徐述夔詩内語多憤激均經奏明交督撫查辦等語臣一面飛行臬司會同藩司提犯赴蘇嚴審究繳一面饬知鎮江揚州二府再赴各犯家中嚴密搜查再準撫臣紮會添委常鎮道孫括蘇松糧道陳大化率同各府縣分詣殷寶山徐述夔兩家搜查有無别項不法字迹先将辦理緣由恭折奏聞随據各府縣禀報查抄各犯家産并将家屬人口查明小心看守造冊呈送又據鎮江府禀所有殷寶山詩文内作序之趙學禮尹發莘及批點之殷一桂均經查提押解赴蘇候審今于九月初四日欽奉上谕并将書本發臣提犯審拟具奏臣已飛饬臬司提齊犯卷押解來浦複于初五日接準廷寄欽奉上谕令将殷寶山解京審辦等因欽此除經紮會撫臣并飛劄臬司監提殷寶山遴委妥幹員弁管解起程另折奏複外臣于不法詩文不能及早查辦收羅淨盡以緻尚有存留清夜自思實屬罪無可逭乃蒙聖主洪慈不即嚴加治罪令臣明白回奏臣感激悚惕無地自容惟有請旨将臣從重治罪以為辦理疏漏之戒應參之縣府司道容俟會折參處外因系奉旨即行具奏之件謹恭折附驿奏複伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年九月十三日奉朱批該部嚴察議奏欽此
署兩江總督薩載折二
署兩江總督臣薩載謹奏為遵旨繳回原書起解逆犯并陳明現在查辦徐述夔悖逆詩詞恭折奏聞事乾隆四十三年八月二十八日奉上谕昨據劉墉奏于殷寶山家内搜出詩文二本等因臣查殷寶山捏造妖言托詞記夢居心悖逆罪不容誅今奉谕旨解京審訊臣紮會撫臣楊魁就近選派妥幹員弁監提殷寶山管解起程并移行沿途文武衙門派撥兵役小心防範毋緻疏虞至該犯有母趙氏寡嫂郭氏妻華氏四子長第年次奎年三登年幼子甫生一女已許配唐姓又據丹徒縣禀報帶回縣城委員撥役分别拘押看守今已紮會撫臣即行監禁聽候辦理至奉發殷寶山原書二本理合遵旨封固繳回尚有徐述夔一柱樓小題詩一本現在查辦緣沈德潛所撰徐述夔傳内稱其著作甚多臣與撫臣嚴密行查旋于八月十一日據江甯藩司陶易禀報本年五月内據東台縣禀監生徐食田呈送伊祖徐述夔遺存學庸講義一本一柱樓小題詩一本一柱樓詩六本和陶詩一本書闆三百四十八塊正在發縣查閱粘簽呈送于六月間據監生蔡嘉樹赴司呈控徐述夔詩文伊先首禀當委揚州府提齊人證書籍查審詳據前來臣以此等狂悖詩文一經解到該司即應查看通詳究審而乃輾轉遲延甚屬不合當經嚴批申饬俟正案審定即行參處又于八月十二日據揚州府謝啟昆摘寫徐述夔一柱樓詩内悖逆之句開折呈送并查沈德潛所稱徐述夔之弟徐赓武妄羅大辟閱十七月而冤雪之語緣乾隆元年有泰州民缪照乘與缪又南之妻蔣氏通奸商同勒死親夫蔣氏因曾被徐赓武刁奸懷恨是以到案供指徐赓武同謀後經審出實情将徐赓武枷杖完結業經吊取案卷送司并聲明一面将書籍解蘇一面督同東台縣親赴徐食田家将男婦大小家口逐一查點嚴加管押并将房屋田産箱籠書籍家夥逐細查明按件封貯委員督同縣役晝夜看守毋稍疏懈又據蘇州臬司孔傳炣禀奉巡撫面委密赴沈德潛家查看尚無留存徐述夔詩文及違礙書籍臣查學臣劉墉所簽徐述夔小題詩句已多憤激複閱該府續簽一柱樓詩悖逆之句甚多臣披覽之下不勝發指是徐述夔雖已身死其屍骸仍應锉戮其孫徐食田亦應從重治罪以申國法而快人心除現在紮會撫臣并饬臬司将書籍人犯解送來浦聽候審拟會奏容俟審明将各書逐細粘簽恭呈禦覽外臣謹遵旨繳回殷寶山原書二本其徐述夔詩一本留俟随案恭繳所有揚州府抄送徐述夔一柱樓詩内悖逆之句照錄清單恭呈禦覽謹繕折先行由驿具奏伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年九月十三日奉朱批另有旨谕欽此
九月十三日廷寄一
乾隆四十三年九月十三日奉上谕據薩載查辦殷寶山徐述夔悖逆詩詞一案據稱藩司陶易于五月内接據東台縣禀報監生徐食田呈送伊祖徐述夔所遺一柱樓詩本及闆片等項至六月間又據監生蔡嘉樹赴司呈控伊先首禀等語陶易身任藩司地方一應事務皆其專責況自江西逆犯王錫侯所著字貫一書内有大逆不道之處屢經嚴饬各該地方官實力查訪今所屬有悖逆書籍陶易于五月内接據東台縣詳禀并不即時嚴密查拿詳請審辦僅發縣查閱粘簽直至八月内始以一禀塞責且徐食田賄囑縣書改查出為呈送其鬼蜮伎倆甚為可惡陶易亦未究出率行轉禀實出情理之外該員由道員超擢藩司受恩至重乃視此等重大案件全然不以為事是誠何心著傳谕陶易即行明白回奏欽此軍機大臣遵旨傳谕江甯布政使陶易
九月十三日廷寄二
大學士于字寄大學士管兩江總督高乾隆四十三年九月十三日奉上谕今日薩載複奏查辦逆犯殷寶山徐述夔悖逆詩詞一折據稱陶易于本年五月即據東台縣監生徐食田呈送伊祖徐述夔遺存一柱樓詩本及書版等項于六月間據監生蔡嘉樹赴司控呈等語徐述夔身系舉人乃敢編造詩詞肆其狂悖且存留其家已久該地方官何以漫無覺察且屢經傳谕各督撫查辦悖逆書籍因何容其存留至今待人舉首而陶易于五月間即據東台縣禀報并不立即查辦輾轉遲延直至八月中始以一禀塞責實不知其是何肺腸已有旨令其明白回奏矣并據薩載奏此等不法詩文不能及早收羅淨盡請旨從重治罪已交部嚴察議奏然薩載尚系總河第因從前曾任江蘇巡撫其咎已無可辭至高晉以大學士久任兩江總督所屬有此等逆詞既不能早為查出而陶易近在同城如此玩視重大案件該督何竟毫無見聞不即查參辦理其罪更較薩載為重著傳谕高晉即速據實明白回奏将此由五百裡發往欽此遵旨寄信前來
九月十三日廷寄三
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月十三日奉上谕據薩載奏查辦逆犯殷寶山徐述夔悖逆詩詞一案藩司陶易于本年五月即據東台縣禀報監生徐食田呈送伊祖徐述夔所遺一柱樓詩本及書版等項至六月間據監生蔡嘉樹赴司呈控徐述夔詩文伊先禀首等語此即徐食田賄囑縣書将被首查出改為自行呈送其詭詐尤為可惡已于折内批示徐述夔身系舉人乃喪心病狂敢于所作一柱樓詩稿内系懷勝國暗肆诋譏謬妄悖逆實為罪大惡極雖其人已死将來定案時仍當剖棺戮屍以伸國法至徐食田系逆犯嫡孫本屬例應緣坐之人乃藏匿伊祖悖逆詩本及被人告發複敢賄囑縣書捏稱自首其狡詐尤為可惡前已降旨薩載楊魁令派妥員将徐食田及受囑縣書隔别解京審訊薩載等接到前旨自即當遵照辦理至徐述夔編造詩文恐尚有流傳抄錄之本或另有别項逆詞不可不嚴搜淨盡着傳谕薩載等即派妥員嚴行搜查務使犬吠狼嗥根株盡絕将此由五百裡發往并谕楊魁知之欽此遵旨寄信前來
九月十四日廷寄
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月十四日奉上谕前據楊魁奏查辦逆犯徐述夔悖逆書籍一案稱蔡嘉樹赴江甯藩司具控稱徐述夔之書伊在縣先行呈首其孫徐食田賄囑縣書捏稱自首等語當以徐食田詭詐舞弊情尤可惡經降旨令薩載等将徐食田同該縣書一并解京審辦昨又據薩載奏藩司陶易于本年五月即據東台縣禀報徐食田呈送伊祖徐述夔所遺詩本版片至六月間蔡嘉樹赴司呈首并稱系伊先行首禀等語若徐食田果于四月間呈首該縣五月具詳蔡嘉樹六月始赴司具控則是呈控在後自首在前何以雲該犯賄囑捏改若實系如此則徐食田尚系自首之人止應坐以緣坐之罪不得坐以賄囑之罪但恐蔡嘉樹控告在前該犯聞信始行呈繳書籍闆片複賄囑縣書倒提年月捏改自首則徐食田于緣坐本律外更加詭狡之罪即當從重問拟至其月日在前或系該縣抹煞蔡嘉樹初告情節或系陶易倒提月日必須徹底查明方可以定此案罪名輕重若竟系陶易倒提月日改重作輕則陶易之罪即與逆犯相等并查陶易與該犯有何瓜葛欲為之袒護開脫此事甚有關系不可稍涉颟顸着傳谕薩載即将此情節詳晰查明據實複奏該逆犯等現在解京審訊其前後實情一經交部嚴鞫自必水落石出薩載若稍有袒徇陶易之心為之掩飾回護将來嚴審得實恐薩載不能任其罪也将此旨五百裡發往并谕楊魁知之欽此遵旨寄信前來
楊魁折二
江蘇巡撫臣楊魁謹奏為恭奉上谕遵旨據實複奏仰祈聖鑒事乾隆四十三年九月初六日接奉四十三年八月二十七日廷寄上谕據劉墉奏如臯縣民人童志璘投遞呈詞繳出泰州徐述夔詩一本等因臣正在奏複間又于初六日申刻接奉八月二十八日廷寄上谕昨據劉墉奏于殷寶山家内搜出詩文二本内有記夢一篇應行究訊等因伏查丹徒縣生員殷寶山所作刍荛之獻并記夢一篇泰州已故舉人徐述夔所作一柱樓詩均屬悖逆不法亟應嚴究重治以彰國憲而正人心臣接準學臣劉墉劄會當将檄委常鎮道孫括蘇糧道陳大化分往搜查并以徐述夔傳文系沈德潛所作密令臬司孔傳炣親赴查訊并無存留又查出徐述夔之孫徐食田與蔡嘉樹因一柱樓詩現在東台縣并江甯藩司兩處讦控未結亦已飛提卷宗即行确核據實參辦各緣由經臣恭折奏聞在案嗣經署督臣薩載饬司提犯嚴審據各該府縣押解案犯并将殷寶山家内所存吳會文存三本殷懷璞等所作丹鳥集二本雜稿一本雜著十一頁一并解蘇旋據常鎮道孫括查明殷寶山家并無别項叛逆字迹其徐述夔所著各書據蘇糧道陳大化親往查訊除已刻之一柱樓詩小題詩和陶詩學庸講義未刻之論語摘要想贻瑣筆蘧堂雜著已于控案繳出徐述夔傳内所叙五色石傳奇等種實已無存并赴校書之徐首發沈成濯等家查無悖逆字迹而兩案犯屬家産亦各查明禀複前來臣查殷寶山遍造夢語肆意叛逆罪大惡極莫此為甚提訊該犯已據俯首認罪而其叛逆情由尚多狡飾正在嚴行确審并提作序加批之趙學禮等先後至蘇一并從重按拟茲蒙聖明特頒谕旨訓誨周詳實深悚惕臣随遴委蘇州府督糧同知曾曰琇臣标守備王來用即于九月初七日管押殷寶山同趙學禮殷一桂尹發莘四犯小心解京咨明刑部暨沿途督撫諸臣轉饬撥護毋緻稍有疏虞所有殷寶山之家屬殷趙氏殷第年等共七名口先已拘拿監禁同所查家産現即造冊咨部聽候辦理其殷寶山家内起出吳會文存第三本面頁寫有詩句同殷懷璞所作丹鳥集等三種亦有狂悖逐一簽明恭呈禦覽訊據殷寶山供殷懷璞名必大即又純系伊堂叔号野史潛夫上羅潛夫殷懷瑀即伊父阮亭又名阮友均已身故殷懷璞有子四人現俱出外幫工王曰廣吳麟臯亦已物故或并無後臣已饬令詳悉确查另行據實嚴審究辦失察之曆任各職名亦即查明另參至于徐述夔一案所著各書臣細加查看其中怨憤悖逆之處不可枚舉殊堪發指該犯及其子雖已伏冥誅其孫徐食田等均當按律緣坐且徐食田與蔡嘉樹呈控首繳各書據藩司陶易送到案卷查系本年五月内據東台縣知縣徐躍龍轉據徐食田呈繳禀解該司将書發回批令該縣簽明另呈六月内蔡嘉樹指出狂悖詩句赴司呈控及賄囑捏首又經批饬揚州府嚴查等情在卷是此案之如何賄囑如何捏首必須澈底提究盡法懲治而該司府縣等不即查核各書通禀速辦錯謬怠玩概應嚴參重究現在會同署督臣薩載另折參奏詩内作序之興化縣人王國棟願言是否實已身故現饬訪查确切尚有作序作跋之姚德璘毛澄籍隸浙江湖州府屬業已飛咨浙江撫臣查提解究事關重大均不便稍有草率此案人犯現奉聖谕交與署督臣薩載查辦當即饬令臬司孔傳炣帶犯赴淮臣先因淮揚一帶湖河水勢盛大下河民田或有被淹業已奏明前往查勘臣即在淮将此案會同署督臣薩載提犯确訊分别按拟具奏所有徐述夔書籍臣謹先行粘簽呈開書目清單進呈禦覽至臣身任地方于搜查不法書籍一事屢奉聖訓諄切自應實心查察乃尚有殷寶山徐述夔等悖逆詩詞臣不能督饬所屬先事搜查實屬罪無可逭茲蒙聖慈不即嚴加治罪令臣明白回奏悚惶感激無地自容惟有仰懇皇上天恩将臣從重治罪以昭炯戒再徐述夔傳内所叙伊弟賽武妄罹大辟一節查系乾隆元年泰州民缪照乘與缪又南之妻蔣氏通奸謀命案内被誣審雪有案提核州卷無異至徐述夔所刻各書闆片已據繳出現在追查流傳各書一并另行奏解銷毀合并陳明臣謹遵旨據實繕折由驿複奏伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年九月十六日奉朱批已有旨了欽此
薩載楊魁會奏折一
臣薩載臣楊魁謹奏為據實參奏事竊照如臯縣民人童志璘赴學臣劉墉試署呈繳泰州徐述夔逆詩一案臣楊魁于接準紮會後當即饬行司府查出徐述夔一柱樓小題詩之外尚有一柱樓詩和陶詩等六種先有蔡嘉樹與徐述夔之孫徐食田在東台縣并江甯藩司兩處呈首控告業将提卷核參緣由奏明在案臣薩載先經準紮饬令臬司嚴行審辦嗣據司禀蔡嘉樹等呈控有案又經饬司查明據實參處各在案茲據江甯藩司禀送案卷當查徐述夔所著一柱樓等書于本年五月内經東台縣知縣塗躍龍禀據徐食田呈繳解局該司陶易将書發還批令簽明送辦迨六月内蔡嘉樹赴司指控詩詞狂悖及賄囑捏首等情該司批饬揚州府嚴查尚未訊詳又即吊核縣卷徐食田于四月初六日呈出各書蔡嘉樹于四月初九日首告各在卷臣等伏思悖逆書籍節奉聖谕嚴切理應随時繳解核辦乃東台縣知縣塗躍龍遇有此等逆詞并不認真辦理且經蔡嘉樹将書讦控又不嚴行審究現據蔡嘉樹在司呈告賄囑捏首保非蒙混舞弊亟應窮究明确務使水落石出不便稍涉糢糊江甯藩司陶易于該縣解到逆詩之時既不自行校閱辄又發令該縣粘簽另呈續據蔡嘉樹控告又不即通禀提究而揚州府知府謝啟昆接到藩司批詞亦不迅速集訊據實詳辦均屬錯謬怠玩不職已極并據臬司孔傳炣查明揭報前來相應會折參奏請旨将江甯布政使陶易揚州府知府謝啟昆東台縣知縣塗躍龍一并革職以便提集究辦所有揚州府知府東台縣知縣各印信現已委員摘取署理查收交代江甯藩司陶易恭候谕旨離任臣等謹合詞恭折具奏伏乞皇上睿鑒敕部施行謹奏乾隆四十三年九月十六日奉朱批已有旨了
九月十六日上谕
乾隆四十三年九月十六日内閣奉上谕據薩載等參奏徐述夔悖逆詩詞一案請将東台縣知縣塗躍龍藩司陶易揚州府知府謝啟昆革職訊究等語徐述夔身系舉人乃敢編造詩詞肆其狂悖實為罪大惡極雖已伏冥誅亦當按律嚴懲以彰國法其孫徐食田久匿伊祖逆詞且有賄囑縣書捏控為首情節其罪不止于大逆緣坐昨已傳谕将徐食田解京審訊塗躍龍接據呈控逆詞不即通詳嚴究又不查明是否自首抑系被人呈控分别究辦陶易接據懸禀悖逆詩文并不立時嚴究就近禀知督臣奏辦均出情理之外顯有袒護消弭情節知府謝啟昆接奉司批不即通詳審究其罪亦無可逭陶易謝啟昆塗躍龍俱著革職著該督等派委妥員隔别押解來京交大學士九卿會同該部嚴審定拟具奏欽此
九月十六日廷寄
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月十六日奉上谕薩載等奏查辦逆犯徐述夔悖逆詩本一案東台縣塗躍龍遇有此等逆詞并不認真辦理且經蔡嘉樹将書讦控又不嚴行審究藩司陶易于該縣解到逆詩之時既不自行校閱又發令該縣粘簽另呈續據蔡嘉樹控告又不即通禀提究而揚州府知府謝啟昆接到藩司批詞亦不迅速集訊據實詳辦均屬錯謬怠玩請旨将陶易謝啟昆塗躍龍革職提究等語已有旨将陶易等革職解京審訊矣塗躍龍接據悖逆詩文并不通詳嚴辦僅行專禀藩司又不查明是否自首抑系被人呈控之處分别辦理必有倒提年月欲為開脫之弊陶易近在省城接據縣禀并不即禀督臣奏辦轉将書發還饬令粘簽送閱輾轉稽延顯有袒護消弭情事而謝啟昆接到藩司批示亦不速訊詳究以上各情節亦須澈底嚴訊使之水落石出恐非外間所能辦理著傳谕薩載楊魁即派妥幹大員将陶易謝啟昆塗躍龍三人派委妥幹員弁隔别解京交大學士九卿會同該部嚴訊具奏仍當嚴饬妥員沿途小心管押毋任見面串供倘有疏虞惟該督等是問其徐食田及縣書仍遵前旨分别解京将此由六百裡傳谕知之欽此遵旨寄信前來
薩載楊魁會奏折二
臣薩載臣楊魁謹奏為欽奉上谕遵旨辦理複奏事竊臣等接奉乾隆四十三年九月初七日寄信上谕據楊魁接準學政劉墉咨會有丹徒縣生員殷寶山投遞呈詞語多狂悖等因欽此伏查殷寶山一案人犯前經臣楊魁遵旨遴委員弁嚴行解京并同徐述夔一案臣等各将查辦情形據實複奏一面将錯謬怠玩之司府縣等會折參奏各在案查徐述夔及其子徐念祖俱身故有伊孫徐食田徐食書二人同校書之徐首發沈成濯原告賄囑捏首之蔡嘉樹縣書金長五倪錦等經臣等先後拘拿提解至蘇旋奉谕旨令臣薩載提犯來浦審辦當即饬令臬司孔傳炣帶犯赴淮臣楊魁先因查勘高寶一帶被水災田抵淮商辦茲蒙聖明訓示周詳實深悚惕當即委員迎提人犯遴委候補同知師彥公淮安城守營守備王世雄管解徐食田徐食書徐首發沈成濯四名又委吳縣主簿楊紹基淮安城守營把總吳太管解金長五倪錦二名并委山陽縣縣丞張誠管解蔡嘉樹一名即于九月十五日在山陽縣地方起程嚴密押解赴京饬令委員等沿途小心防範遵奉谕旨隔别管解毋許見面串供滋弊一面咨明刑部暨沿途督撫諸臣轉饬撥護不緻稍有疏虞仍饬司将徐述夔家屬人等嚴行監禁造冊咨部并将所查家産逐細分别造具細冊聽候辦理至徐述夔所著之書先經臣楊魁饬委蘇糧道陳大化親往其家搜查業已将已刻之一柱樓詩六本小題詩一本和陶詩一本學庸講義一本未刻之蘧堂雜著一本想贻瑣筆二本論語摘要二本均于前奏内逐一粘簽恭呈禦覽各書版片亦已繳解蘇州書局此外逐細嚴搜并将家産等項查明封貯委無徐述夔自著别項狂悖書籍隐匿之事其家存刻本書籍除尋常習見各種外查有秀水朱彜尊所選日下舊聞十二本又呂晚村八家古文精選一部并于徐首發家查出不全留青新集一本俱屬應繳之書臣等現在通饬追查徐述夔已刻流傳各書同闆片一并另行奏解請旨銷毀所有徐述夔詩内作序作跋之姚德璘毛澄籍隸浙省當經咨準浙江督撫二臣咨複查明姚德璘住居德清縣原任泰州拼茶場大使已于三十六年身故有子姚世森在江南如臯縣仲元鳌家處館毛澄住居歸安縣前往甘肅迪化州改名黃斌冒籍中式陝西舉人現在甘省未回搜查兩家并無存留徐述夔各種書籍等因臣等已一面饬行如臯縣查拘姚世森訊明一面移咨陝甘督臣饬查究辦所有現在遵旨辦理緣由臣等謹恭折複奏再查參革東台縣知縣塗躍龍經蔡嘉樹将書讦控不即嚴行審究且據蔡嘉樹在司呈告賄囑縣書捏首保非舞弊應行窮究今蔡嘉樹及縣書金長五等現俱解京參令塗躍龍必有應行質問之處臣等另委蘇州府同知史尚确河标千總王道直一并管解赴京審辦所有此案卷宗亦即咨送刑部查核其原參之江甯布政使陶易揚州府知府謝啟昆仍恭候谕旨至日欽遵辦理合并陳明伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年九月二十一日奉朱批已有旨了欽此
九月二十一日廷寄
大學士于字寄署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月二十一日奉上谕據薩載等奏接奉谕旨将徐述夔之孫徐食田等先後查拿派委同知師彥公等隔别管解赴京等語徐述夔身系舉人乃喪心病狂敢于所作詩稿内系懷勝國暗肆诋譏謬妄悖逆實為罪大惡極雖其人已伏冥誅亦當按律嚴辦以伸國法而快人心至閱伊同校書之徐首發沈成濯二名更堪駭異該二犯一以首發為名一以成濯為名四字合看明是取義孟子牛山之木若彼濯濯诋毀本朝矱發之制其為逆黨顯然實為可惡已交刑部存記俟該二犯解到時嚴加刑訊務令供吐實情此等鬼蜮伎倆豈能逃朕之洞鑒薩載楊魁何以竟為其瞞過即或伊二人文義平常豈幕友中全無一人看出者何皆為之隐諱不言乎此等逆犯其潛懷诽謗已久家内必有自作悖逆之書雖據折内稱于徐首發家查出不全留青集一本恐尚系查檢未到著薩載楊魁即派誠妥大員于該二犯家内再行嚴密搜查将所有字迹書本即行封固解京勿任稍有隐匿再該二犯之名均非命名正理未必系從幼取定必因為逆犯校書後始行更改此名著傳谕薩載楊魁即速嚴密訪察據實複奏将此由五百裡傳谕知之欽此遵旨寄信前來
大學士仍管兩江總督高晉折一
大學士仍管兩江總督臣高晉謹奏為遵旨明白回奏仰祈聖鑒事竊臣在儀封工次接到大學士于敏中寄字内開乾隆四十三年八月二十七日奉上谕據劉墉奏如臯縣民人童志璘投遞呈詞繳出泰州徐述夔詩一本 雲雲 欽此遵旨寄信前來臣跪讀之下惶悚愧懼無地自容查泰州已故舉人徐述夔著作詩詞語多憤激又丹徒縣生員殷寶山妄談時政并編造夢記語多狂悖不法已極臣前準江蘇學臣劉墉劄知不勝發指正在行查間旋準蘇撫臣楊魁劄會已委常鎮道孫括督同鎮江府知府李士珠親赴殷寶山家搜查并委蘇糧巡道陳大化督同揚州府知府謝啟昆密赴徐述夔家搜查提審辦理并經恭折具奏臣當即紮複署督臣薩載撫臣楊魁嚴審查參據實辦理伏查上年江西王錫侯妄著大逆書籍臣欽遵谕旨嚴督所屬遍行出示曉谕凡有不法詩文務須加意收羅随時呈繳查辦乃徐述夔之著作怨憤殷寶山之肆行狂悖該管縣府司道既不早為查繳究治而臣更毫無知覺撫衷自問實屬罪無可逭今蒙聖恩不加嚴譴令臣明白回奏臣伏地惶悚無可置喙惟有仰請皇上将臣交部嚴加治罪以為查辦疏玩者戒除将奉到谕旨劄會薩載楊魁欽遵嚴切究明分别定拟請旨遵行并将該管之縣府司道等官一并參奏外臣謹遵旨明白回奏伏乞皇上聖鑒謹奏乾隆四十三年九月二十三日奉朱批該部嚴察議奏欽此
九月二十四日廷寄
大學士公阿大學士于字寄山東巡撫國署兩江總督薩江蘇巡撫楊乾隆四十三年九月二十四日奉上谕陶易身任藩司于逆犯徐述夔所作一柱樓詩内編造逆詞接據東台縣詳報并不即禀督撫奏辦轉将原書發還饬令粘簽送閱轉輾稽延顯有袒護消弭情事不知其是何肺腸已降旨将陶易革職解京審訊矣陶易久任州縣知府複自道員超擢藩司乃竟敢于負恩若此殊為可惡伊籍隸山東著傳谕國泰即派妥幹大員前往陶易原籍将所有一切資産财物俱行嚴密查封毋得稍有疏漏至其任所資财并著傳谕薩載楊魁一并查抄毋任隐匿寄頓将此由五百裡傳谕知之欽此遵旨寄信前來
高晉折二
奴才高晉謹奏為欽奉上谕再陳感悚微忱仰祈聖鑒事竊奴才接到大學士于寄字内開乾隆四十三年九月十三日奉上谕今日薩載奏查辦逆犯殷寶山徐述夔悖逆詩詞一折 雲雲 欽此遵旨寄信前來奴才跪讀之下伏地叩首惶悚莫能仰視查此案悖逆書籍詩詞先準江蘇學臣劉墉摘錄劄知奴才不勝發指當即劄會署督臣薩載撫臣楊魁查參據實辦理而奴才于所屬地方有此悖逆詩文不能早為查出辦理疏玩無罪可逭前奉到谕旨令奴才明白回奏适奴才于九月初十日自時和驿回至儀封工次即據實具折于十二日專差赍赴行在投遞請旨将奴才交部嚴加治罪在案伏念查繳違礙書籍一事屢奉聖谕諄切節經奴才謄黃遍貼曉示并又通饬所屬悉心收查随時繳局彙呈奏解以期淨盡本年五六月内據各屬陸續繳到書籍由藩司呈送奏解前來奴才于七月初四日自江甯起程赴河工防汛時曾經開單具折彙奏一次委員解京乃徐述夔之書于五月間即經東台縣送局六月間又據監生蔡嘉樹赴司呈控藩司陶易既不随時轉呈查辦而奴才于五六月間自鹽城審辦私枭拒捕之案并到蘇州秋錄事竣回省亦未據陶易面為禀知實不可解昨準署督臣薩載撫臣楊魁劄知己将該司并府縣等參奏革職究辦在陶易玩視重大案件自難逃聖明之洞鑒而奴才近在同城漫無知覺不能早為查出參究撫衷自問昏愦已極獲罪實較薩載為重今奉谕旨奴才感悚愧懼實屬無可置喙惟有仰懇皇上天恩将奴才從重治罪以昭炯戒奴才謹再瀝情據實繕折附驿回奏伏乞皇上聖鑒奴才不勝惶悚待命之至謹奏乾隆四十三年九月二十七日奉朱批覽欽此
閩浙總督楊景素浙江巡撫王亶望折
臣楊景素臣王亶望跪奏為咨提要犯恭折奏聞事竊臣亶望接準江蘇撫臣楊魁咨文内開揚州府屬東台縣已故舉人徐述夔所著狂悖不法書籍内有一柱樓小題詩系姚德璘作序和陶詩系毛澄作跋訊明姚德璘曾任泰州拼茶場大使浙江湖州府德清縣人于乾隆二十九年間參革回籍毛澄系姚德璘幕友亦是湖州人飛咨查拿解蘇質審等情據此臣景素适在杭州即與臣亶望會商密委按察使國棟杭嘉湖道孔毓文星夜馳赴湖州按名查拿并于二該犯家内搜查徐述夔所著詩文各種并有無另項不法書籍去後茲據按察使國棟杭嘉湖道孔毓文禀稱遵即帶同湖州府暨烏程歸安德清各縣先赴德清縣查得姚德璘系烏程縣籍貫居住德清北門内豐樂巷地方司道等親入該犯家中查明該犯已于乾隆三十六年身故有子五人其長次三五各子亦俱物故隻有四子姚世森并不在家訊據孀居之媳姚徐氏姚蔡氏供稱姚世森現在江蘇如臯縣李家埠仲姓家内處館随将其家内箱籠櫥櫃逐細檢查并無徐述夔著作詩文及另項不法書籍又毛澄一犯查明現住歸安縣之菱湖鎮地方随又馳赴菱湖毛澄家内查得該犯久經外出訊據伊子毛元燮供稱伊父毛澄系歸安縣學廪生乾隆二十六年間曾在拼茶場大使姚