補輯

日解送軍機處銷毀除嚴饬各屬上緊追收各書及翻闆務期淨盡再行續繳外相應将起解緣坐人犯及解送書闆緣由具折奏聞謹另繕清單恭呈禦覽再王錫侯家原獲舊書先經檢出應毀九部奏明在案臣恐匆次查校未詳又發局再行細心勘閱今又查出應毀書白耷山人集二部系久經查禁之書應同前獲九部一并歸于應毀書案内彙解銷毀合并聲明伏祈皇上睿鑒謹奏乾隆四十二年十一月十四日 王錫侯家屬應行緣坐人犯開後 妻馮氏 子王霖王炭王霈 媳胡氏張氏胡氏 孫王蘭飛王梅飛王杜飛王誠飛王牡飛王靈飛王黃飛 弟王景星王景靖 侄王泷賢王泷禾王資生王賀生王泷貴 以上共二十一名口 王錫侯家産估計清單按此單系另一折所進原折已佚附列于此 住房十間半連磚瓦基地等項共估值銀三十六兩六錢 門首空地一片估值銀三兩二錢魚塘一口估值銀一兩二錢 屋後菜地一塊估值銀十二兩五錢 竹木床桌椅凳架盤桶箱櫃錫鐵磁瓦零星物件等項共估值銀六兩九錢六分一厘 谷一石五鬥估值銀七錢 小豬一口估值銀三錢二分雞五隻估值銀一錢五分 十一月十八日廷寄 大學士公阿大學士于字寄大學士管兩江總督高各省督撫乾隆四十二年十一月十八日奉上谕朕前此谕令各督撫查辦應行銷毀書籍原因書内或有悖理狂誕者不可存留于世以除邪說而正人心乃逆犯王錫侯所作字貫一書大逆不法各省俱未經辦及已疊降谕旨饬谕矣本日高晉奏應毀各書單内亦并無此種可見外省查辦書籍不過以空言塞責并不切實檢查昨據海成奏續查字貫版片及新刷字貫二部其凡例内廟諱禦名一篇另行換刻與初次奏到之本不同可見該犯亦自知悖逆潛行更改而海成已見其初刻尚稱其書無悖逆之詞實屬天良澌滅全不知有尊君親上之義是以降旨将海成革職交刑部治罪至江甯省城與江西省相隔不遠該逆犯初刊字貫之本斷無不傳行至江甯之理高晉等此次查辦應毀書籍何以尚未将此等大逆之書列入豈止查舊人著作而于現在刊行者轉置不問耶著傳谕高晉即饬屬通行訪查如有與字貫相類悖逆之書無論舊刻新編俱查出奏明解京銷毀如有收藏之家此時即行繳出者仍免治罪若藏匿不交後經發覺斷難輕宥即該督撫亦難辭重譴矣并著傳谕各督撫一體遵照妥辦毋稍疏漏幹咎将此通行谕令知之欽此遵旨寄信前來 十二月二十四日軍機處奏片 據刑部知會本月二十三日申刻江西省委員将逆犯王錫侯押解到部業經收禁等因查該犯案情重大雖奉旨解交刑部治罪而原奉朱批系交大學士九卿議奏今該犯押解到京應否即令會訊定拟具奏理合請旨遵辦謹奏 又 據江西巡撫咨稱所有逆犯王錫侯編刻各書除有違礙者先經逐部抽出随折進呈外仍将原書各取一部解送等語謹将解到各書及書單一并進呈謹奏 十一月二十五日廷寄 大學士公阿大學士于字寄江蘇巡撫楊乾隆四十二年十一月二十五日奉上谕前因江西逆犯王錫侯編刻字貫一書竟将廟諱禦名排連開列實為大逆不法當即降旨将該犯派員鎖押解京嚴審治罪并令搜查該犯家内書籍嗣據解到查出書内王氏家譜有原任大學士史贻直序文其經史鏡及唐人試帖詳解有加尚書銜錢陳群序文朕因二人俱經物故已降旨毋庸深究第該犯既請史贻直錢陳群作序斷無不将原書送閱之理伊兩家自必存留其書錢汝誠史奕昂自應即将原書繳出銷毀現已令軍機大臣傳谕錢汝誠即行呈繳并著傳谕楊魁即遺員前至史奕昂家傳朕此旨令将所有該犯之書即行查出呈交該撫解京銷毀因系伊兩人故父之事并不幹涉伊等已屬加恩即此時傳旨詢問仍系朕善示保全之意伊等當知感激朕恩如或少有隐匿此時不即呈出倘後别經發覺恐錢汝誠史奕昂均不能當其罪也将此傳谕楊魁知之欽此遵旨寄信前來 王錫侯供詞一 王錫侯供我是庚午科中式舉人此科江西正主考是錢陳群副主考是史贻谟我丙戌年會試下第後于九月内攜了所著的經史鏡及選的唐人試帖詳解稿到嘉興座師錢陳群家就正求他做序那時适值錢陳群的夫人俞氏病故治喪沒有給我做後來就自己做了刻上他的名字是實那王氏家譜上刻的史贻直序文是我從前會試到京求了座師史贻谟轉求大學士史贻直做序以為族譜光彩史贻直沒有給我做也是我自己做了寫他名字的 诘問你的書上既然刻了錢陳群史贻直的序文如今又說他們的序文都是你自己做的錢陳群史贻直史贻谟俱已身故你說的都是死無對證的話況據你說錢家因有喪事沒有替你做序那時史家并沒有事故為什麼也不替你做呢明系你自知身犯重罪将這些事都攬在自己身上要做好漢子開脫别人若在他兩家或從别處查了出來你的罪不更加重了麼供這幾篇序文我原因是史錢兩家的門生所以要假借他們的名字見得學有淵源至史贻直的序文我從前本托座師史贻谟轉求我去催了兩次史贻谟說中堂的事忙一時做不出來我下第後急要回籍不能等待就回家自己做了若他們實在給我做了我自身犯重罪如何還肯替他們隐瞞呢求詳情 王錫侯供詞二 一問你身為舉人該知尊親大義乃于聖祖仁皇帝欽定康熙字典擅行辨駁妄作字貫一書甚至敢于凡例内将廟諱禦名排寫這是你大逆不道的實迹究竟你是何主意據實供來王錫侯供我從前因康熙字典卷帙浩繁約為字貫原圖便于後學這書内将廟諱禦名排寫也是要後學知道的避諱實是草野無知後來我自知不是就是将書内應行避諱之處改換另刻了現有改刻書闆可據求查驗 诘問你将字貫重行改刻這就是你自知前書内有大逆不道之處故又希圖掩蓋愈見你從前原是有心悖逆更有何辯又供我将字貫重刻原是自知前書不好是以改正如今王泷南将我前刻未改之書呈出我從前不知忌諱妄編妄寫就是我的狂悖實迹還有什麼辯處 又問你于字貫凡例内将先師孔子諱先寫于廟諱禦名之前廟諱禦名凡為臣子何人不知至孔子名諱尤屬衆所共曉何用你于書内開寫這明是你有心犯諱故意如此開例以遮掩你悖逆之迹還有何說又供少年時未知廟諱禦名是後來科舉時才知道的恐怕少年人不知避忌故此于書内開寫使人人知曉至将孔子名諱開列于前是我從前進場時見場内開出應避諱的條規是将孔子開列于前故此我照着寫的但我将廟諱禦名排寫直書這就是我該死處又問你既是讀書人就該知大夫不敢祖諸候因何你自作家譜竟将周朝列王直溯到黃帝都附會認做你的遠祖你以士庶妄祖帝王你的悖逆心事業已顯然還敢狡賴嗎又供我原知道大夫不敢祖諸侯隻因無知糊塗要攀附帝王後裔覺得家世體面這是我該死處還有何說 诘問你身列衣冠著書立說敢于肆行狂悖你的各樣書内悖逆之處不可枚舉皆出有心并非草野無知誤犯忌諱者可比你可将種種悖逆都是什麼意思從實供來又供我自己該死明犯忌諱已經罪無可逭至我著書初心不過指望得名并圖書籍刻成發賣亦可覓利如今想來以踐土食毛之人乃将聖祖欽定之書妄行更改希冀沽名漁利是以天奪其魄鬼使神差以緻自蹈狂逆這都我自作之孽還有什麼說處 刑部侍郎錢汝誠折 刑部侍郎臣錢汝誠跪奏為恭謝天恩瀝情陳奏事前因逆狂王錫侯所刻書籍内經史鏡及唐人試帖詳解二書有臣父臣錢陳群序文蒙皇上格外鴻慈以臣父業經物故不加深究臣感激涕零舉家頂戴随檢臣父所刻文集内并無此兩篇序文中心惶悚莫知所措茲複蒙谕令軍機大臣傳示恩旨以臣故父之事不加究治并谕令既經作序倘有存留原書即行繳出銷毀臣跪聆之下仰見皇上曲示保全天高地厚之施銜結難盡伏念臣父臣錢陳群一生謹慎小心向來所作詩文從不敢冒昧下筆此皆久在聖明洞鑒之中惟查逆犯王錫侯系庚午科舉人為臣父主試江西取中或因此假托序文亦未可定今逆犯尚在仰懇皇上天恩令軍機大臣詢問此二書序文是否系該犯僞作則臣父在九泉之下魂魄亦得稍安而臣生生世世感被聖慈益為無既矣再臣京寓并無此書臣現已飛速寄信臣弟侄輩令其詳細檢查倘有此等書籍即行繳銷為此瀝血敬陳臣曷勝惶悚屏營之至謹奏乾隆四十二年十一月二十七日十一月二十八日奉旨交軍機大臣訊問欽此 十一月二十八日谕旨　按随手檔載大學士九卿會議字貫内逆詞一案檢查會奏原折已佚 乾隆四十二年十一月二十八日奉旨王錫侯着從寬改為斬決餘依次欽此 署江西巡撫高晉折一 大學士管兩江總督署江西巡撫臣高晉謹奏為遵旨查辦複奏事竊臣進京陛見于十一月行至準安途次接準大學士公阿大學士于寄字内開乾隆四十二年十一月十二日奉上谕海成前奏王錫侯妄作字貫一案于該犯書内大逆之處恬不為怪實屬昧盡天良罔顧大義其罪難以輕宥已降旨将海成革職交刑部治罪等因欽此寄信前來臣即自淮馳赴江西當将遵旨前往查辦緣由先後繕折由驿奏蒙聖鑒臣随兼程攢行于二十七日抵江西南昌省城即赴撫署敬宣谕旨将海成印信摘取管理海成随将翎頂摘去免冠碰頭零涕莫能仰視初則伏地戰栗不已總則自以辦理此案不知大義糊塗已極有負聖主豢養深恩愧悔恐懼手足失措臣随遴委現署南昌府事之蓮花同知邊學海南昌鎮标中營遊擊張文奇将海成小心管押于二十八日起程解交刑部治罪并飛咨安徽山東直熱督撫轉饬沿途撥護前進毋緻稽延其同辦此案之藩臬兩司現在詢明另折參奏請旨遵行逆犯王錫侯并應行緣坐家屬已經海成分起委員押解進京臣于途次遇見均經諄囑各委員嚴行管解毋許稍有疏虞緻幹嚴譴臣到江西後留心體察王錫侯妄作字貫大逆不法今蒙天鑒按律嚴懲鹹皆以為罪由自取其書内參閱姓氏及代為出資幫刻之人并作詩贊美之侍郎李友棠作序之已故原任大學士史贻直加尚書銜錢陳群欽奉恩旨僅将李友棠革職不另加罪餘俱概免深求複以有與該犯平日筆劄往來交涉者不免慮及株連心懷疑懼命臣處以鎮靜明白宣谕益仰我皇上聖德如天仁至義盡凡有人心者莫不感激天恩臣于入江西境接見府廳州懸即将欽奉恩旨敬謹宣示并于接印後現在又将奉到通谕中外上谕敬謹謄黃頒發各府州縣會同各學校官傳集紳士明白告知俾衆共曉我皇上不為已甚之仁慈其有留存王錫侯所著各種書籍逐細檢出赴學呈繳彙解毋庸驚疑倘匿而不繳轉緻護咎臣蒙皇上殷殷訓誨自當仰體聖意處以鎮靜實心妥協經理斷不敢稍涉張皇以緻别生事端除臣管理江西巡撫印務日期另行繕疏題報并恭謝天恩外所有臣到江西後遵旨查辦此案緣由理合繕折由驿複奏伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十二年十月二十九日十二月初八日奉朱批知道了欽此 署江西巡撫高晉折二 臣高晉謹奏臣于途次接廷寄欽奉朱筆密封上谕一道命臣到江西時親至裘曰修家面見其妻詢其如有存貯逆犯王錫侯所送書籍令其交出毋許藏匿臣随敬閱密存查裘曰修與臣昔年屢經共事本系相熱其妻熊氏臣在北京亦曾見過今臣到江西進城時裘曰修之妻遣其幼子裘豫并伊孫新科舉人裘增壽前來迎接臣向其托言俟公事稍暇即到伊家回看伊等領悉去訖臣拟一二日内于拜客之便親往面見其妻傳宣恩旨令将伊家所有之書指交臣閱看如有前項書籍務令全行繳出以仰副我皇上憐恤裘曰修格外保全之恩意臣惟有慎密妥辦不使外間知覺妄生傳言容俟辦過另行複奏所有臣奉到密旨現在遵辦緣由先行附折奏聞伏乞皇上聖鑒謹奏乾隆四十二年十一月二十九日十二月初八日奉朱批覽欽此　案此項朱筆密谕軍機處檔案不載 十二月十七日谕旨 奉旨周克開馮廷丞俱著革職交刑部治罪高晉著降一級留任欽此　按此旨軍機處檔案不載據東華錄載吏部奏署江西布政使周克開按察使馮廷丞閱看王錫侯字貫一書不能檢出悖逆重情竟同聲附和有乖大義應請革職交刑部治罪其失察妄著書籍之大學士管兩江總督高晉照例降級留任得旨雲雲至次年正月又奉上谕馮廷丞周克開著加恩發往江南交與高晉以同知委用 十二月二十一日谕旨 奉旨海成著從寬改為斬監候秋後處決欽此　按随手檔載此旨同刑折交系由刑部審拟具奏原折不存 十二月二十三日谕旨 奉旨王錫侯之子王霖王炭王霈及伊孫王蘭飛王梅飛王牡飛王雲飛俱著改為應斬監候秋後處決至王錫侯之弟王景星王景靖及伊侄王泷賢王泷禾王泷貴王資生王賀生俱著加恩寬免餘依議欽此　按此亦由刑部審拟具奏原折不存 江蘇巡撫楊魁折 江蘇巡撫臣楊魁謹奏為遵旨查繳書籍恭折複奏事本年十二月初四日奉上谕前因江西逆犯王錫侯編刻字貫一書竟将廟諱禦名排連開列實為大逆不法　雲雲　欽此臣伏查王錫侯妄作字貫大逆不法屢奉皇上諄切指示饬令一體查繳經臣嚴督各屬實力搜訪在案茲蒙聖明垂訓遵即饬委常鎮通道孫括前赴史奕昂家恭傳谕旨令将所有該犯之書悉行查出呈繳去後随據該道禀複前往溧陽史奕昂家内将恭奉恩旨敬謹宣布史奕昂跪聽之下感激涕零悚惶彌切據稱逆犯王錫侯家譜内有伊故父史贻直序文仰蒙皇上不加嚴譴僅令将書繳出實屬聖主格外保全天恩優渥苟有人心何敢稍為隐匿自取重罪因查家内尚存有唐人試帖詳解一部詩韻一部均系王錫侯選刻即行呈繳至王氏家譜細檢并無存留随經該道親詣書室翻閱委無遺存王錫侯所編各書複查溧陽史酉山即史贻谟與王錫侯誼屬師生伊家自必存有其書當至史贻谟家經史奕昂同贻谟家屬查出王錫侯所選國朝詩觀二集一部又不全經史鏡十本并據史奕昂在伊同族内查出唐人試帖詳解三部一并禀繳前來又據昆山等縣禀繳查出經史鏡一部字貫三部臣逐一檢查所繳各種均系逆犯王錫侯編刻之書應行解京銷毀惟查經史鏡一書系丁亥丙申兩年先後所刻似有兩種其丙申年刊刻書後自跋一篇鹹伊所著之書有唐詩試帖詳解國朝試帖詳解書法精言國朝詩觀西江文觀王氏源流望都縣志感應篇注同字貫經史鏡共十種俱已梓行誠恐有流傳各省者臣現在督饬各屬按照書目一體認真收繳凡藏書之家及書賈坊林如有此等書籍悉數呈獻仍将此時即行繳出免其治罪之處廣宣聖谕剀切勸導俾不緻觀望贻留以期淨盡所有現在查出各書十部并不全書十本固封随折赍繳軍機處查收請旨銷毀臣謹恭折複奏并另繕清單敬呈禦覽再查現據邳縣禀報字貫八部解送江甯書局應由督臣處奏繳合并陳明伏乞聖上睿鑒謹奏乾隆四十二年十二月二十六日奉朱批覽欽此 今将查繳逆犯王錫侯編刻各書開列清單恭呈禦覽 國朝詩觀二集一部計二本唐人試帖詳解四部計二十四本詩韻一部計二本經史鏡一部不全計十本經史鏡一部計四十本字貫三部計一百二十本 江西巡撫郝碩折 江西巡撫臣郝碩謹奏為奏明事竊照逆犯王錫侯原籍新昌縣家産業經查明估變具奏在案嗣據南昌縣禀稱該縣地方有任石存現居房屋一所系胡松高出售胡松高系得自王錫侯之家恐系事後隐寄抑系未絕活産必須徹底根究當經傳訊任石存據供此屋于乾隆四十一年典自胡姓胡姓是典是賣伊不知情随即查傳胡松高先已前赴雲南生理一面移關原籍新昌縣訊據王錫侯族人王景海等供稱聞得此屋久屋他姓系王錫侯自行出售伊等未曾經手不知确實并一面提催胡松高于九月十六日到案據供伊于乾隆四十年用價銀一百三十五兩向王錫侯承典次年伊照原價轉典與任石存管業當據呈驗契紙查核無異臣查此屋雖先期出典并非事後隐寄究與賣絕者不同自應估值時價除還典項餘銀入官随經南昌縣勘得此屋店面五間後屋六間空地一塊共估值市平色銀二百六十兩除還任石存典價一百三十五兩餘銀一百二十五兩折實庫平紋銀一百十六兩七錢五分照變入官茲據藩臬兩司轉據該府縣詳報前來臣複核無異除冊結咨部外理合繕折開單具奏伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十三年十一月初七日奉朱批覽欽此 湖廣總督三寶折　按當時谕令各省查繳王錫侯書籍各省俱有複奏錄此一折餘不贅載 湖廣總督臣三寶謹奏為查獲逆犯妄作各書恭折奏明事竊照江西逆犯王錫侯删改康熙字典妄作字貫其悖逆之處實為天地所不容神人所共憤臣前在京時承準軍機處交出欽奉上谕恐此書有傳流他省應令各省督撫一并查繳銷毀臣又面奉谕旨查辦臣于十一月二十三日抵任時即以曾否饬繳之處面向撫臣陳輝祖詢問據稱奉到廷寄上谕後已委員在武昌漢陽各書坊内查獲逆犯王錫侯刊本字貫二部又該逆犯選刻國朝試帖詳解五部唐詩分類詳解三十六部書内附有該逆犯自作之詩多有悖逆之處随将書内語句簽出交送到臣臣查核無異查湖北湖南二省均與江西聯界更易流傳随即飛饬兩省藩臬道府等官督率各州縣于各書坊内将凡有該逆犯所作各書加意收羅并出示曉谕士民如有購存在家務各盡數呈繳毋得藏匿贻累倘有翻刻闆片立即查出繳毀臣又因武昌漢陽二府近在省會居民稠密街市綿長書賈較各屬為多又屢經面囑該府縣等實力查繳茲據武昌府知府陳道耀督同江夏縣知縣邱之芬查繳逆犯王錫侯所刻國朝試帖詳解六部唐詩分類詳解十四部署漢陽守曾承谟同署漢陽令王嵩高查繳國朝試帖四部唐詩分類詳解九十九部通共連撫臣陳輝祖查繳各書計共試帖詳解十五部字貫二部唐詩分類詳解一百四十九部除再諄饬各屬認真查辦務使收羅淨盡不緻稍有存留并俟續有繳到另派妥員解送軍機處進呈銷毀外所有撫臣陳輝祖任内及臣抵任後查繳各書數目相應開列清單恭折奏聞再照逆犯王錫侯妄作字貫江西省業已進呈今湖北省查出國朝試帖詳解及唐詩分類詳解二種理合各檢一種恭呈禦覽伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十二年十二月二十二日奉朱批覽欽此 王沅愛竹軒詩案 安徽巡撫闵鹗元折 安徽巡撫臣闵鹗元謹奏為恭折具奏事竊臣于五月初七日接據天長縣知縣高見龍禀稱職奉文欽遵上谕查繳違礙書籍會同教官陸續收繳三月初六日聞該縣貢生程樹榴有序刻王沅愛竹軒詩草吊取到縣細加查閱詩甚平庸序有怨天之語殊失醇正當于初七日會同儒學教谕訓導傳喚程樹榴之子生員程煥到學訊問據稱王沅先能詩因得奇疾不識字故為此文别無他意職查上年豫省奏報得雨内用天悭已破之語欽奉上谕申饬令序内語句相似未便存留當加訓誨令其将闆繳學銷毀該生業經遵照今于四月十八日據生員王廷贊呈控程樹榴所刻詩文指為狂悖且其詞内有捏告及職之語未便親審詳報除飛拘一幹人犯押皖聽候提審辦理外合抄錄禀訴各詞先行禀送察核等情臣随同藩司農起臬司秦雄飛将王廷贊禀詞内粘呈序文簽出處所逐一查核均系穿鑿支離有心文緻至所指摘王沅詩句隐語亦均系即事詠物之詞惟早發姑蘇詩有明發依然話太平一語似有将前明國号暗入詩句之意而王廷贊控詞内則稱七字包一詩之首尾程樹榴辨詞内則稱本詩首句乃明發依然鼓枻行結句乃百年安宴吳侬樂坐聽丹師話太平系王廷贊截取首尾七字捏作一句兩情互異此書尚未解到是否系王廷贊有心湊捏誣陷抑系王沅本有此違悖之句應提到原詩刊本并兩造質對勘訊确實并查明此外有無悖逆語句分别辦理再查天長縣知縣高見龍于此等詩文既稱未便存留何以并不禀詳遽将此書同教官饬令銷毀現據王廷贊控詞内有程樹榴揚言入署謝恩送行并伊子程煥拜過門生之語是否确實均應澈底根究相應恭奏請旨将該縣高見龍同該學教谕孫麟訓導王守愚一并暫行解任質訊以成信獻除委員前往接印署理飛提人卷來省審訊外謹此繕折具奏并将該縣抄送王廷贊控詞粘單恭呈禦覽伏祈皇上睿鑒謹奏乾隆四十四年五月二十九日奉朱批此等挾仇控告惟應斷以公正不必存意見也欽此五月十三日 安徽學政戴第元折 安徽學政臣戴第元跪奏為奏聞事竊臣考試池州府于五月十一日接據天長縣知縣高見龍稱職奉文欽遵上谕查繳違礙書籍會同教官陸續收繳留意查察本年三月初六日聞貢生程樹榴序刻王沅愛竹軒詩草随吊取到縣細加查閱詩甚平庸序有怨天之語殊失醇正當于初七日會同儒學教谕訓導傳喚程樹榴之子生員程煥到學訊問據稱王沅先能詩因得奇疾不識字故為此文别無他意職查上年豫省奏報得雨内用天悭已破之語欽奉上谕申饬今序内語句想似未便存留當加訓誨令其将闆繳學銷毀該生業經遵照今于四月二十八日據生員王廷贊呈控程樹榴所刻詩文指為狂悖且其詞内有捏告及職之語未便親審詳報除飛拘一幹人犯押解赴皖聽候提審辦理外合鈔錄禀詞先行禀送察核等情臣随據該縣所禀細閱王廷贊詞内粘單簽出處所必須逐一根究未便由該縣會同教官遽行銷毀定結當經飛咨督臣薩載撫臣闵鹗元并行知藩臬兩司提審究辦在案理合将現在咨會查辦緣由繕折據實具奏并鈔錄原詞進呈伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十四年六月初六日奉朱批已有旨了欽此 王廷贊呈詞一 具呈生員王廷贊為恩容狂悖叩示銷弭事竊聞子臣之分敬謹為先郅治之隆赓揚難盡凡屬食毛踐土載筆載言均宜仰戴君恩時存報效乃有中懷悖逆擅弄筆頭顯用比體寓譏時政公然形諸著述付之棗梨直欲欺盡世人存之久遠洵為名教所難容者生村居抱病入城就醫偶于友人塾中得愛竹軒詩本展閱序詞知為捐貢生程樹榴所作牢騷讪謗毫無忌憚借怨天以毀聖實較著而彰明及檢王沅詩稿亦多隐語支離誕妄與序相符書愚忠憤讀之發指程系生戚因往責以大義讵伊父子與惡黨陶 佑語反猖狂同聲诟詈生既憤且惑兼厪杞憂恐礙堂學考成未敢遽用呈詞故先于三月初四日将刻本交與辦災書辦托其乘便袖入署中呈政官幕定論違礙初五日公回初六日蒙恩發還原本另差饬取刻本入署辦理初七日早突有方紳兄弟至生寓所稱适奉縣主鈞谕令其消釋不得不達因事重大實不敢參議等語趙為銮在坐切證父師随即駕臨聖宮會同兩學師台辦理生随具呈投學學師拒不受呈令學書戴田傳谕業奉堂谕劈闆燒書現在辦理旋聞天駕赴州赴皖自必議禀各大憲生因靜候讵十八日公出之後樹榴楊言初七日劈闆初九日已令子煥随潘潔施廷琚入署拜過門生十七日伊又入署謝恩送行高天力為擔當滅迹可以無虞謂生埋沒伊文行将得而甘心不思傳程煥則學差楊名索書闆則又差楊昆且劈毀于明倫堂衆耳衆目欲蓋彌彰而伊之刻本又現存生處生欲遽赴學憲行轅指陳狂悖恐伊罹不赦之典反辜保全之恩又讀旨憲煌煌三令五申收繳從前違礙諸書而現在狂悖之作出自豪惡之手反假官威壓生隐默既戴天之不共亦公道之難伸為此抄呈原序粘簽指陳并摘王沅誕妄詩句數條粘呈叩電伏乞太父師俯念大義滅親責無可诿鷹鹯之逐出于丹忱從公賞閱非逆則毋庸焚書劈闆是逆則理應嚴究通詳理無兩岐金批一字以肅功令以正人心所裨甚大愚忠戆宜昧死上禀 被禀程樹榴　作序人　王沅　作詩人　陶佑　樹榴黨羽 幹證愛竹軒詩刻本　俟發審日當堂呈　方訚方政　傳谕人　趙為銮　系陪二方在坐人　楊名　系門鬥傳程煥人　楊昆　傳書闆人　戴田　系學書傳　老師谕不受詞人潘潔施廷琚　系三月初九領程煥入署人 計粘抄詩序一紙抄摘王沅集内詩句一紙儒學不受呈一紙 乾隆四十四年四月日具呈生員王廷贊 愛竹軒詩序 士有以詩遭奇窮膺奇厄者矣　王廷贊注開口即憤激怨懑士何指膺何奇厄）　未聞以詩緻奇疾者也明徐文長得狂疾　王廷贊注古之有才不遇者多何獨舉徐姓以作眼況文長在明亦曾獲罪其文集現系查禁之書）　引利錐錐兩耳或自持斧破其頭奇矣然于詩如故也疾而至于并喪其詩而詩之為祟乃極　王廷贊注喪詩何口為祟指何條）　餘友芷齋上含品最醇鄉裡稱長者顧不幸而能詩　王廷贊注能詩何以不幸）　丁酉秋自吳興幕歸餘時客金陵聞其疾返視之瞋目而語難示之書幾不複識一丁字醫藥半載稍能言動猶蚩蚩然作木強狀舉昔之酒酣耳熱掀髯高談而振筆直書者如出兩人是古今來未有之疾我芷齋獨創獲之　王廷贊注王沅偶患中風旋已痊可有何創獲奇疾）　嗚呼豈不奇哉夫天之生才人惟恐其不生也及其既而窮鬼神之壯洩陰陽之秘琢削元氣　王廷贊注削何元氣）　探索幽靈則生之者且複忌之忌之久而積不能平也　王廷贊注以下一段滿口牢騷語無倫次與作序意全不符）　乃如東野窮長吉夭而天猶以為未慊于是取其心之錦口之繡者悉奪之頓易以伧夫面目使其人死固未死生已徒生而始大快　王廷贊注俨為王徐二逆犯一吐不平）　則豈非彼造物者之心愈老而愈辣　王廷贊注通篇命意歸宿在此二語）　斯所操之術乃愈出而愈巧耶　王廷贊注二語實無忌之尤者我皇上體天立極行健萬年同春九宇春秋愈高仁恩愈普彼王錫侯徐述夔等皆其自取予以顯戮普天稱快今序稱造物所比何人若謂直指天講天有何老少愈老愈辣所指何條忍心害理此條為最）　而吾芷齋實丁其厄悲夫芷齋詩千首或鑿而近宋或纖而近元今并逸之擇其渾雅自然者百餘篇命兒子煥編次之以付梓噫嘻集成而芷齋不複自辦工拙矣上下千年縱橫萬裡倘有知吾芷齋者乎庶幾憐其才而憫其疾之奇雲戊戌孟秋丹林弟程樹榴拜題查王沅詩集凡一百二十首憤激之詞已難枚舉惟燕丹一絕則曰雖非敗國亡家子大運潛移豈易圖台城一律則曰南郊星見龍猶在北渚人來鳳已幽書樹槐文後一絕則曰一紙浮名尚未通世途雲霧漫西東雨中海棠一律則曰明朝早起看花影一枝一點焉支勻雨泊胥門一首則曰黃龍新轉輪白馬舊銜冤緊接卧永期明發之句早發姑蘇一首則曰明發依然話太平七字包一詩之首尾屢舉前朝國号暗入詩句以寄遐思尤可駭者閱至末篇之結句忽縱筆題外硬續二語雲所思誰第一相對正無雙與涉江采芙蓉題全不相涉不過借相對無雙之義暗影日月二字合成明字藏于篇終言其所思在明與逆序相為起訖相為表裡也總之王沅程煥等狂妄性成自居名士久屈結黨會文群居終日言不及義借倚著作互相标榜寫其不平以為逞其讪謗仍使人不覺也其關于風俗人心者甚大生故就其顯然昭著者摘此數條特為揭出并叩太父師鑒奪 王廷贊呈詞二 具呈生員王廷贊為序詞荒謬呈首吊閱事　王廷贊注此詞系生初八日在學投二位師台不受之呈戴學書切據）　竊聞子臣之分敬謹為先郅治之隆赓揚難盡生等欣逢化日共仰休和偶爾操觚不忘愛戴分内事也乃有形諸著術付之棗梨擅弄筆頭隐譏時事如捐貢程樹榴之毫無忌憚者于徐述夔連詩發覺之後借王沅詩稿代為作序發刻其發端之句即雲士有以詩遭窮奇膺奇厄者矣又獨舉明徐文長一節以為證又有詩之為祟乃極及生之者忌之忌之久而積不能平等語尤可駭者内稱造物之心愈老愈辣夫造物所比何人造物有何老少愈老愈辣所指何事玩其詞旨生雖不敢強為解事然大義攸關豈忍甘默生得其刷印二本因系至戚斥其狂悖谕以毀闆焚書反遭其辱指為不通為此摘其謬句呈叩師台吊閱刻本是否違礙總候鑒奪上禀乾隆四十四年三月日具呈本學生員王廷贊 薩載闵鹗元等折 臣薩載臣闵鹗元謹奏為遵旨審拟具奏事竊照天長縣生員王廷贊呈首程樹榴序刻王沅詩本語多狂悖一案先經臣闵鹗元将現在辦理緣由繕折具奏将序文恭呈禦覽并聲明請将該縣高見龍與教谕孫麟訓導王守愚一并解任質審等因接準廷寄欽奉上谕據闵鹗元奏天長縣生員王廷贊控首貢生程樹榴所刻詩文狂悖請将知縣高見龍教谕孫麟訓導王守愚解任現在飛提人犯來省審訊等因一折朕初閱時尚以為此等自系挾仇控告惟應斷以公正不必稍存意見已于折内批示矣及細閱抄錄王廷贊呈詞所開程樹榴詩序有造物者之心愈老而愈辣斯所操之術愈出而愈巧等語甚為狂悖誕昔孔子稱不怨天今程樹榴身例膠庠所作序文竟敢牢騷肆憤怨謗上蒼實屢喪盡天良自為天理所不容即如此折朕初閱以為不過挾嫌捏控之案照常批示及加細閱則其狂悖之語終不能掩可見慢天悖妄之徒無不自然敗露者不可不嚴加懲治以彰國憲而快人心著交薩載會同闵鹗元即速提集案犯審訊明确按律定拟具奏欽此臣等遵即行司提犯确審并饬搜查各犯家内有無别項不法書籍去後茲臣薩載奉命前赴鳳陽查審張萬青控告縣書侵蝕赈銀之案據升任安徽臬司秦雄飛會同藩司農起審拟詳解并據署泗州徐紹基率同署天長縣鄭維祉搜查各犯家内并無别項不法字迹惟程樹榴舊存家譜一本内有未經敬避字樣禀送前來臣闵鹗元因查勘毫蒙水災亦即到鳳臣等随會同提犯嚴鞫緣程樹榴系天長縣捐貢素與生員王沅交好王沅素喜作詩家貧在外坐館乾隆四十二年六月王沅忽得痰迷病症不識文義八月間程樹榴前往探病見其人似癡呆為之憐憫複于書室中見有王沅所作愛竹軒詩稿一本取回閱看因其平日能詩遘此奇疾遂以為天之降厄心抱不平即以前明之徐文長引證代為作序歸怨上蒼又複出資刊刷共刷印四十二本送給王沅三十五本自留七本連版片俱存在家乾隆四十四年三月間有生員王廷贊即程樹榴之妻堂弟素與程樹榴有嫌适見王沅愛竹軒詩序文系程樹榴所作語句皆憤懑牢騷遂向程樹榴斥責程樹榴不服與之争辯王廷贊氣忿于三月初四日遇見素識之縣書崇泉告以程樹榴代王沅刊刷詩稿序内有違悖語句将詩本給看囑其送縣查閱時值該縣高見龍從盱眙審案回署初六日崇泉将詩面禀該令取詩閱視後仍令崇泉将原詩給還王廷贊一面令崇泉至程樹榴家查起詩本于初七日親詣學宮會同教谕孫麟訓導王守愚差門鬥楊名傳程樹榴程煥父子詢問程樹榴因病未至伊子生員程煥赴學高見龍以王沅詩甚平庸程樹榴序内都是怨天之語不便存留訊知詩闆現存程樹榴家内複令門鬥随同程煥将詩闆繳學并呈出詩五本即在明倫堂當衆銷毀是日王廷贊先于早間途遇熟識之趙為銮并方訚方政王廷贊言及程樹榴詩序怨憤悖謬現托崇泉送縣呈首之事方訚等因未見詩本随答以彼此俱屬親戚何必如此王廷贊又雲縣官倘或不辦還欲具控方訚等答以事關重大亦不敢管适聞該縣赴學傳喚程樹榴父子王廷贊随亦往看知闆已劈毀未向程樹榴追問複寫呈詞叙入序内悖謬之處于初八日更餘時分赴學禀見該教谕以時已夜深令其明日再見王廷贊回家即不複赴學遂以詩闆既毀自必實有違悖即抄錄詩序将序内怨謗語句俱行粘簽并以王沅所作之早發姑蘇等詩亦屬憤激寓意逐一摘出又因傳聞程樹榴在外揚言施廷琚潘潔帶同伊子程煥赴縣拜過門生程樹榴亦入署禀謝遂另做呈詞同在學未遞之原詞于四月二十八日赴縣粘呈首告高見龍以詞内有赴縣拜門生等事不便親審當即一面通禀一面将程樹榴父子及王沅等委員押解赴皖候究茲臣等遵旨提集各犯訊悉前情并向程樹榴将序内狂悖讪謗語句嚴加鞫訊該犯不能置辯惟有自認喪心奪魄萬死無辭臣等複以高見龍既知程樹榴詩本不應存留何以并不通禀核辦辄自赴學劈闆了事恐程樹榴與該縣平日必有交結往來而王廷贊之傳聞程煥拜門生等事自非無因反覆究诘堅供平日并無往來其拜門生等事即王廷贊亦自認傳聞不确似道遁飾查程樹榴身為貢生不知感戴上蒼乃因王沅平日能詩忽得痰迷之疾辄代為作序歸怨于天竟敢逞其筆端肆其讪謗滿紙憤懑牢騷毫無敬畏實屬喪盡天良為天理所不容人心所共憤應将程樹榴即照大逆律陵遲處死以彰國憲而快人心伊子程煥照逆犯子孫拟斬立決據程樹榴供稱該犯出繼與四房堂叔程瀚為子所有緣坐人犯并應入官财産饬司确查另行辦理王沅所作之詩雖據供無隐語程樹榴為之作序刊刻時該犯尚在病中但該犯病愈之後不将其序内怨謗狂悖之處自行呈首罪亦難逭應照大逆不首律杖一百流三千裡各犯衣頂已據詳革仍追程樹榴貢照咨銷天長縣知縣高見龍雖因王廷贊将詩序粘簽續控當即通禀将程樹榴父子及王沅拿解赴皖并無聽受程煥結拜門生等事但既知序内有怨天之語不便存留到案之初即應通禀核辦辄自赴學将詩闆劈毀罪無可辭應請将高見龍革職發往軍台效力贖罪教谕孫麟訓導王守愚于劈毀詩闆之事當時既未勸阻事後亦不禀報殊屬溺職應請将孫麟王守愚一并革職王廷贊指摘王沅詩句并控程煥父子拜門生等事未盡确實其舉首程樹榴序文牢騷肆憤之罪已審得實應免置議陶佑并無幫同程樹榴父子诟詈王廷贊之事方訚方政趙為銮施廷琚潘潔訊系王廷贊牽控應與縣書崇泉學書戴田等均予免議各犯家内已饬搜查并無别項不法字迹惟程樹榴家起獲家譜一本訊系前明舊本伊曾祖程均貢在原籍徽州抄存内有狂誕語句暨未經敬避字樣應請銷毀其原籍徽州族人恐尚有刊本存留并饬徽州府出示曉谕概令呈繳除将起獲王沅愛竹軒詩十三本程樹榴舊譜一本咨送軍機處進呈外所有審拟緣由臣等謹恭折由驿具奏并繕供單恭呈禦覽伏乞皇上睿鑒敕部核複施行謹奏乾隆四十四年七月初九日 奉朱批三法司核拟速奏欽此