你在一刹那間畏首畏尾，很可能就錯過了幸運之神在這刹那間送給你的機遇。
你年紀輕輕，從兩條理由講你都應當勇敢無畏：第一你是加斯科尼人；第二你是我兒子。
不要錯過時機，要敢于冒險。
我教會了你擊劍，你兩腿很有勁，手腕子很有力，一有機會就應該大打出手；如今禁止決鬥，要打架更需有雙倍的勇氣。
孩兒，我所能給你的，隻有十五埃居、我這匹馬和你剛才聽到的這番忠告。
你母親還要告訴你一種藥膏的秘方，那是她從一個吉蔔賽女人那裡學來的，凡是不觸及心髒的傷口，抹那種藥膏有奇效。
你要事事争先，快快活活地生活，長命百歲。
除了這些，我隻還有一句話要補充：我建議你效法一個榜樣。
這個榜樣不是我，我從來沒有在朝裡做過事，隻是早年随義勇軍參加過宗教戰争；我想說的是德·特雷維爾先生。
他從前是我的鄰居，小時候有幸經常與我們的國王路易十三一塊玩耍。
願上帝保佑國王！有時，他們玩着玩着就打起來，而一打起架來，國王并非總是最強者。
他沒少挨揍，而這反而使他對德·特雷維爾先生頗産生了一些敬重和友情。
特雷維爾呢，後來頭一次到巴黎旅行就與别人決鬥過五次；從老王過世到儲王成年親政期間，他除了參加打仗和攻城，又與别人決鬥過七次；而從當今國王登基到現在，他可能又決鬥過上百次！所以，盡管有法令，有谕旨，有禁止決鬥的規定，他卻當上了火槍隊的隊長，即國王非常倚重的禁軍的首領。
這支禁軍，連紅衣主教也懼怕三分，雖然誰都知道，紅衣主教是什麼也不怕的。
特雷維爾先生每年掙一萬埃居，算得上一個很大的爵爺啦，可是他當初也與你一樣。
你帶上這封信去拜見他吧，應該以他為榜樣，像他一樣飛黃騰達。
”
達達尼昂老爹說完這番話，就把自己的劍給兒子佩上，深情地親了親他的雙頰，并為他祝福。
小夥子出了父親的房間就去找母親。
母親手裡拿着那個神妙的藥方，正等着他。
正如我們剛才說過的，這個藥方以後該會經常使用。
母子之間的話别，比父子之間的話别更長久，更充滿柔情。
這倒不是說達達尼昂老爹不管自己的兒子，不愛這根獨苗苗，而是隻為他是男子漢，感情上纏纏綿綿，算得上什麼男子漢！達達尼昂太太則不同，她是女人，又是母親，所以一個勁地哭。
至于小達達尼昂，倒也值得稱道，他想到以後要當火槍手，便竭力表現得意志堅強，不過最終還是讓天性占了上風，流了不少眼淚，隻是盡力忍着，才忍住了一半。
小夥子當天就上路了，帶着父親的三件賞賜。
正如我們在前面所說的，這三件賞賜就是十五埃居、一匹馬和一封給德·特雷維爾先生的信；此外當然還有種種囑咐，這是大家都想得到的。
随身帶着這些東西，達達尼昂徹頭徹尾活脫脫就是塞萬提斯筆下那個主人公，我們剛才本着曆史學家的職責為他描繪小照時，已經恰如其分地把他比作那個主人公。
堂吉诃德把風車當成巨人，把羊群當成軍隊，達達尼昂則把每一個微笑當成侮辱，把每一個眼神當成挑釁。
正因為如此，他從塔布走到默恩鎮，兩個拳頭一直攥得緊緊的，兩隻手每天十來次去握劍柄，隻不過他的拳頭沒有揍人，那柄劍也沒有出鞘。
行人們見到那匹黃矮馬的倒黴樣子，都禁不住想笑，可是一瞧見黃矮馬上面響着一柄長得吓人的劍，瞧見劍上面又閃爍着兩道兇狠多于傲慢的目光，便都忍住不敢笑了；萬一笑的欲望壓倒了謹慎心理，也隻是半邊臉露出笑容，像古代的面具一樣。
就這樣，一直走到倒黴的默恩鎮，達達尼昂始終保持着尊嚴和敏感。
可是，進了默恩鎮，他在誠實磨坊主客店前面準備下馬的時候，卻不見任何人，既不見店主，也不見茶房或馬夫前來替他抓住馬镫，隻見樓下一個半開的窗口站着一位紳士，體态勻稱，神情高傲，微微皺着眉頭，正在與另外兩個人說話，那兩個人畢恭畢敬地聽着。
達達尼昂自然習慣地以為那三個人議論的就是他，便側耳細聽。
這回他隻誤會了一半：那三個人議論的不是他本人，而是他的馬。
那位紳士似乎正在列舉達達尼昂這匹馬的種種品質，另外兩個人正如我剛才所講的，完全是一副洗耳恭聽的樣子，不時哈哈大笑。
既然一絲微笑都足以惹得我們這個年輕人會大動肝火，那麼這樣哈哈大笑對他會産生什麼影響，便可想而知了。
然而，達達尼昂想先看清楚，那個譏諷他的毫無禮貌的家夥是副什麼模樣，便用傲慢的目光盯住那個陌生人，發現他介于四十至四十五歲之間，黑溜溜的眼睛，目光犀利，臉色蒼白，鼻子高高的，黝黑的胡子修剪得很整齊；穿着紫色緊身短上衣、紫色短褲，褲腿系着紫色細帶子，渾身上下除了露出襯衣的袖衩之外，沒有任何裝