怎麼說呢？
愛倫對于一個撒謊和損人利己的女兒會怎樣教訓，那是很顯而易見的。
她會大吃一驚，難以置信，然後說些刺人但又不失文雅的話，教導應該如何對待名譽、誠實、真理和幫助自己的鄰居，等等，思嘉一想像母親臉上的神情，便禁不住畏縮起來。
但是很快這個形象便變得模糊不清，被一種冷酷無情、不講道德的貪婪的的沖動所抹煞，這種沖動産生于塔拉那些貧困的日子，如今又在目前不安定的生活中大大加強了。
這樣，她就跨過了這個裡程碑，就像跨過以前那些阻止她行動的規範一樣————她歎息自己已經不是愛倫所希望她做的那種人了，同時聳了聳肩，重複一遍她那句萬應靈丹式的口訣："我以後再去想這些吧。
"從此，在做生意方面她就徹底忘掉了愛倫，也再沒有對自己搶别人買賣的手段内疚過了。
她知道用謊言去損害人家，對她自己來說是絕對安全的。
南方的紳士制度保護了她。
南方的上等女人可以用謊言去損害一位紳士，而南方的紳士卻無法用謊言來損害一個上等女人，更不能說這個上等女人是撒謊者。
其他做木村生意的人隻能在暗裡發火，跟家人一起時激動地聲稱，但願上帝保佑能讓肯尼迪太太變成男人，哪怕五分鐘也好。
迪凱特街上住着一位開木廠的窮白人，他用思嘉的那套武器對付她，公開說她是個專愛說謊的人和詐騙犯。
但這絲毫沒有用，反而害了他自己，因為大家都感到吃驚，怎麼一個窮白人居然能對一個出身名門的上等女人說這種壞話呢，即使這個上等女人的行為多麼不合婦道。
思嘉聽到那個窮白人的責難時，先是不失身分地默默忍着，後來便漸漸将注意力轉向這個人和他的顧客了。
她殘酷無情地以比他更低的售介來搶奪對方的生意，而且暗暗心疼地抛出一批優質木材來證明自己的誠實，結果那個人很快就破産了。
于是她便自己出價将對方的木廠高高興興地買了過來，使弗蘭克也震驚不已。
一旦木廠到了手，就遇到一個傷腦筋的問題————到哪裡去找一個值得依賴的人來經管呢？她不需要另一個像約翰遜那樣的人。
她明白盡管自己嚴加防範，他還是背着她在賣她的木材。
不過她想，找個合适的人應該還是容易的。
不是現在大家都窮得要命嗎？不是現在大街上到處都是閑蕩沒有工作的人嗎？他們中間有些人過去很富裕，可現在失業了。
沒有哪一天弗蘭克不給一些饑餓的退伍兵以施舍，皮蒂和她的廚娘不包些吃的給那些骨瘦如柴的乞丐。
不過，連思嘉自己也不明白，她不能要一個這樣的人。
"我不能要那些過了整整一年還沒打到事情幹的人，"她想。
"要是他們還不能适應和平時期，他們也就無法适應我。
而且他們看上去全都那麼畏畏縮縮，像挨了揍似的。
我可不要挨揍的人。
我要的是精明能幹，像雷尼或托米·韋爾伯恩或凱爾斯·惠廷那樣的，或者像西蒙斯家的一個小夥子，或者————或者任何一個屬于這一類的人。
他們沒有士兵們一投降便什麼事也不管的那種神氣。
他們看上去像是十分關心許多事情呢。
"但是西蒙斯家的小夥子們正在開辦一個磚窯，凱爾斯·惠廷在賣一種藥劑，是從他母親廚房裡制作出來的，那是可以使黑人最卷縮的頭發塗上六次就能變直的靈丹，他們居然都彬彬有禮地朝思嘉微微一笑，婉言謝絕了她的雇用，這叫她大吃一驚。
她又試了試許多别的人，結果都一樣。
實在無法了，她決定提高工資，但還是遭到了拒絕。
梅裡韋瑟太太有個侄子甚至傲慢地對她說，雖然他并不特别喜歡趕大車，但大車畢竟是他自己的，他甯願自食其力使事業有所發展，也不願到思嘉那裡去。
一天下午，思嘉的馬車追上了雷内·皮卡德的餡餅車，看見瘸子托米·韋爾伯恩因搭便車回家也坐在雷内的車上，于是她就跟他倆打招呼。
"雷内，你看，為什麼你不到我的木廠幹活？經營一家木廠可比趕一輛餡餅車要體面呢。
我想你大概覺得不太好意思呢？""我嗎，我看也沒有什麼不好意思的，"雷内咧嘴笑笑說。
"什麼算體面呢？我倒一向是體面的，直到這場戰争将我像黑人一樣解放了。
我再也不必像過去那麼高貴和閑得無聊了。
我自由得像隻小鳥了。
我喜歡我的餡餅車。
我喜歡我的騾子。
我喜歡親愛的北方佬，他們好心地買我嶽母的餡餅。
不，我的思嘉，我決心要成為餡餅大王。
這是我命中注定了的！就像拿破侖一樣，我聽天由命。
"他高興地揮舞起他的鞭子。
"但是你父母把你養大，決不是讓你來賣餡餅的，就像把托米養大不是來對付那幫粗野的愛爾蘭泥瓦匠一樣。
而我那裡的工作可要————""那麼你的父母準是把你養大來經營木廠的吧，"托米插嘴說，嘴角抽搐了一下。
"是的，我正看見那個小小的思嘉在母親膝頭上，咬着舌頭在背課文：'要是次木料能賣好價錢，可千萬别賣好木料呀。
'"雷内一聽大笑起來，他那雙小猴眼高興地飛舞起來，他用力捶了一下托米的駝背。
"放肆，"思嘉冷冷地說，因為她聽不出托米的話時有多少幽默。
"當然我父母養育了我，可不是叫我來開木廠的。
""我并沒有放肆的意思。
不過你是在開木廠呀，不管你父母養你時是不是就要你幹這一行。
事實上你幹得很好。
得了，依我看，我們中間誰都不是在幹原先打算幹的那一行，不過我想我們照樣都還幹得不錯呢。
如果生活不能完全如意便坐下來哭鼻子，那才是可憐蟲，才是一個可憐的民族。
思嘉，你幹嗎不去找個有氣力的提包黨人來替你幹活呀？上帝知道，樹林裡有的是！""我才不要提包黨人。
提包黨人無論什麼東西，隻要不是燒得通紅的或者釘得牢牢的，都會給你偷走。
如今他們很得意，隻會待在原地不動，決不會屈尊到這裡來撿我們的骨頭。
我要的是一個好人，一個好人家出身的人，又精明能幹又忠誠老實，還要————""你的要求倒不算高呢。
不過照你出的工錢，你是找不到這樣的人的。
你說的那種人，除非是完全殘廢的，現在全都找到了工