不是這樣爛醉的肆意侮辱人，我願意向你解釋一下，"思嘉說，一面設法恢複一點尊嚴。
"可是現在————""我對你的解釋不感興趣。
我比你更了解事情的真相。
你可當心點，隻要你敢從椅子裡再站起來一次————""比起今晚的喜劇來，我認為更有趣的倒是這樣一個事實，即你一方面認為我太壞，那麼貞潔地拒絕了我跟你同床的要求，另一方面卻在心裡熱戀着艾希禮。
'在心裡熱戀。
'這可是個絕妙的說法，是不是？那本書裡有許多妙語呢，你說對嗎？""什麼書？什麼書？"她急切地追問，顯得又愚蠢又莫名其妙，一面慌亂地環顧四周，注意到那些笨重的銀器在暗淡的燭光下隐約閃爍，這是些多可怕的陰暗角落呀！
"我是因為太粗魯，配不上你這樣高雅的人，而你又不再要孩子，所以被攆出來了。
這叫我多麼難過，多麼傷心呀，親愛的！因此我便出外找歡樂和安慰去了，讓你一個人去孤芳自賞吧。
于是你就利用這些時間去追蹤期忍受痛苦和折磨的威爾克斯先生。
這個該死的家夥，也不知犯了什麼毛病？他既不能在感情上對他的妻子專一，又不願在肉體上對她不忠實。
他為什麼不實現自己的願望呢？你是會不反對給他生孩子的，你會————把他的孩子當作是我的吧？"她大叫一聲跳起來，他也從座位上霍地站起，一面溫和地笑着，笑得她渾身發冷。
他用那雙褐色的大手把她按到椅子裡，然後俯身看她。
"請當心我這雙手，親愛的，"他一面說，一面将兩隻手放在她眼前晃動着。
"我能用它們毫不費力地反你撕成碎片，而且隻要能把艾希禮從你心中挖出來，我就會那樣幹的。
不過那不行。
所以我想用這個辦法把他從你心中永遠搬走。
我要用我的兩隻手一邊一個夾住你的腦袋，這麼使勁一擠，将你的頭蓋骨像個西瓜一樣軋碎，那就可以把艾希禮勾銷了。
"說着，他的兩隻手果真放到她的腦袋兩旁，在披散的發下，使勁撫摩着，把她的臉擡起來仰朝着他。
她注視那張陌生的臉，一個喝得爛醉、用拖長的聲調說話的陌生人的臉。
她是從來缺乏那種本能的勇氣的，面臨危險時它會憤怒地湧回血管，使她挺直脊梁，眯細眼睛，随時準備投入戰鬥。
"你這個愚蠢的醉鬼，"她說，"快把手放下。
"叫她驚訝的是他果然把手放下了，然後坐到桌子邊上，又給自己斟了一杯酒。
"我一向敬佩你的勇氣，親愛的。
特别是現在，當你被逼得走投無路的時候。
"她拉着披肩把身子裹緊一些，心想，要是現在能夠回到卧室裡，把門鎖起來，一個人待在裡面，那該多麼好埃如今她總要把他頂回去，威逼他屈服，這個她以前從沒見過的瑞德。
她不慌不忙地站起身來，盡管兩個膝蓋在哆嗦，又将披肩圍着大腿裹緊，然後把頭發擾到腦後。
"我并不感到走投無路了，"她尖刻地說，"你永遠也休想逗我就範，瑞德·巴特勒，或企圖把我吓倒。
你隻不過是隻喝醉了的野獸，跟一些壞女人鬼混得太久，便把誰都看成壞人，别的什麼也不理解了。
你既不了解艾希禮，也不了解我。
你在污穢的地方待慣了，除了髒事什麼也不懂。
你是在妒嫉某些你無法理解的東西。
明天見。
"她從容地轉過身，向門口走去，這時一陣大笑使她收住了腳步。
她轉過頭一看，隻見他正搖搖晃晃向她走過來。
天啊，但願他不要那樣可怕地大笑啊！這一切有什麼好笑的呀？
可是他一步步地向她逼近，她一步步向門後退，最後發現背靠着牆壁了。
"别笑了。
"
"我這樣笑是為你難過呢。
"
"難過————為我。
"
"是的，上帝作證，我為你難過，親愛的，我的漂亮的小傻瓜。
你覺得受不了了，是不是？你既經不起笑又經不起憐憫，對嗎？"他止住笑聲，将身子沉重地靠在她肩膀上，她感到肩都痛了。
他的表情也發生了變化，而且湊得那麼近，嘴裡那股深烈的威士忌味叫她不得不背過臉去。
"妒忌，我真的這樣？"他說。
"可怎麼不呢？唔，真的，我妒忌艾希禮·威爾克斯。
怎麼不呢？唔，你不要說話，不用解釋了。
我知道你在肉體上是對我忠實的。
你想說的就是這個嗎？哦，這一點我一直很清楚。
這些年來一下是這樣。
我怎麼知道的？哦，你瞧，我了解艾希禮的為人和他的教養。
我知道他是正直的，是個上等人。
而且，親愛的，這一點我不僅可以替你說————或者替我說，為那件事情本身說。
我們不是上等人，我們沒有什麼可尊敬的地方，不是嗎？這就是我們能夠像翠綠的月桂樹一般茂盛的原故呢。
""讓我走。
我不要站在這裡受人侮辱。
""我不是在侮辱你。
你是在贊揚你肉體上的貞操。
它一點也沒有愚弄過我。
思嘉，你以為男人都那麼傻嗎？把你對手的力量和智慧估計得太低是決沒有好處的。
而我并不是個笨蛋。
難道你不考慮我知道你是躺在我的懷裡卻把我當作是艾希禮·威爾克斯嗎？"她耷拉着下颚，