混亂不堪，搞不清楚我更愛誰，你還是艾美，我試圖兩人都愛，但做不到。
當我在瑞士見到艾美時，一切似乎立刻明朗了。
你們倆都站到了适當的位置上。
我确信舊的愛完全消失了，才開始了新的愛，因此我能夠坦率地與作為妹妹的喬及作為妻子的艾美交心，深深地愛着兩人。
你願意相信嗎？願意回到我們初識時那段幸福的時光嗎？”“我願意相信，全心全意相信。
但是，特迪，我們再也不是男孩女孩了。
愉快的老時光不可能回來了，我們不能這樣企盼。
現在我們是男人和女人，有正經的事情要做。
遊戲時期已經結束，我們必須停止嬉鬧了，我相信你也感到了這一點。
我在你身上看到了變化，你也會在我身上看到變化。
我會懷念我的男孩，但是我會同樣愛那個男人，更加贊賞他，因為他打算做我希望他做的事。
我們不可能再當小玩伴了，但是我們會成為兄弟姐妹，我們一生都會互愛互助，是不是這樣，勞裡？”他什麼也沒說，卻握住了她遞過來的手，将他的臉貼在上面放了一會兒。
他感到，從他那男孩氣熱情的墳墓中，升騰起一種美麗的牢不可破的友情，使兩人都感到幸福。
喬不願使他們的歸來蒙上哀愁，所以過了一會，她便愉快地說：“我還是不能确信，你們兩個孩子真的結了婚，要開始持家過日子了。
哎呀，好像還是昨天的事，我替艾美扣圍裙扣子，你開玩笑時我拽你的頭發。
天哪，時間過得真快！”“兩個孩子中有一個比你大，所以你不必像奶奶那樣說話，我自以為我已經是個'長成了的先生'，像佩格蒂說戴維那樣。
你看到艾美時，你會發現她是個相當早熟的孩子，”勞裡說，他看着她母性的神氣感到好笑。
“你可能歲數比我大一點，可是我的心情比你老得多，特迪，女人們總是這樣。
而且這一年過得那樣艱難，我感到我有四十歲了。
”“可憐的喬！我們丢下你讓你獨自承受了這一切，而我們卻在享樂。
你是老了些。
這裡有條皺紋，那裡還有一條。
除了笑時，你的眼神透着悲哀。
剛才我摸過枕頭時，發現上面有滴淚珠。
你承受了許多痛苦，而且不得不獨自忍受。
我是個多麼自私的家夥啊！”勞裡帶着自責的神色拽着自己的頭發。
然而，喬把那出賣秘密的枕頭轉了過去，盡力以一種十分輕松愉快的語調回答道：“不，我有爸爸媽媽幫我，有可愛的孩子安慰我，我還想到你和艾美安全、幸福，這些都使我這裡的煩惱容易忍受些了。
有的時候我是感到孤獨，可是，我敢說那對我有好處，而且——”“你再也不會孤獨了，”勞裡插了嘴。
他用胳膊圍住她，仿佛要為她擋住人生所有的艱難困苦。
“我和艾美不能沒有你。
所以你必須來教'孩子們'管家，就像我們以前那樣，凡事均對半分。
讓我們愛撫你，讓我們大家在一起快快樂樂，友好相處。
”“假如我不礙事的話，我當然十分樂意。
我又開始感到變年輕了，你一來我所有的煩惱似乎都飛走了，你總是讓人感到安慰，特迪。
”喬将頭靠到了勞裡的肩上，就像幾年前貝思生病躺在那裡，勞裡讓她靠着那樣。
他向下看着她，想知道她是否還記得那個時候。
但是喬在暗笑着，仿佛他的到來真的使她的所有煩惱都消失了。
“你還是那個喬，一分鐘以前掉淚，轉眼又笑了。
現在你看着有點淘氣，想什麼呢，奶奶？”“我在想你和艾美在一起怎樣過。
”“過得像天使！”“那當然。
開始是這樣，可是誰統治呢？”“我不在乎告訴你現在是她統治，至少我讓她這麼認為——這使她高興，你知道。
将來我們會輪流的。
因為人們說，婚姻中均分權力會使責任加倍。
”“你會像開始那樣繼續下去，艾美會統治你一生。
”“嗯，她做得那樣讓人毫無察覺，我想我不會太在乎的。
她是那種知道如何統治好男人的婦人。
事實上，我倒挺喜歡那樣。
她就像繞一卷絲綢一般，輕柔潇灑地将你繞在手指上，卻使你感到好像她始終在為你效勞。
“那我将會活着看到你成為怕老婆的丈夫，并為此高興！”喬舉起雙手叫道。
勞裡表現得不錯，他挺起肩膀，帶着男子漢的蔑視神情對那攻擊一笑置之。
他神氣活現地回答：“艾美有教養，不會那樣做的，我也不是那種屈從的人，我妻子和我互相非常尊重，不會橫強霸道，也不會争吵的。
”“那我相信。
我和艾美從來不像我們倆那樣争吵。
她是那寓言故事裡的太陽，我是風。
記得嗎？太陽對付男人最靈。
”“她既能對他刮風，也能照耀他。
”勞裡笑了。
”我在尼斯受她那樣的訓話！我得保證那比你任何一次責罵都厲害得多——一個真正的刺激，等什麼時候我來告訴你——她決不會告訴你的，因為她告訴我，說她看不起我，為我感到羞愧，而剛說完，她便愛上了那可鄙的一方，嫁給了那個一無是處的家夥。
”“那麼惡劣！好吧，假如她再欺負你，到我這兒，我來衛護你。
”“看上去我需要衛護，是不是？“勞裡站起來擺出架子，可這時突然聽到了艾美的聲音，他的威嚴神态馬上轉為