聽說他是政府派來的官兒。
”
阿·摩斯柯特鎮長先生是不聲不響地來到馬孔多的。
第一批阿拉伯人來到這兒，用小玩意兒交換鹦鹉的時候，有個阿拉伯人開了一家雅各旅店，阿·摩斯柯特首先住在這個旅店裡，第二天才租了一個門朝街的小房間，離布恩蒂亞的房子有兩個街區。
他在室内擺上從雅各旅店買來的桌子和椅子，把帶來的共和國國徽釘在牆上，并且在門上刷了“鎮長”二字。
他的第一道命令就是要所有的房屋刷成藍色，借以慶祝國家獨立的周年紀念。
霍·阿·布恩蒂亞拿着複寫的命令來找鎮長，正碰見他在小辦公室的吊床上睡午覺。
“這張紙兒是你寫的嗎？”霍·阿·布恩蒂亞問。
阿·摩斯柯特是個上了歲數的人，面色紅潤，顯得膽怯，作了肯定的問答。
“憑什麼權力？”霍·阿·布恩蒂亞又問。
阿·摩斯柯特從辦公桌抽屜内拿出一張紙來，遞給他看。
“茲派該員前往上述市鎮執行鎮長職務。
”霍·阿·布恩蒂亞對這委任狀看都不看一眼。
“在這個市鎮上，我們不靠紙兒發号施令，”他平靜地回答。
“請你永遠記住：我們不需要别人指手畫腳，我們這兒的事用不着别人來管。
”
阿·摩斯柯特先生保持鎮定，霍·阿·布恩蒂亞仍然沒有提高聲音，向他詳細他講了講：他們如何建村，如何劃分土地、開辟道路，做了應做的一切，從來沒有麻煩過任何政府。
誰也沒有來麻煩過他們。
“我們是愛好和平的人，我們這兒甚至還沒死過人咧。
”霍·阿·布恩蒂亞說。
“你能看出，馬孔多至今沒有墓地。
”他沒有抱怨政府，恰恰相反，他高興沒有人來妨礙他們安甯地發展，希望今後也是如此，因為他們建立馬孔多村，不是為了讓别人來告訴他們應該怎麼辦的。
阿，摩斯柯特先生穿上象褲子一樣白的祖布短上衣，一分鐘也沒忘記文雅的舉止。
“所以，如果你想留在這個鎮上做一個普通的居民，我們完全歡迎。
”霍·阿·布恩蒂亞最後說。
“可是，如果你來制造混亂，強迫大夥兒把房子刷成藍色，那你就拿起自己的行李，回到你來的地方去，我的房子将會白得象一隻鴿子。
”
阿·摩斯柯特先生臉色發白。
他倒退一步，咬緊牙關，有點激動他說：
“我得警告你，我有武器。
”
霍·阿·布恩蒂亞甚至沒有發覺，他的雙手刹那問又有了年輕人的力氣，從前他靠這種力氣曾把牲口按倒在地，他一把揪住阿·摩斯柯特的衣領，把他舉到自己眼前。
“我這麼做，”他說，“因為我認為我已到了餘年，與其拖一個死人，不如花幾分鐘拖一個活人。
”
就這樣，他把懸在衣領上的阿·摩斯柯特先生沿着街道中間拎了過去，在馬孔多到沼澤地的路上他才讓他雙腳着地。
過了一個星期，阿·摩斯柯特又來了，帶着六名褴褛、赤足、持槍的士兵，還有一輛牛車，車上坐着他的妻子和七個女兒。
随後又來了兩輛牛車，載着家具、箱子他和其他家庭用具。
鎮長暫時把一家人安頓在雅各旅店裡，随後找到了房子，才在門外安了兩名衛兵，開始辦公，馬孔多的老居民決定攆走這些不速之客，就帶着自己年歲較大的幾子去找霍·阿·布恩蒂亞，希望他擔任指揮。
可是霍·阿·布恩蒂亞反對他們的打算，因為據他解釋，阿·摩斯柯特先生既然跟妻子和女兒一起回來了，在他的一家人面前侮辱他，就不是男子漢大丈夫了。
事情應當和平解決。
奧雷連諾自願陪伴父親。
這時，他已長了尖端翹起的黑胡髭，嗓音洪亮，這種嗓音在戰争中是會使他大顯威風的。
他們沒帶武器，也沒理睬衛兵，徑直跨進了鎮長辦公室，阿·摩斯柯特先生毫不慌亂。
他把他們介紹給他的兩個女兒；她們是偶然來到辦公室的：一個是十六歲的安芭蘿，象她母親一樣滿頭烏發，一個是剛滿九歲的雷麥黛絲，這小姑娘挺可愛，皮膚細嫩，兩眼發綠。
姐妹倆都挺文雅，很講禮貌。
布恩蒂亞父子兩人剛剛進來，她倆還沒聽到介紹，就給客人端來椅子。
可是他們不願坐下。
“好啦，朋友，”霍·阿·布恩蒂亞說，“我們讓你住在這兒，但這并不是因為門外站着幾個帶槍的強盜，而是由于尊敬你的夫人和女兒。
”
阿·摩斯柯特張口結舌，可是霍·阿·布恩蒂亞沒有讓他反駁。
“但是我們必須向你提出兩個條件，”他補充說。
“第一：每個人想把自己的房子刷成什麼顔色就是什麼顔色。
第二：大兵們立即離開馬孔多，鎮上的秩序由我們負責。
”
鎮長起誓似的舉起手來。
“這是真話？”
“敵人的話，”霍·阿·布恩蒂亞說。
接着又苦楚地添了一句：“因為我得告訴你一點：你和我還是敵人。
”
就在這一天下午，士兵們離開了市鎮。
過了幾天，霍·阿·布恩蒂亞為鎮長一家人找到了一座房子。
除了奧雷連諾。
大家都平靜下來。
鎮長的小女兒雷麥黛絲，就年齡來說，也适于做奧雷連諾的女兒，可是她的形象卻留在他的心裡，使他經常感到痛苦。
這是肉體上的感覺，幾乎妨礙他走路，仿佛一塊石子掉進了他的鞋裡。