一起來了。
”謎被揭開了，這個和藹善良的矮小寡婦不是位大貴婦，而是像我一樣的寄生者。
但我并沒有因此而不喜歡她，相反，我感到了從未有過的愉快。
她與我之間的平等是實實在在的，不是她屈尊就駕的結果。
這樣倒更好，我的處境就更自由了。
我還在沉思着這個新發現時，一個小女孩由她的侍候者陪着，向草坪這邊奔跑過來了。
我瞧了一眼我的學生，她開始并沒有注意到我。
她十足是個孩子，大約七、八歲，個頭瘦小，臉色蒼白，五官很小，一頭累贅的卷發直披到腰上。
“早上好，阿德拉小姐，”費爾法克斯太太說，“過來同這位小姐說說話，她會教你讀書，讓你有一天成為聰明的女人。
”她走近了。
“C'estmagouvernante？”她指着我對她的保姆說，保姆回答：
“MaisouiCertainement.”
“他們都是外國人嗎？”我聽到他們講法語，便吃驚地問道。
“保姆是個外國人，而阿德拉卻是生在大陸上的，而且我相信除了六個月前的一次，她從來沒有離開過大陸。
她初到這兒來的時候，一句英語也不會說，現在倒能轉過來講一點了。
她把英語和法語混着講，我聽不懂。
我想你會把她的意思搞得很清楚的。
”
幸好我得益于曾拜一個法國太太為師，學過法語。
那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃羅夫人交談。
此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準确，不至于聽不懂阿德拉小姐說的話。
她聽說我是她的家庭教師，便走過來同我握手。
我領她進去吃早飯，又用她自己的語言說了幾句，起初她回答得很簡短，但等我們在桌旁坐定，她用淡褐色的大眼睛審視了我十來分鐘之後，突然叽叽喳喳地說開了。
“啊！”她用法語叫道，“你說我的話同羅切斯特先生說得一樣好。
我可以同你談了，像我可以跟他談一樣。
索菲娅也可以同你談了，她會很開心的，這裡沒有人懂她的話，而費爾法克斯太太又滿口英語。
索菲娅是我的保姆，同我一起乘了條大船穿過海洋，船上有個煙囪冒着煙，多濃的煙呀！我病倒了，索菲娅也病倒了，還有羅切斯特先生也病倒了。
羅切斯特先生躺在沙發上，在一間叫沙龍的漂亮房間裡，索菲娅和我睡在另一個地方的小床上。
它像個架子，我差點跌了下來。
小姐，你叫什麼名字？”
“愛——簡·愛。
”
“埃爾？啊，我說不上來。
是呀，我們的船在早晨停了下來，天還沒有大亮，船在一個大城市靠了岸，一個很大的城市，房子都很黑，全都冒着煙。
一點也不像我原來地方漂亮幹淨的城鎮。
羅切斯特先生抱着我走過一塊闆，來到陸地上，索菲娅跟在後面，我們坐進了一輛馬車，它把我們帶到了一座美麗的大房子，比這座還要大，還要好，叫做旅館。
我們在那裡呆了差不多一個星期，我和索菲娅每天去逛一個老大的地方，種滿了樹，碧綠碧綠的，他們管它叫公園。
除了我，那裡還有很多孩子，還有一個池塘，池塘裡有很多漂亮的鳥，我用面包屑喂它們。
”
“她講得那麼快，你能聽懂嗎？”費爾法克斯太太問。
我完全懂她的話，因為過去早已聽慣了皮埃羅夫人流利的語言。
“我希望，”這位善良的夫人繼續說，“你問她一兩個關于她父母的問題，看她還記不記得她們。
”
“阿黛勒，”我問，“在你說的那個既漂亮又幹淨的鎮上，你跟誰一起過日子的？”
“很久以前我跟媽媽住在一起，可是她到聖母瑪麗娅那兒去了。
媽媽過去常教我跳舞、唱歌、朗誦詩歌。
很多很多先生和太太來看媽媽，我老是跳舞給他們看，或者坐在他們膝頭上，唱歌給他們聽。
我喜歡這樣，讓我現在唱給你聽好嗎？”
她已吃了早飯，所以我允許她露一手。
她從椅子上下來，走到我面前，坐上我膝頭。
接着，一本正經地抱着雙臂，把卷發往身後一甩，擡眼望着天花闆，開始唱起了某出歌劇中的一個曲子。
說的是一個被遺棄的女人，對情人的絕情痛苦了一番之後，求助于自己的自尊，要她的侍者用最耀眼的首飾和最華麗的禮服，把她打扮起來，決定在當晚的一個舞會上同那個負心漢見面，以自己歡快的舉止向他證明，她并沒有因為被遺棄而感到蒙受了什麼打擊。
給一位兒童歌手選擇這樣的題材，似乎有些離奇。
不過我猜想，要她表演目的在于聽聽用童聲唱出來的愛情和嫉妒的曲調。
但那目的本身就是低級趣味的，至少我這樣想。
阿黛勒把這支歌唱得悅耳動聽，而且還帶着她那種年紀會有的天真爛漫的情調。
唱完以後，她從我膝頭跳下說：“小姐，現在我來給你朗誦些詩吧。
”
她擺好姿勢，先報了題目：“LaliguedesRats,fabledeLaFontaine”，随後她朗誦了這首短詩，十分講究抑揚頓挫，聲調婉轉，動作得體，在她這個年紀，實在是很不尋常了，說明她受過悉心的訓練。
“這首詩是你媽媽教你的麼？”我問。
“是的，她總是這麼說‘Qu'avezvousdonc?Luiditundecesratsparlez!’她要我把