翁名劇《亨利六世》中篇第三幕第二場，中譯本《莎士比亞全集》第６卷，第１６７頁，人民文學出版社出版。
“事實上，我們都很清楚，可惜本案原告及其律師卻并不知道在這姑娘戲劇性的、極端不幸的慘死時那些稀奇古怪而又始料所不及的情況。
而你們了解以後，自己就會對此作出判斷來的。
現在，請允許我告訴你們，列位先生，自從本案開審以來，我一直相信，即使不是根據我們打算對這一令人沮喪的悲劇所作出的解釋，你們列位先生也壓根兒不會相信這個被告真的犯了這種殘忍的或是獸性的罪行。
你們不可能相信的！因為，說到底，愛情是愛情，男女任何一方熱戀的方式，以及毀火一切的愛情沖動，是跟普通犯人不能相提并論。
隻要記住：我們過去也都是小夥子呗。
你們這些成年婦女，從前也都做過姑娘的，諒必你們很了解——哦，一定了解得很透啊——年輕人那種狂熱勁兒和失戀後的痛苦，同以後的實際生活都是毫無關系的。
‘你們不要論斷人，免得你們被論斷。
你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。
’①——
①引自《聖經·新約·馬太福音》第７章第１、２節。
“我們承認是有這麼一位神秘的某某小姐：她的那些書信（恕我們不能在這裡向列位出示）、她的姿色，還有她以愛情的巨大魅力給予這位被告的種種影響。
我們承認他是愛這位某某小姐的。
而且，我們準備通過我們自己的見證人，同時對你們已在這裡聽過的一些證詞進行分析，從而證明：這位被告使用狡猾、淫蕩的手法，引誘那個可愛的姑娘——正如我們将要加以說明的，她是純屬意外事故而慘遭身亡的——背離了道德這條正路。
不過，被告使用的這些手法，跟任何一個年輕人可能使用的相比，也許并不怎麼過分，因為這個年輕人發現他所心愛的姑娘四周圍，淨是這樣一些人，他們隻會用極端嚴峻、極端狹隘的道德框框來看待人生的。
再說，列位先生，正如你們的地方檢察官對你們說過的，羅伯達·奧爾登是愛克萊德·格裡菲思的。
在這種後來終于釀成悲劇的關系中，這位已故的姑娘一開始就深深地、始終不渝地愛着他，正如他當時也自以為是愛着她的。
凡是深摯相愛的人，對于旁觀者的意見，都是不大關心的。
反正他們是在傾心相愛——這也就心滿意足了！
“不過，列位先生！這個問題，我并不打算象我們想要向你們所作的這種解釋那樣，用更多的時間來一段段談了。
那末，克萊德·格裡菲思到底為什麼要去方達，或是去尤蒂卡，或是去草湖，或是去大比騰呢？你們以為我們有什麼理由，或是有什麼企圖，要把他跟羅伯達·奧爾登結伴同行一事，加以否認，或是多少給予沖淡嗎？還有，在她死得這麼突然，死得似乎奇怪而又神秘之後，他果真倉皇逃跑，當時他的動機，難道說我們也想加以隐瞞嗎？要是你們确實有過這樣想法，哪怕是隻有一刹那，那也意味着，從我開業以來跟陪審團打交道的整整二十七個年頭裡，能在你們這些受騙、誤解到了不可救藥地步的十二位陪審員面前辯論，實屬無上榮幸了。
“先生們，我們跟你們列位說過，克萊德·格裡菲思是無罪的——這是千真萬确的。
也許你們以為我們自己一定相信他是犯了罪的。
可是你們全錯了。
生活裡經常有這麼稀奇古怪的事，有時候一個人可能被人指控，說他做過某一件事，其實，他壓根兒沒有做過，可在當時，他周圍的每一個證據，卻好象證實他是做過了的。
衆所周知，過去就有過許許多多非常悲慘、非常可怕的、被錯判了的案例，就是因為法庭僅僅根據間接的旁證。
這可要千萬小心！啊，要千萬千萬小心呀。
别讓那些根據純屬某一個地區、某一種宗教或道德對人的舉止言談、癖好傾向所持的觀點而作出的錯誤判斷，同時由于假想中似乎駁不倒的證據，使你們列位産生偏見。
這樣一來，即使你們本無此意，而且明明還懷有最美好、最崇高的心願，卻照樣會在這裡發現了罪行，或是發現有犯罪的意圖，可是，從實際上來說也好，從法律上來說也好，在這個被告思想裡或是行為上，倒是既沒有犯過這樣的罪行，也沒有要犯這種罪行的意圖。
啊，這可要千萬小心！要千萬千萬小心呀！”
說到這裡，他頓住了一會兒，好象自己立時陷入深邃甚至可以說是憂郁的沉思之中。
而克萊德因受到這些精明而又大膽的開