”頭幾個聲音裡頭有一個聲音就接茬說：“啊，準沒錯！你是誰，我們全都聽說過了。
歡迎，歡迎，格裡菲思。
我們并沒有象人們想象的那麼可怕。
關于你在布裡奇伯格的事，我們在報上全看過了。
我們心裡琢磨，你也該快來啦。
”另一個聲音卻說：“别太灰心喪氣，夥計。
這兒倒也并不太差勁。
至少房子還不錯——反正俗語說得好，頭上有屋頂，冷風刮不着呗。
”接着，不知從哪兒傳來一陣格格大笑聲。
可是，克萊德委實又害怕、又惡心，連話兒都不想說。
他傷心地兩眼先是盯着牆壁、牢門，然後盯着對過那個中國人——此人一氣不吭在自己牢門口，兩眼又直盯住克萊德。
多吓人！多吓人！他們彼此之間竟然是這麼交談的，見了陌生人，也是一見如故。
壓根兒也不想到他的不幸、他的茫然若失、他的膽小——以及他經曆過的痛苦。
不過話又說回來，殺人犯幹嗎見了人就該提心吊膽，或者可憐巴巴的呢？最可怕的是：他們這兒早就在琢磨什麼時候他來跟他們作伴兒。
這就是說，一切有關他的事，這兒已是盡人皆知了。
如果說他不聽話，也許他們就會捉弄他——或是吓唬他——或是故意找他的岔兒呢？桑德拉或是不管他認識的哪一個人，要是親眼看到，或是乃至于想到目前他在這兒的處境……天哪！趕明兒他親生的母親就要到這兒來了。
過了一個鐘頭以後，已是薄暮時分了，一個身材高大、臉色灰白的獄警，穿着一套還算不太紮眼的制服，從門洞裡塞進去一隻盛食物的鐵盤子。
這就是晚餐呀！而且是給他的。
對過那個又黃又瘦的中國人，正在進晚餐呢。
誰被他殺死了？又是怎麼殺死的呢？這時響起了各間牢房裡狠刮鐵盤子的聲音！這種聲音一下子使他想到的，是在向饑餓的牲口喂食，而不象是人們在進餐。
有些人竟然一面在狼吞虎咽地吃，一面在舔刮鐵盤子，一面還在談
他簡直感到惡心透頂。
“嘿，夥房裡那一幫子人，除了冷豆、咖啡、炸土豆以外，什麼也想不出來，真是見鬼去吧。
” “今兒晚上的咖啡……喂，夥計！……在布法羅監獄的時候——盡管……” “啊，得了吧，快住嘴，”另一個角落裡有人在大聲嚷嚷。
“什麼布法羅監獄裡，你吃的多闊氣呀，我們早已聽膩了。
我說，你到了這兒，也不見得沒有胃口吧。
” “反正不管怎麼說，”頭一個聲音接下去說，“現在回想過去，的确夠惬意啦。
至少現在看起來還是這樣。
” “哦，拉弗蒂，算了吧，”另一個人高聲喊道。
那個大概叫“拉弗蒂”的人還是不甘心，又說：“現在，飯後我可得小睡一會兒——随後，我關照汽車夫，車子開過來，去兜兜風。
今兒晚上多迷人呀。
” 接下來是另一個嗓子嘶啞的聲音：“嘿，你這是在做白日夢。
我呀把命豁出去了，隻要能抽上一口煙就行。
然後笃悠悠，玩玩紙牌。
” “難道說他們在這兒也玩紙牌？”克萊德暗自思忖道。
“我說，羅森斯坦輸得精光以後，也就不玩紙牌了。
” “哦，是嗎？”這大概是羅森斯坦在回話。
克萊德左邊的牢房裡有一個聲音對走過的獄警在低聲說話，但還是讓人聽得很清楚：“喂，奧爾巴尼捎話來嗎？” “什麼話都沒有，赫爾曼。
” “我說，連信也沒有吧？” “沒有信。
” 聽得出那一問一答，聲音非常緊張、急迫、可憐，在這以後也就鴉雀無聲了。
過了半晌，從老遠的一間牢房裡傳來一個聲音，是來自人間地獄充滿難以表達的極端絕望的聲音——“哦，我的天哪！ 哦，我的天哪！哦，我的天哪！” 稍後，樓上傳來了另一個聲音：“哦，天哪！這個泥腿子又鬧起來了？我可受不了。
警衛！警衛！能不能給那家夥一點兒安眠藥？” 又聽到最底層的聲音：“哦，我的天哪！哦，我的天哪！哦，我的天哪！” 克萊德站了起來，兩手緊攥着。
他的神經緊張得象快要繃裂的弦。
一個殺人犯！也許就要死了。
要不然就是為了如同他克萊德一樣可悲的命運而傷心。
他在呻吟哭泣——就象他克萊德在布裡奇伯格常常呻吟哭泣一樣，至少在精神上。
如此号啕大哭！天哪！在這兒一定不止隻有他一個人是這樣。
于是，日日夜夜，類似這樣的場面還有的是，毫無疑問，一直要到，也許……有誰說得清呢——除非——，可是，哦，不！哦，不！不是他本人的——不是的——決不是他的日子已到了。
哦，不。
在這可能發生以前，還得有整整一年時間——至少傑夫森是這麼說。
也許還得有兩年時間。
可是，在這——！……而且是在兩年以内啊！！！他全身打了個寒顫，因為他一想到，哪怕是在那麼短暫的兩年裡頭…… 那另一個房間！它也是不知在這兒哪個地方呀。
反正這個房間就是跟它連在一起的。
這他知道。
那兒有一道門。
通往那張電椅。
那張電椅。
于是，那聲音象剛才一樣又說：“哦，我的天哪！哦，我的天哪！” 他倒在鐵床上，兩手捂住自己的耳朵。