這一部經是誰翻譯的呢？這一部經是在姚秦的時候，三藏法師鸠摩羅什翻譯的。
那麼是不是這一部經就單單鸠摩羅什法師翻譯過了？不是的。
還有誰翻譯的呢？還有其他五個法師都翻譯過。
那麼其他五個法師，是不是和鸠摩羅什法師一同翻譯的呢？不是的。
時候不同的。
鸠摩羅什法師翻譯的這部經叫《金剛般若波羅蜜經》。
還有在這個元魏的時候，有一個叫菩提流支；菩提流支法師也翻譯過這一部《金剛般若波羅蜜經》。
名字和鸠摩羅什法師的名字相同的。
菩提流支這幾個名字，我已經寫到黑闆上了。
他翻譯這一部經的名字，和鸠摩羅什法師相同，這是第二個翻譯。
第三個人翻譯，叫真谛法師。
這個真谛法師，在後陳的時候也翻譯過這一部經，《金剛般若波羅蜜經》。
他的名字也和鸠摩羅什法師翻譯的相同，這《金剛般若波羅蜜經》，是以上這三個法師翻譯的，名字相同。
在隋朝的時候，就有一個笈多法師。
這個笈多法師，翻譯這一部經的名字就不同了。
叫什麼名字呢？叫《能斷金剛般若波羅蜜經》，加上“能斷”兩個字。
這是笈多法師翻譯的。
那麼在唐朝貞觀十九年，玄奘法師也翻譯過這部經典。
他這個名字又不同了，叫什麼名字呢？調過來了，他這個名字叫《金剛能斷般若波羅蜜經》。
這個笈多的叫《能斷金剛般若波羅蜜經》；他叫“金剛能斷般若波羅蜜經”。
這個“能斷”兩個字，颠倒過來。
那麼究竟這是英文的文法，是中文的文法，是印度文的文法？這是文法的問題。
方才我講那個玄奘法師。
玄奘法師是中國一個大德高僧，很高的，或者比果甯都高，但是或者沒有他那麼胖。
因為，我相信玄奘法師是這樣，怎麼說他不那麼胖呢？他好跑路，從中國一直跑到印度去，從西伯利亞那兒，一去什麼馬都沒有，就用跑路。
一跑，一定跑得很瘦的，所以比果甯會瘦得多。
玄奘法師，是唐朝最高的一個高僧，在印度留學十四年，回到中國，翻譯了很多經典。
那麼這是第五個，玄奘法師翻譯的，叫《金剛能斷般若波羅蜜經》。
第六個翻譯是誰呢？叫義淨。
這個義淨法師，也是到印度去留學的。
留學回來，在唐朝不有個武則天？就在武則天那個時候，他回來的。
他回來，武則天也是裝模作樣的說是好佛法，于是乎就叫他來翻譯經典。
他也翻譯過這一部《金剛般若波羅蜜經》。
那麼他翻譯的這個名字，和玄奘這個名字相同，也叫《金剛能斷般若波羅蜜經》。
這一部《金剛般若波羅蜜經》有六